One beer tradutor Russo

Excuse me, ein moment, one beer.

Извиняюсь, айн момент, одну пива.

- Would you cut it out? - Let's see, you owe me four sodas, six Coca Colas, two cream sodas and one beer. You've spoiled it!

- Не надо было самому начинать!

One beer for you.

Одно пиво для вас.

One beer! Dammit! They took away the whole caboodle!

Одно пиво! Черт возьми!

One beer at John's. One beer.

- По пиву, у Джона.

- One beer short of a sixpack, huh?

- Совсем ноги не держат, да?

Come on, one beer!

Да ладно, всего лишь одно пиво!

- Well, I think... well... If we ordered one beer, then we would want a 2nd and a 3rd.

- Я думаю... вот... если бы мы заказали одно пиво, потом бы захотели и второе, и третье...

I only ordered one beer.

Я совсем один. Я заказал только один бокал пива.

One beer.

Пиво, пожалуйста.

I don't think one beer's going to kill us, Billy.

Думаю, что кружка пива нас не убьет, Билли.

This asshole, Clark, bought one beer off me for 10, 000 pi.

Этот козёл Кларк купил у меня банку пива за тысячу паев.

Not even enough to buy one beer.

Этого не хватит, чтобы купить пиво.

- Just one beer?

- Всего одно пиво?

One beer, one chocolate milk.

- Пиво и шоколадное молоко.

There's only one beer left, and it's Bart's.

Осталась только одна банка пива и она принадлежит Барту.

Just one beer? No.

Не хочешь пива?

In Brussels station you can buy as much sausage as you like butter and beer. - And one liter brandy. I'll get the lot, the gonna be stunned back home.

На станции в Брюсселе ты можешь накупить колбасы столько сколько влезет а также масла и пива - и литр бренди у мня его столько, что отправлю в посылке домой

When I was buying the beer, that one-eyed bartender handed me an envelope.

Когда я покупал пиво, один одноглазый бармен протянул мне конверт.

I stopped at a drive-in for a bottle of beer, the one I had wanted all along... only I wanted it worse now, to get rid of the sour taste of her iced tea... and everything that went with it.

Я заехал в кафе выпить пива, как хотел с самого начала. Теперь оно было ещё нужнее : избавиться от привкуса её чая и от всего прочего.

Five packs for champagne, three for wine, one for beer.

- 4! 5 - за шампанское, 3 - за вино, 1 - за пиво.

That's one of the things that's okay - a beer now and then.

Это одна из неплохих вещей - иногда попить пивка

One cold beer in the house and you show up.

Если в доме есть одно холодное пиво, ты сразу появляешься!

One bullet for the "No Shooting" sign, one for the beer can and one for Harry.

Пустяки. Одна пуля пробила табличку, одна - банку из-под пива, и одна угодила в Гарри.

One for the shooting sign, one for the beer can -

Одна пуля пробила табличку, одна банку из-под пива...

Hey this one's a laugh.'Henry Hawksworth, he did die, of drinking too much small beer when he was dry.'

Эй это смешно.'Генри Хоксуорт, он действительно умер, от питья слишком большого количества слабого пива, когда он был сух.'

Wouldn't have been so bad if when we'd finally gotten down... to the one bottle of beer on the wall, one of those Svens hadn't yelled,

И когда, наконец, доходишь до "одной бутылки пива на стене"... один из этих самых Свенов кричит...

One more beer, thanks, Joyce.

Еще одно пиво, Джойс.

They stood around drinking beer and looking snotty for a full year. Then one day before we actually needed the bastards... they managed to get themselves killed.

Они стояли у бара и всё время бухали, и когда они нам понадобились их вдруг неожиданно подстрелили

I'd like one with free beer.

Да где пиво бесплатное.

Look at this one, Dutch beer.

А вот еще голландское пиво...

You want a beer? That's a good one for you, Michel.

Хочешь пива? Хорошая пара для тебя, Мишель.

( bellowing ) All right! Now, they drink a lot of beer and the beer does not go here, it goes in one leg. And when that leg fills up, then they have to take it to the john, see.

Ладно! они тащат ее в сортир.

Of course not Joe DiMaggio, but one or another of your baseball heroes, he sells his name and his picture to the cereal company for money, saying he eats their cereal when in fact he probably drinks beer

Конечно не Джо Мажо, но тот или другой из твоих бейсбольных героев, продает свое имя и свое изображение за деньги компаниям по производству каш, он говорит, что ест их кашу, а на самом деле, он наверное пьет пиво

- How about one more beer?

- Ещё одно пиво?

One more beer, I'll help you clean up.

Ещё одно пиво, и я помогу тебе убраться.

One thing I can't fuckin'stand is warm beer!

Единственная вещь, которую я не могу терпеть, мать твою, это теплое пиво!

Why don't you bring me a beer, this one is empty.

Принеси мне пивка, эта уже пустая.

If you want a beer so bad, Otis go ahead and get one.

Если так хочется, то иди и возьми! .

One of those bottles of beer should fall Ninety-six bottles of beer on the wall

Бутылка пива сейчас упадет... 96 бутылок пива на стене.

If you're going for a beer, this is the last one.

Если ты за пивом, то эта банка - последняя.

You've got time for one last beer.

У тебя же есть время на последнее пиво.

Now grab a beer and get me one too.

Возьми пиво и мне принеси.

- Gotta have one to sell beer.

- Без нее продавать пиво нельзя.

One per customer, domestic beer only.

По одной на человека, только домашнее пиво.

But it says, "Good for one free beer at Moe's."

Здесь написано : Купон на бесплатное пиво в "Таверне Мо".

In any case... I am about to empty this large glass of beer in one breath... and even if I die on the spot... there is nothing to worry about.

В любом случае... я собираюсь выпить этот большой бокал пива до дна, и даже если я умру на месте, нечего беспокоиться.

Now, here's one of our favorite Duff beer commercials... from the early 1 950s.

Он не пил пиво "Дафф" А вот и один из наших любимых рекламных роликов пива "Дафф" начала 50-х годов.

Ah, beer, my one weakness. My Achilles'heel, if you will.

[Skipped item nr. 40]

Well-well, whiz in one of the empty beer bottles in the back.

Все равно.

Yeah, and one of those foam beer-can holders.

Да, и один из держателей для баночного пива.