Queensberry tradutor Russo

Just too much Marquis of Queensberry. It softens him up. Listen, kid.

Налейте ему побольше - он сразу же растает.

- Queensberry Rules?

- Правила Куинзбери?

George, remember everything I taught you about Queensberry rules and fighting fair?

Джорж, ты помнишь всё, что я тебе говорил о благородном поведении и справедливой борьбе?

Not exactly the Marquis of Queensberry rules, now, is it?

Это не по правилам Маркиза Квинсберрийского, не так ли?

When I was at Oxford on my Rhodes scholarship, we would have settled this in the ring... Queensberry rules.

Когда я был стипендиатом Роудса в Оксфорде, мы решали подобные споры на ринге, по официальным правилам.

I'm guessing this isn't Queensberry Rules?

Я так понимаю, это бои без правил?

This is a brutal battles... But with honor and by the rules of the Marquis Queensberry.

Это жестокие бои... но с честью и по правилам маркиза Квинсберри.

- Queensberry.

- Куинсбери.

Mr. "Queensberry Rules and Discipline"?

Мистер Порядок и Дисциплина.

The Marquess of Queensberry.

Маркиза Квинсбери.

Queensberry rules, of course.

Правила Квинсберри, конечно.

You've clearly never heard of the Queensberry rules.

Вы явно никогда не слышали о правилах Квинсберри.

But boxing is my subject, to the rules laid down by the good Marquess of Queensberry.

А мой предмет - бокс.