I tell him tradutor Russo

I tell him, erm, call back, speak to you.

Я говорю ему, э, позвони позже, говори с тобой.

I tell him he's full of shit.

Я назвал его пиздоболом.

Should I tell him that you are not at home?

Сказать, что тебя нет?

You think if I tell him it's all a lie he'll sign the divorce?

Ты думаешь, если я скажу сейчас, что всё было ложью, он согласится развестись?

What did I tell him? That he was so determined that maybe yes, maybe no.

Я так сказал, потому что он настаивал, что возможно да, а возможно нет.

I'll tell him right now.

Я скажу ему сейчас же.

And whatever I have to say to God, I'll tell him myself or not at all.

Все, что я хочу сказать Богу, я скажу ему только сам.

- I'll tell him the plan.

– Я расскажу ему план.

Leonard doesn't want trouble. But I want someone to tell him, we can't stand to this anymore. And to stop making our lives miserable.

Леонард не хочет проблем..... но, по-моему, нужно, чтобы кто-то сказал ему, что мы не собираемся больше с этим мириться и перкратить делать нашу жизнь невыносимой!

Yeah, I'll definitely tell him, thank you.

Да, я... я ему обязательно скажу, спасибо.

I thought Ben would tell him if he didn't start behaving himself...

Я думала, Бен поговорит с ним, если он не начнёт вести себя прилично.

And would you call Mr King and tell him I'd appreciate his help?

И ещё мистеру Кингу. Скажите, что мне бы не помешала его помощь.

You can tell him... that I am no longer involved in that line of work.

Передайте, что я больше этим не занимаюсь.

- I'll tell him.

- Я ему передам.

I'll let him tell you.

- Он сам скажет.

- I didn't tell him nothin'.

- Я ничего ему не сказал

Look, I wasn't gonna tell you this, but seeing as I'm gonna make a fortune off One Up Him...

Слушай, не собирался говорить, но раз уж я буду испытывать удачу с "One Up Him"...

- Tell him I want a fucking divorce.

- Скажи ему, что я хочу развестить нахуй.

I don't know, tell him...

Не знаю. Скажи ему....

Tell him I'm working on something good, something he'll want.

Скажи ему что я работаю над чем-то важным, скажи ему то что он хочет услышать.

So I figured I'd wait and tell him when he gets back.

Я решила всё ему рассказать, когда он вернется.

I could see how she can persuade him to give back the bonds and tell her where Layla is.

Я видел, как она может его убедить вернуть облигации и сказать ей, где Лейла.

I got to go and tell him.

Мне надо пойти и сказать ему.

I got to go tell him before she gets there.

Я должна рассказать ему, пока она не приехала.

Tell him I want a fucking divorce.

Скажи ему, что хочу развестить нахер.

Yeah, I heard him tell Marina.

Да, он говорил Марине.

It's not my place to tell the SFO its business, but he's corrupt and I'd like you to nail him.

- Не мое право учить СБКМ его делу, но он продажный, и я хочу чтобы вы его прижали.

I think you better tell him that.

Думаю, тебе лучше сказать ему об этом.

You tell him... tell him I'm coming.

Скажи ему... скажи ему, что мама идёт.

- I try to tell him as little as I can.

- Я стараюсь говорить как можно меньше.

No, I didn't tell him we talked.

Нет, я не говорила ему о нашем разговоре.

I didn't tell him anything.

Я ничего ему не сказала.

I... I can tell him you came by.

Я передам, что вы заходили.

I'll be happy to tell him you came by.

Я скажу ему, что вы заходили.

Don't tell him I told you, please.

Не говорите ему, что я рассказал, пожалуйста.

If he don't see the vision that you have, oh, man, I want you to look him straight in the eye and you tell him, "You can kiss my twat."

Если он не поймёт, что ты знаешь, как надо, погляди ему в глаза и скажи : "Поцелуй меня в печку".

Tell him I said he's good at that.

Скажи, что у него это хорошо получается.

Tell him I'll be right there.

Передай ему, что я уже иду.

Tell him I'll call him right back.

Скажи, что скоро перезвоню.

Did you tell him where I was?

Ты сказала ему, где я?

I didn't have nothing to tell him.

Ничего я не говорила ему.

I'll tell him it's all your idea.

- Я скажу ему, что ты придумал.

Hey, only I get to tell him to shut up.

Эй, только я могу приказать ему заткнуться.

Yeah, I'll tell him.

Да, я скажу ему.

But these last days with everything that's happened, I thought you weren't going to tell him.

Но клянусь, из-за всего, что произошло за последние дни, я уже начал думать, что ты не скажешь ему.

I want you to run on home and I want you to tell him.

Беги домой и скажи ему.

You tell him I'm here.

Скажи ему, что я здесь.

Tell him I'm naked. I can't come out.

— Скажи, что я голая и не могу выйти.

I'd love to tell the folks it's not true, but I can't do that without knowing why you bailed on him.

Я бы хотел сказать ребятам, что это не так, но не могу, пока не выясню, почему ты кинул его.

Yeah, I'll tell him.

Я скажу ему.

Well, I'll be sure to tell him.

О, я передам ему.