Long day tradutor Russo

Long day.

Был длинный день.

You guys, look, I know it's been a long day.

Ребята, послушайте, я понимаю, день был длинный.

It's been a long day.

Сегодня был тяжелый день.

Just two colleagues having dinner together after a long day.

Просто два коллеги идут на ужин вместе после длинного дня.

It's the fact... that I come home after a long day cleaning up the sick... and the piss of the infirmed and injured, to find... that you have thrown away £ 35-worth of confectionery for no reason!

А ещё то, что я возвращаюсь домой после длинного дня уборки блевотины и мочи немощных и больных, и вижу, что ты выбросила сладостей на 35 фунтов без всякой на то причины!

Mm. Just a long day.

Просто длинный день

It's gonna be a long day.

Это будет долгий день.

Audrey, your fella just had a long day at work.

Одри, у твоего муженька был долгий рабочий день.

It's been a long day.

Это был долгий день.

What, long day, Mum?

Длинный был денёк, мама?

It's just been a long day.

Просто длинный был денёк.

It's been a very long day.

Это был очень длинный день.

We have all had a long day. Hmm?

У нас у всех был долгий день.

She works a long day.

У нее был трудный день.

Looks like we're in for a long day.

Похоже, мы здесь надолго.

Yeah, long day for you.

Ага, долгий будет денек.

Long day.

Трудный день.

Peter, I've had a long day at work, and right now, sex is the last thing I want to think about.

Питер, у меня сегодня был длинный рабочий день, и сейчас, секс - это последнее, чего я хочу.

It'd been a long day.

У меня был тяжелый день.

Look, it has been a very, very long day so, what do you say we all get ready for bed? - Okay.

Слушайте, это было очень-очень длинный день, может мы уже отправимся спать?

There's only so much Mary I can take at the end of a long day.

В конце дня терпеть Мэри - это слишком для меня.

After a long day...

( Диктор ) После долгого дня...

Yeah, she's had a long day.

- Да, у нее был длинный день.

It was a long day.

Это был длинный день.

Sometimes I was under the engine hood all day long.

Я по целым дням ковырялся в нём.

Room eight, the guy with the diaper, that's gonna be you one day, if you're lucky enough to live that long.

Комната восемь, парень в памперсе, возможно, однажды и ты станешь таким, конечно же, если тебе повезет прожить так долго.

I've been thinking about you all day long.

Весь день я думал о тебе.

♪ When your day is long

* Когда день кажется таким длинным *

My day off, and now we're going to be stuck for God knows how long.

У меня выходной, а мы собираемся застрять здесь Бог знает на сколько.

I could take your money all day long, blondie.

Я могу забирать твои деньги весь день, блондиночка.

Keeps'em warm all day long.

Держу в теплоте весь день напролет.

Somebody gets to mess with this stuff all day long?

Кто-то возится со всем этим целый день.

It's like not wearing white after labor day or chasing pigs into town to see if it's gonna be a long summer.

Это как не носить белого после Дня Труда, или загонять свиней в город, чтобы узнать будет ли лето долгим.

Out there in the real world, I'm just hacking out code and chugging coffee all day long.

А в жизни только и делаю, что в кодах копаюсь да кофе хлебаю целыми днями.

I swear one day, if ever I go a long, way away from here, this is the smell that would have me sobbing hot tears of nostalgia.

Клянусь, когда-нибудь, если я уеду далеко-далеко отсюда, услышав этот запах, я буду плакать горькими слезами ностальгии.

She'd make you all sleep all day long if she could.

Она с радостью держала бы всех на снотворных.

I've been in the mood all day long, that's why!

- Я был в плохом настроении весь день, вот почему!

"I've been in the mood all day long?" Yeah.

- "Я был в плохом настроении весь день?" - Да

Well, it's freezing. Long weekend working, big day ahead.

- Ну... холод ужасный, мы все входные проработали, а впереди трудный день.

If I were married, I would be doing it all day long.

Если бы я была замужем, я бы делала это весь день.

Once a day, for as long as I can remember.

Раз в день, с тех пор, как себя помню.

Every day for how long?

Столько веков подряд!

I long for the day.

Я жду этого дня.

You don't have to stay here all day long.

Можешь не сидеть весь день на стуле.

What's the point of being king if I cannot keep you naked all day long?

Какой смысл быть королем, если я не могу держать тебя обнаженной весь день напролет?

And it filled him up with so much sadness, because in a life that's long and well lived, there's gonna be pain and darkness that can't be understood by those who live day to day like it's any other.

И это сильно огорчило его, потому что длинная и полноценная жизнь обернётся мраком и страданиями, которые не в силах будут понять те, кто проживают череду дней, похожих один на другой.

I think the day's finally come, my darling Snow, for you to learn a long overdue lesson.

Моя дорогая Белоснежка, думаю, наконец-то пришло время тебе усвоить свой урок.

Can you imagine what these sweeties would look like if I had a little one sucking on them all day long like they were root beer big gulps?

Можете представить, как бы выглядели эти крошки, если бы какой-то малец всасывался в них целыми днями как будто в них рутбир?

There's all sorts of lowlifes coming in and out of my pad all day long.

В мою хату много свяких недоноском приходит весь день.

- It's a temp office job. I don't know how long the day's gonna be.

Это временная работа в офисе, так что я не знаю сколько там пробуду.

All day long, it's moo the cows and cluck the hens. - Mm-hmm.

Весь день мычала как корова и кудахтала как курица.