Since that day tradutor Russo

Since that day, I have been under his power.

С тех пор нахожусь под его властью.

Well, gentlemen. Since that day you saw me last, I have been out in the great world. And I have learned a great deal.

С того дня, господа, когда вы видели меня в последний раз, я вышел в большой мир и многому научился.

My father has refused to race since that day.

С тех пор мой отец отказывается от скачек.

The boss has been cheerful since that day.

И босс такой довольный с того дня.

- Not since that day?

- С того дня?

I've been looking for you ever since that day.

И давно слежу за вами.

Since that day, I've been half I've ever been.

С того самого дня от меня осталась только половина.

You can't imagine how I've suffered since that day.

Ты даже не представляешь, как я страдал с того дня.

Since that day, we are friends.

С того дня мы дружим.

Since that day, when the four of us played baseball I had this feeling for Setsuko

В тот день, когда мы вчетвером играли в бейсбол, у меня и появилось это чувство к Сэцуко.

Ritsuko, since that day Terumichi has left grandfather's house in Tokyo and never returned

Рицуко, в тот же день Тэрумити уехал из дедовского дома в Токио и больше не возвращался.

Earlier we'd contact each other once a day. Since that day, it's already been half a month, and no news from Naomi.

Мы виделись или созванивались каждый день. как нет вестей от Наоми. и заперли Наоми дома.

And since that day, I have somehow known... though I never saw you again... my last thought, this side of the grave, would be of you. And there's nothing I can do to change it.

С этого дня я знала, что даже если... я никогда больше не увижу тебя, все мои мысли до самой могилы будут лишь о тебе.

I've loved birthdays ever since that day.

С тех пор я полюбил дни рождения.

And high upon the hill was his house, and nothing since that day I saw him,

Его дом стоял на высоком холме, С того дня я смотрела только на него,

And ever since that day she's been living in between

И с тех пор она не знает покоя

Since that day, fear had given my brother Fernand a reason for living.

С того самого дня... страх стал для моего брата Фернанда причиной для выживания.

Since that day, you've stopped visiting Alphonse.

Почему ты давно не была у Альфонса?

I don't really know what my intentions are except... I haven't seen him since that day.

А можно спросить? Двух заключённых отпустили во время бунта : Юджина Доббинса и Джексона Вэйхью.

Since that day, she goes at Lavigney.

С тех пор она консультируется в Лявинье.

Well, as your general sales manager, I beg to report that since we've installed a new system of not taking any filthy money in the tabernacle, but giving the saps the high pressure the next day at home,

Ѕудучи вашим главным менеджером, осмелюсь доложить, что с тех пор, как мы ввели новую схему и перестали собирать в храме гр € зные деньги, но начали устраивать разнос нашим олухам,

That's the biggest day since'28.

Самый успешный день с 1928 года!

I grieve to tell you we have heard nothing but silence since the day of that incident.

Я тебя огорчу, но о ней ничего не известно с того самого дня.

Since the day you drove in here in that fancy rig... you've been no more one of us than if you'd never come home.

С того дня как ты въехала во двор в этой навороченной повозке,.. ты - чужая, как будто и не возвращалась.

I haven't seen you since that very day I sat in this here chair with you and your agents.

Я не видела тебя с того самого дня когда сидела в этом кресле с тобой и твоими агентами.

Since the other day, I've become more and more convinced that you can favourably change my life.

Я стал все больше убеждаться то, что Вы можете благоприятно повлиять на мою жизнь.

Since that terrible day there has been no word of them.

С того ужасного дня о них никто ничего не слышал.

I haven't had a drop since V-E Day and I didn't like that.

И со Дня Победы я ничего не пила.

He's locked himself in there since that tragic day.

С того дня, как это случилось, он не выходит,..

I am ashamed to admit that even in this house known for martial valor since our ancestor Naomasa's day, the resolve you've shown is seen but rarely.

Мне стыдно признать, что даже в этом доме с его славными традициями подобный ритуал приходилось видеть далеко не многим воинам.

I told him that she'll not work any more since she's feeling the strain. I told him that every day it is 8 to 9 when she returns and she is not the type who can express herself.

Я ему сказал, что ты больше не будешь работать, потому что у тебя стресс.

Ever since that first day when I saw you playing volleyball with the nuns.... I couldn't help myself.

С того самого дня, когда я увидел, как вы играете в воллейбол с монашками я сразу это понял.

Since then, I can assure you, there hasn't been a day I haven't thought about him. although I didn't think that he...

С тех пор, думаю, не проходило ни одного дня, когда бы я о нём не думал.

He was my best friend, and since the day he stopped being that, nobody has replaced him.

Он был моим лучшим другом, и с того дня, как он перестал им быть, никто не заменил его.

The other day, that was the first time I ever went there since.

На днях я побывал там в первый раз за все время, что он там учится.

Alice day and since then always give me flowers at this day. It seems that women like you here?

Вы пришли в день святой Алисы и с тех пор всегда дарите мне в этот день цветы.

The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Что император стал пленником в собственном дворце со дня коронации и остался им после отречения от престола.

However, in the distance beyond the deserted village, I noticed a sort of greyish mist that lay on the hilltops like a carpet. The shepherd who planted trees had been in my mind since the day before.

Как бы там ни было, возле пустынного села я заметил вдалеке какую-то сереющую дымку, которая покрывала верхушки деревьев, как ковер.

Ever since that tragic day...

С того трагического дня...

Ever since that tragic day I have been far from my home.

С того трагического дня я живу вдали от дома.

However, on that day I was beginning to understand the true nature of the strange feeling that had constantly clung to me since I first set foot in this studio.

В общем, в тот день я начал понимать истинную природу чувств, что владели мною с тех пор, как я впервые вошел в студию.

You've been waiting for this since the day we met. Who told you that?

Может, ты сумеешь одолжить денег у Майкла?

So that one day, to completely quit playing, and since then he never touched the violin.

И однажды он окончательно от этого отказался и с тех пор никогда не брал в руки скрипку.

I've wanted to ever since I saw you that day in the elevator.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

You know, the other day I figured out that I must have written about... 15,000 bonds since I've been in the business.

Вы знаете, На днях я понял, что я, должно быть, писал о.. 15000 облигации, так как я был в бизнесе.

I want to tell her I love her... and that ever since we've been apart, every day, I think about her.

Я люблю её. Я думаю о ней каждый божий день.

I want to talk about the fact that up until three days ago there were three people, friends, best friends since our first day at school.

- Да, конечно. - А точнее, о долгой дружбе. - А может, поговорим о сексе?

We have been, ever since the first day that she came to school.

Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

I've spent every day since then regretting that mistake, but if you're watching this right now, that means all of that's changed.

С тех пор я каждый день не переставал сожалеть об этом. Но, если ты сейчас смотришь эту запись, значит, все изменилось.

I don't want you to think that... but since I've been on edge all day...

Я не хочу, чтобы ты так думала, но с тех пор, как я на иголках весь день...

I mean you're American, you're comin'to Tuva, it's like all these Tuvans have been singin'since the day they were born and they're all up there tryin'to win that horse.'

Я что говорю, ты американец, ты приехал в Туву, все эти тувинцы поют с тех пор, как родились и они конечно здесь на коне.