Livesey tradutor Russo
33 parallel translation
" Squire Trelawney, Dr Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island
Сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные попросили меня написать всю историю об острове сокровищ.
The squire and Dr. Livesey... having asked me to write down the particulars of Treasure Island... leaving nothing out but the bearings of the island itself... and that only because there is still treasure not yet lifted.
Сквайр и доктор Ливси попросили меня написать все Что я знаю об Острове Сокровищ не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения ведь часть сокровищ все еще находится там.
- Dr. Livesey.
- Доктор Ливси
Dr. Livesey.
Ах. Доктор Ливси
- Livesey.
- Ливси
- Scotch, Livesey?
- Скотч, Ливси?
Livesey, this is as plain as noon to a seafaring man.
Ливси, это же просто как полдень для моряка
Livesey here shall be surgeon, and myself, admiral, of course.
Ливси судовой врач Я адмирал конечно же
May I present my particular friend Dr. Livesey.
Позвольте представить моего доброго друга Доктора Ливси
Yesterday morning... Mr. Hawkins, in the dogwatch, down come Dr. Livesey with a flag of truce.
Вчера утром Мистер Хокинс, на вахте, пришел доктор Ливси с белым флагом
And knew what words to use to describe your bravery in the face of the enemy, Dr Livesey.
И знал слова, которыми можно было описать Вашу храбрость перед лицом врага, доктор Ливси.
Tell me, Livesey, what were you hoping to put up to secure the loan?
Скажите мне, Ливси. Что Вы собирались заложить для такой ссуды?
Dr Livesey.
Доктор Ливси.
Mr Gray! Livesey!
Мистер Грей!
In here, Dr Livesey.
Сюда, доктор Ливси!
Dr Livesey?
О ней ты подумал?
Yes, sir. I see you've been excavating before us, Dr Livesey. Not me.
Я думаю, парень по-другому скажет про Джона Сильвера, который пытался контролировать команду, затевавшую мятеж.
Dr Livesey, Mr Gray.
- Смоллетт, останови его. - Пусть делает.
Where is Joan Livesey?
Где Джоан Ливси?
So, Miss Livesey will arrive if and when she feels like it.
Значит, мисс Ливси прибудет, когда пожелает.
Livesey.
Ливси.
Margaret, this is Joan Livesey.
- Маргарет, это Джоан Ливси.
I'm taking the very best care of your motorcycle, Sister Livesey.
Я обеспечиваю вашему мотоциклу самое лучшее обслуживание, сестра Ливси.
Sister, I have over 80 patients on night shift and I did check with Sister Livesey...
Сестра, у меня более 80 больных в ночную смену, и я попросила сестру Ливси... - Ты будешь кормить его.
Is that Sister Livesey's motorcycle?
Это мотоцикл сестры Ливси?
I'm not surprised you're so upset, I mean, I know Sister Livesey is a friend of yours...
Я не удивляюсь, что ты так потрясена, то есть, я знаю, что сестра Ливси твоя подруга...
Take Livesey here with ya, go up top them fishing'boats.
Возьми с собой Ливси и привяжите уже лодки!
You didn't hear me, Livesey, I...
Я что невнятно сказал?
- Webber, take Gouthro and Livesey down the fishing pier.
Вебер бери Гетроу и Ливси и на причал Да сэр.
"Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen, having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, and keeping nothing back but the bearings of the island..."
"Сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные джентельмены попросили меня записать всю историю Острова Сокровищ от начала до конца без утайки, кроме точного расположения острова..."
Thank you, Dr Livesey.
- Спасибо, доктор Ливси.
Dr Livesey thinks we'll be three months.
Доктор Ливси думает, что нас не будет три месяца.
Three days, Dr Livesey.
А кто будет нашим шпионом, Джон? - Том, ты плавать умеешь?