Door opens and closes tradutor Russo

( door opens and closes )

( дверь открывается и закрывается )

- Preacher man. - ( Door opens and closes )

Проповедник.

( CAR DOOR OPENS AND CLOSES )

.

the bet starts now. ( door opens and closes )

Спор начался.

( door opens and closes ) g.a.c.

Недаром учился...

Tonight was going to be the night. ( door opens and closes )

Сегодня бы это произошло!

( door opens and closes ) oh, hi, grayson.

Привет, Грэйсон.

And i-i happen to know that tomorrow night's the big night. ( door opens and closes )

Я... эм... разговаривала с Трэвисом и... так получилось, что я узнала, что у вас завтра важная ночь.

I mean, travis was never great with the ladies. ( door opens and closes )

Трэвис никогда не был хорош с девушками.

( door opens and closes )

.

( imitating motorcycle revving ) ( door opens and closes ) Somebody left a motorcycle in our driveway. Go drive over it, and then find out who it belongs to.

- Кто-то бросил мотоцикл на нашем тротуаре, убери мотоцикл, а потом выясни чей он.

You seem like you'd be a good crier. ( door opens and closes )

Мне кажется, что ты хорошо умеешь плакать.

It's his child. ( door opens and closes )

- Это его ребенок.

( door opens and closes )

*

( Door opens and closes )

.

( door opens and closes )

Валентина.

( Door opens and closes )

...

( DOOR OPENS AND CLOSES )

( ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ )

( Door opens and closes ) Isn't it nice how good mom is to the aunts?

Разве не здорово, какая мама хорошая по отношению к тетям?

( door opens and closes )

( открывается и закрывается дверь )

Do you know who that is? Ugh. June, if I had time to worry about every person... ( Door opens and closes )

Эх, Джун, если бы я беспокоилась обо всех тех, кто восхищается мной, подражает мне или преследует меня,

( Door opens and closes )

*

( Car door opens and closes )

.

( front door opens and closes ) Larry, I don't want you to get upset about that.

- Заткнись!

( Door opens and closes )

-

( Front door opens and closes ) You'd be surprised what powerful people can get away with behind closed doors.

Ты не поверишь, что власть имущим за кулисами сходит с рук.

Oh, stupid eyes. ( Door opens and closes )

Глупые глаза.

I'm sorry, Father. [Cell door opens and closes]

Простите, отец.

( Door opens and closes ) Brick, the only way you're getting an iPad is if you're in Steve Jobs'will.

Брик, единственный способ для тебя получить iPad – быть в завещании Стива Джобса.

- ( Sheila ) How does she do it, folks? - ( Door opens and closes )

Как ей это удается, люди?

( Door opens and closes ) What the hell was that?

Что это было, черт возьми?

[Door opens and closes] I know it's a big decision, but meanwhile, I want to keep taking your prenatals, just to be safe.

Я знаю, это важное решение, но пока я хочу, чтобы ты принимала витамины для беременных, просто для твоей безопасности

Now, he only has a few seconds, so he conceals the key, runs to the door, opens it, gets out and then closes it.

У него есть лишь несколько секунд, он прячет ключ, идет к двери, открывает ее, выходит, а затем закрывает.

And then all of a sudden the door opens and water comes gushing in and everywhere, and I can't really see anything, and the door closes.

А потом внезапно дверь машины открывается, и вода льется отовсюду. И я ничего не вижу, и дверь закрывается.

[DOOR OPENS AND CLOSES] Thanks a lot, Dad.

Большое спасибо, папа.

- ( Door opens and closes )

Да...

DOOR OPENS AND CLOSES ( Ted shouts ) Brian? ( Ted shouts ) Brian?

Брайан!

Only the dark one opens and closes the door to Silent Hill.

- Только сама Тьма может открывать и закрывать вход в Сайлент Хилл.

Or he closes the window and he opens the door.

Не помню точно.

You know, the key... that opens and closes the door, if I need it?

Ну знаешь, ключ... которым открывают и закрывают дверь, он мне нужен.

( door opens and closes ) not in my face, dude.

Не мне в лицо, чувак.

( door opens and closes ) yore so in.

Ты попался.

( door opens and closes ) Hey, sloan.

Эй, Слоан.

You go into a passageway, he closes a door into the restaurant, so that stays dark, and he opens the other door towards where the loos are.

Вы выходите в коридор, он закрывает дверь в ресторан, чтобы там по-прежнему было темно, и открывает дверь, ведущую к туалету.

( Door opens and closes ) Hey-

Привет

( door opens and closes )

Звони Рэту.

Get used to it. ( Door opens and closes )

Вот так-то дружок.

( Car door opens and closes ) Is he still in there?

Он все еще там?

( door opens ) If I were treating someone... ( door closes ) AND I WAS HAVING FANTASIES ABOUT RUNNING MY FINGERS through her dark, licorice hair, would it be unprofessional for me to continue treating her?

А если бы у меня была пациентка, и у меня были бы мысли о том, чтобы запустить пальцы в ее темные, блестящие волосы, было бы непрофессионально продолжать лечить ее?

And when one door closes, another one opens.

И когда одна дверь закрывается, другая открывается.

( Car door opens and closes ) Never leave me. ( Engine starts )

Никогда не покидай меня.