Not that i recall tradutor Russo

Not that I recall.

Такого не припомню.

- Not that I recall.

- Насколько я помню, нет.

- Not that I recall.

- Нет, не припомню.

- Not that I recall.

- Что-то не припоминаю.

Not that I recall, no.

Насколько я помню, никогда.

Not that I recall. I suggest you go watch a man be executed.

Тогда я предлагаю сходить и посмотреть, как казнят.

- Not that I recall. - Then what I suggest you do is you go watch a man be executed.

Тогда я предлагаю сходить и посмотреть, как казнят.

Not that I recall

- Мне кажется, нет.

- Not that I recall. - Don't look like it.

Похоже, нет.

No, not that I recall.

Нет. Не припоминаю.

Not that I recall.

Вроде бы ничего.

- Not that I recall.

Нет, насколько я помню.

- Not that I recall.

- Не припоминаю.

- Not that I recall, no.

Да нет.

Not that I recall.

Не припоминаю.

Not that I recall.

Нет, ничего такого не помню.

No, not that I recall.

Нет, не помню.

Not that I recall.

Ох, если б я помнила...

- Not that I recall.

- Может быть, не помню.

Not that I recall.

Не припомню такого

Uh, not that I recall.

Это не то о чем я их спрашивал.

Not that I recall.

Вроде бы нет.

Not that I recall.

А ты Кэти?

Not that I recall.

Не припомню.

Monsieur, I do not recall that we have met.

Мне жаль, месье, но я не думаю, что мы знакомы. Нет?

I'm not only less sure of my taste, but I can't recall on what criteria I based my judgment. What was that "something" that a woman had to have to attract me and that I could detect at first glance?

Не только потому, что я уже не так уверен в своем вкусе, а потому, что я не знаю, на какие критерии теперь опираться при определении "кое-чего", что меня всегда привлекало в женщине, и что я определял с первого взгляда.

NOT THAT I CAN RECALL.

- Не могу припомнить.

Not that I can recall.

Нет, вроде.

At least not that I can recall.

Насколько я помню.

There is something... something I am not sure about, because I don't'recall... But you are the first person that seems to move me.

Но есть что-то я в этом не уверена, потому что не помню но ты - первый, кто меня взволновал.

Nah, not that I recall.

Что-то не припоминаю.

Not that I recall.

Не помню.

- But not that scruffy, as I last recall.

- Ну не такая же грязная, как мне показалось! - Ах! Пративный!

Not that I mind the company, but I don't recall inviting you.

- Не то что бы я возражал против компании, но я вас не приглашал.

I seem to recall times not long ago that were not so different.

Я слышала голоса в толпе, которые звали Муад-диба. Мы не знаем, откуда он, и каковы его мотивы.

Not that I can recall.

Нет, насколько я помню.

What if I do not wish to be excused, sir? Well, I've never known a blind man to serve on a jury. And I must say, I can't recall any case or law or statute that would permit...

Ну, я не слышал, чтобы слепой когда-нибудь исполнял обязанности присяжного и не припомню случая, закона или акта, который позволял...

Not that I don't appreciate you giving the matter the benefit of your thought, but recall, my dear boy, our respective functions in this enterprise.

Не то чтобы я против того, что ты пытаешься принести пользу делу своиМи разМышленияМи, но вспоМни, Мой Милый юноша, роль каждого из нас в зтоМ предприятии.

Er, not that I can recall.

Насколько я помню, нет.

- Not that I can recall.

- Я такого не припомню.

I do not recall even if we found an agreement, that day.

Не помню, пришли ли мы к чему-то в тот день.

That's not how I recall it.

Все было совсем не так

I remember killing that bottle of Jack, but I do not recall you making the sex with Betty and Veronica here.

_ - я помню, как прикончил бутылку виски, но не припоминаю, чтобы вы тут занимались сексом с Бэтти и Вероникой.

Not that I can recall.

Нет. насколько я помню.

Not that I recall.

В Эдине?

Not that I can recall.

Вроде бы, нет...

Not that I can recall, no.

Нет, насколько я помню. Нет.

Not that I can recall.

Не припомню.

Not that I can recall.

Не припоминаю.

Not that I can recall.

Насколько помню, нет.

That's not how I recall.

Я помню иное.