Laser tag tradutor Russo

[brother 1] It's like laser tag.

Как лазерный пейнтбол.

I thought we were playin'laser tag tomorrow night.

Я думал, мы завтра пойдем играть в "Лэйзер тэг".

Yeah, I was never gonna go play laser tag.

Да, но я никогда не собирался играть в "Лэйзер тэг".

How's not playing laser tag?

Каково тебе не играть в "Лэйзер тэг"?

Because playing laser tag is awesome!

Потому что "Лэйзер тэг" - это супер!

Once you get down into the mine, what, you got laser tag or something?

Ну, ясно. А внутри шахты можно в пейнтбол какой-нибудь поиграть?

I went out and got drunk with my laser tag team last night.

— Нет. Мы с моей пейнтбольной командой вчера напились.

Hey, I know! Let's go play laser tag at Funplex.

Пойдем поиграем в Кью-зар в Фанплексе.

Okay, be a Jew. We're gonna go play laser tag.

А мы пойдём поиграем в Кью-зар.

Oh, I had no idea laser tag still existed!

О, я и не думала, что Лэйзер Тэг все еще существует.

Playing laser tag really takes me back.

Лэйзер Тэг на самом деле перенес меня в прошлое.

And my laser tag team, just made it to regional finals.

А моя команда по "Лэйзер Тэг" только что вышла в финал по региону.

Yeah, in two minutes, I'm going to pound a sixer of red bull, hop in a cab, Play a couple of hours of laser tag,

Да, через две минуты я собираюсь хлопнуть упаковку из 6 банок "Ред Булла", прыгнуть в такси, поиграю пару часов в "Лэйзер Тэг", может куплю что-нибудь от простуды.

I should be off playing laser tag right now,

Я должен был играть сейчас в "Лэйзер-Тэг", но вместо этого...

And, no, mr.Donaghy's pants are not in the ladies room at that laser tag place on 12th avenue.

И все напрасно, их нет в женском туалете площадки для пейнтбола на 12-ой авеню.

We were gonna play laser tag.

На самом деле мы собирались сыграть в пейнтбол.

We love laser tag.

Мы любим пейнтбол.

And that's why you spent your first night living with Robin out playing laser tag with me.

И поэтому ты провел первую совместную с Робин ночь играя со мной в "Лэйзер Тэг".

Waking up to mom's special french toast breakfast, wearing the birthday king crown, playing laser tag with all my friends...

Просыпаюсь к завтраку с мамиными особенным французскими тостами, ношу корону новорожденного короля, играю в Лазертаг ( лазерный пейнтбол ) со всеми своими друзьями...

Your laser tag chops are almost nonexistent.

Ты все еще никакой игрок в Лейзер Тег.

You will not believe what happened at laser tag last night.

Вы не поверите, что случилось во время "Лейзер Тег" вчера вечером.

Look, you're a good laser tag player.

Слушай, ты хороший игрок в "Лейзер Тег".

I can't believe you got kicked out of laser tag.

Не могу поверить, что тебя выгнали из "Лейзер Тег".

Barney, we are too old to cover a place in toilet paper just because they won't let you play laser tag.

Барни, мы слишком стары, чтобы забрасывать это место туалетной бумагой из-за того, что они не дают играть тебе в "Лейзер Тег".

And for that matter, too old for laser tag.

Как, в принципе, и для "Лейзер Тег".

Ted, laser tag knows no age restrictions.

Тед, "Лейзер Тег" не знает возрастных ограничений.

I'm adding laser tag to the Murtaugh List.

Я добавил "Лейзер Тег" к списку Мертока.

And after I do, you will TP the laser tag place with me.

И после этого, ты разбросаешь ТБ по павильону для "Лейзер Тег" вместе со мной.

If I can finish your list before you finish mine, you have to come with me to TP laser tag and you have to buy the toilet paper.

Если я закончу с твоим списком раньше, чем ты с моим, мы пойдём и разбросаем ТБ в павильоне "Лейзер Тег", и ты покупаешь туалетную бумагу.

Let's go TP laser tag, huh?

Пойдем-ка обвешаем туалетной бумагой "Лейзер Тег"!

Old enough to afford top-Of-The-Line laser tag.

Достаточно взрослый, чтобы позволить себе суперсовременную лазерную указку.

Finishing third in the laser tag competition? Li-

Третье место в соревнованиях по лазер-тагу?

Laser tag.

Ждём. Лазерные бои.

Laser tag?

Лазерные бои?

I mean, how would he, of all people buy a laser tag business?

Я к тому с чего бы это ему покупать бизнес лазерных боёв?

" Hey, everybody Walt suddenly decided to invest in laser tag.

Эй, очнитесь. Уолт вдруг решает вложить деньги в лазерные бои.

Not laser tag, this.

Не Лазерные бои. Это.

It makes a better story than your laser tag.

Эта история куда лучше твоих лазерных боёв.

Danny runs the laser tag.

Дэнни рулит лазерными боями.

Now, while I agree with you that laser tag is a hard sell without a Danny, the car wash isn't really an option.

Сейчас, когда я с тобой согласен, что лазерные бои не то, что нам нужно, без Дэнни - автомойка тоже не вариант.

You ever actually play laser tag?

Ты хоть когда-нибудь вообще играл в лайзер тэг?

But was laser tag at shadow Po As cool as laser blaze?

Но разве лазертаг в поместье Бориса сравнится по крутизне с лазерблейзом?

- Although... hey, dad, while you're here, You want to play some laser tag for old time's sake?

Хотя... пап, раз уж ты тут, не хочешь поиграть в лазертаг, как в старые времена?

We should do shots, then play laser tag.

Нам надо сделать несколько вытрелов, затем мы поиграем в лазерный бой.

Charlie challenged us to laser tag.

Чарли сражается с нами лазер теге.

Laser tag?

Лазер тег? Чего он вообще вам сдался?

Laser tag.

Лазерные стрельбы.

Laser Tag Tournament in Poughkeepsie.

Турнире Лазер Тег в Пугкипси.

Here's the first thing you need to know about laser tag.

Вот первая вещь, которую тебе надо знать о лазер таг.

I left it at the laser-tag arena.

Потерял его на лазерных стрельбах.

Laser tag.

Лазерные бои.