Piece of advice tradutor Russo

I will give you one piece of advice.

Я дам тебе совет.

I can't tell you, but a piece of advice :

Я не могу вам сказать, но дам совет :

IT'S JUST A PIECE OF ADVICE FOR WHAT IT'S WORTH.

Это только дружеский совет.

A piece of advice : Call Hermann!

Позвони Герингу.

All I can do is give you a piece of advice.

Все что я могу для Вас сделать это дать Вам совет.

One piece of advice, though.

О! И все же один совет.

- A piece of advice.

- Совет.

But I'll give you a piece of advice : be careful...

Но я дам вам совет : будьте осторожны...

So I hope you won't mind a friendly piece of advice.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

I can offer only one small piece of advice, for whatever it's worth.

Я могу дать вам один совет, если он пригодится.

Let me give you a piece of advice.

- Позволь мне дать тебе совет.

Let me give you a piece of advice.

Позвольте дать вам совет : не возвращайтесь домой

- Look, I'll give you a piece of advice. - DOCTOR :

- Послушайте, я дам вам один совет.

Allow me a piece of advice, forget your hate of Massigny, it's really below your dignity.

Позвольте мне дать вам совет : забудьте свою ненависть к Массиньи, это, на самом деле, ниже вашего достоинства.

Just a piece of advice :

Только один совет :

"This is a piece of advice... "... sung in Faust by the very Devil himself.

"Это скрытый совет, исходящий от Фауста, самого дьявола".

Let me give you a piece of advice :

Вoт тебе сoвет :

One piece of advice I give you, get rid of the Czechs!

Советую тебе, избавься от тех чехов!

Let me give you a friendly piece of advice.

Позвольте дать вам дружеский совет.

Johnny, can I give you a piece of advice?

Джонни, хочешь отцовский совет?

Let me give you a piece of advice.

Позвольте мне дать вам один совет.

- Can I just give you a piece of advice?

- Я могу дать тебе совет?

I remember Janis Joplin giving me this piece of advice.

Помню, Дженис Джоплин советовала мне :

Listen, a piece of advice...

Слушай, маленький совет...

Small piece of advice.

Небольшой совет.

This is a piece of advice my father gave to me.

Вот какой совет дал мне отец.

Want a little piece of advice, Major?

Хотите совет, майор?

For now, let me leave you with one piece of advice.

А пока позвольте дать вам один небольшой совет.

Actually... that's the second-best piece of advice.

Фактически... это второй хороший совет.

However, to make a Centauri laugh, I have to give you a piece of advice.

Однако, чтобы заставить центаврианина смеяться, я должен дать вам небольшой совет.

Which brings me to the first piece of advice my dad ever gave me, and now I'm giving it to you.

И это напомнило мне первый совет, который дал мне мой отец, и сейчас я даю его тебе.

I have a piece of advice for you.

А у меня есть совет для тебя.

And I promise if you invite us to this wedding, I will... never give Nikos another piece of advice for as long as I live. I'm through meddling. You have my word.

И я обещаю, что если вы позовете нас на свадьбу, я вовек больше ничего не буду советовать Никосу не стану лезть в его жизнь, даю слово.

- Take a piece of advice, Jack.

- Прими совет, Джек.

Let me give you one piece of advice.

Я xoчу дaть тeбe oдин coвeт.

A little piece of advice.

Хoчeшь сoвeт?

And can I give you a piece of advice?

И позволь дать тебе совет?

Sherman, dude, let me give you a valuable piece of advice, okay?

Шерман, чувак Позволь мне дать тебе совет!

And I also want to give you a little piece of advice.. that I give to everyone who's getting married.

И ещё хочу дать тебе небольшой совет который я даю каждому, кто собирается жениться.

Brenda, I want to give you a little piece of advice.

Брэнда, я хочу дать тебе совет.

- Just a piece of pretty good advice.

- Всего лишь хороший совет.

By giving you a piece of good advice - unless you want IMC warned, I'd keep a very close watch of our friend Norton.

Во первых, с помощью хорошего совета - если вы не хотите, чтобы МГК были предупреждены, держите на виду своего друга Нортона.

He's well off, and your friends are giving their piece of advice :

Простите.

- Whoa. Want a little piece of advice, Bandit?

Бандит, хочешь дам маленький совет?

I'll give you another piece of advice :

Я дам вам еще один совет :

I'd like to give you a piece of sound advice, pour yourself some Russian vodka instead of the English vodka.

И послушайте моего доброго совета, налейте не английской а обыкновенной русской водки.

To this very day, I still use that piece of advice.

Наверно, ты думаешь к чему это я?

- Let me give you a piece of advice.

- Позвольте мне дать вам совет.

You just couldn't take a piece of good advice, could you?

Ты просто не мог послушать совет, да?

Let me give you a little friendly piece of advice.

Позволь дать тебе дружеский совет.

Oh! And here's a little piece of advice.

Я тебе дам небольшой совет.