I belong here tradutor Russo

Maybe I belong here.

Может быть, моё место здесь.

Goldurn! This is my country and I belong here.

Мое место здесь.

- l can't give it up. I belong here.

- Я не могу уехать. Это мое место.

Look, boy, I belong here!

Послушай, парень. Мое место здесь!

I belong here now with you

Я буду здесь, с тобой...

I belong here.

Я принадлежу этой земле.

I don't think I belong here.

Я думаю, что мне лучше уйти.

I belong here.

Моё место здесь.

- I don't think I belong here.

- Я не должна была приходить.

I BELONG HERE COMPLETELY AND UTTERLY.

Я целиком и полностью принадлежу этому времени.

I belong here.

Мое место здесь.

I feel like I belong here.

Я чувствую, что принадлежу ему.

But as long as you're away, I belong here.

Но пока тебя не будет, мне надлежит оставаться здесь.

But I belong here.

Но моя земля здесь.

Well, you know, this is where I belong... Coming back here to stay someday.

Знаешь, я чувствую себя дома, когда иногда возвращаюсь погостить.

I mean, you don't belong around here.

Ты здесь не дома.

You're thinking I don't belong here.

Я знаю, вы думаете, что мое место не здесь

I saw animals that don't belong neither here or in Texas

Я видел животных, которых не водится в Техасе

I don't belong to the house, I'm just here on business.

В таком виде?

- I really don't belong here.

- Мне здесь не место.

The four of you will remain here in the brig, and in custody, until I discover how to return you to wherever it is you belong.

Вы четверо будете оставаться под арестом, пока я не выясню, как отправить вас туда, откуда вы явились.

The fact that I am here proves that I do not belong in bed.

Тот факт, что я здесь, доказывает, что в постели мне не место.

- Yes, here where I belong.

ƒа, здесь, где и должен быть.

You don't belong here. I apologize. No, it's fine.

Здесь тебе не место, не мешай господину.

I want you to stay here in the cellar where you belong!

Бен, прекрати!

I don't belong here.

Не нужно было входить.

I don't mean to be harsh but he doesn't belong here.

Я не хочу показаться грубой, но ему здесь делать нечего.

I quit. I don't belong here.

Я увольняюсь.

I'm a total washout as a cocktail waitress. I don't belong here.

Сама бы в это не поверила, но как официантка в баре я полное ничтожество. - Мне здесь не место.

I mean if they put you here. That means, you belong here.

Милая, ты здесь, и от этого никуда не деться.

I don't belong here either. Some asshole hold to me for being a whore, which I am not.

Мне тоже тут было бы не место еспи бы один ублюдок не назвал меня шлюхой.

I don't really belong here. I'm not right for this.

Я не очень-то хочу здесь учиться.

I know it's detention, but, um, I don't think I belong in here.

Я знаю — это наказание, но я не думаю, что я должна быть здесь.

You think only humans can be hypocritical? Listen. I can be too! Whose trick is this? Who did that? If you can't even do that, you do not belong here.

А если не хочешь, то и катись отсюда.

- Do I look like I don't belong here?

По мне не скажешь, что я из этого круга? Нет.

But I just think soldiers like Tony Meserve and me belong out in combat not here.

Но я думаю, что солдаты, такие, как я и Мизёрв, должны быть в бою, а не здесь.

I've got a detailed report here stating that the blood and tissue samples found on this hammer belong to the terrorist.

У меня тут заключение, которое подтверждает, что на молотке и на рукоятке остались следы крови и тканей убитого террориста.

I understand - the living don't belong here.

Я понимаю - жизнь здесь ни к чему не обязывает.

It made me feel like I didn't belong here.

Может нам стоит сдаться

But I've realized that I don't belong here, and I have to go back where I came from.

Ќо мне нужно вернутьс € туда, откуда € прибыл.

I don't belong here. "

Мне здесь не место. "

I don't belong here.

Я не принадлежу этому времени!

I don't belong here.

- Я, я здесь чужая.

I don't belong here.

Мне нечего здесь делать.

I don't belong here.

Да. Это нечто вроде гильдии.

I don't belong here.

Мне здесь не место.

I don't belong here!

Мне здесь не место!

You don't belong here any more than I do.

Вам тут не место, как и мне.

I don't know how many of you here actually belong to the Maquis.

Я не знаю сколько из вас являются маки.

I don't belong here.

Я здесь чужой.

In fact, I don't think you belong here at all.

Не думаю, что вы вообще находитесь здесь.