To send a message tradutor Russo

So sweet of you to send a message by Connie... asking us to have cocktails with you.

Как мило, передать нам приглашение через Конни. Она пригласила вас...

- Do you want to send a message?

- Вы хотите отправить послание?

Suppose they got held up long enough for us to send a message?

Представьте, что мы можем послать им весточку.

I have to send a message out to the hunky dory.

Мне надо отправить сообщение на Ханки Дори

Did Captain Kirk ask you to send a message about the comet which passed Gamma Hydra IV?

Капитан Кирк просил вас послать сообщение о комете, которая прошла мимо Гаммы Гидры 4? - Да.

Who in the world would want to send a message in this form?

О, нет. Кто в мире захочет послать сообщение в подобной форме?

It was awfully good of you to send a message by a Mr Farnborough.

Но это было ужасно мило с твоей стороны, послать сообщение через Мильтона С. Фарнборо.

You'll have to send a message to the shore station.

Вы должны будете отправить сообщение на береговую станцию.

Take whatever steps are necessary to send a message.

Сделайте всё, что необходимо для отправки сообщения.

I don't think it's appropriate to send a message to Earth yet.

Думаю, еще рано посылать на Землю сообщение.

But that's assuming that he was able to send a message within that window.

Но это предполагает, что он должен послать сигнал именно в эти несколько минут.

But I intend to send a message they won't forget.

Но я намереваюсь послать сообщение, которое они не скоро забудут.

But to their allies in America, I wish to send a message.

У них есть друзья в Америке. Я хочу отправить им послание.

But she's beyond Thunderdome, because she decided to send a message.

Не слушайте чужих выдумок... про слабый пол! Но она стала хозяйкой Купола Грома, потому что заявила во всеуслышание.

We wanted to send a message that the council speaks as one for the right reasons, not out of any personal agenda.

Мы хотели послать сообщение, что совет говорит в один голос в поддержку истины, а не чьих-то личных интересов.

- We have to send a message!

- Мы должны заявлять им о себе!

- We need to send a message.

- Мы должны оставить им весточку.

I'm going to send a message to Glasdale too.

Я тоже собираюсь послать сообщение Гласделю.

Now it is the time for us to send a message to Canadians.

! Пришло время дать канадцам достойный ответ!

I'll send it to you now via a text message.

Я отошлю тебе сообщение.

Send a message to Lord Choi immediately to make his appearance to the office.

с просьбой появиться в Суде.

Oh, and send a message to London and take them off the hook, too.

Подготовьте сообщение для Лондона, а то они слишком напуганы.

Send a message to the control tower.

Пошлите радиограмму в центр.

Since you're so concerned, I'll send a message to Starbase 10.

Поскольку вы так обеспокоены, я пошлю сообщение на базу 10.

I'll send a message to the Adjudicator's bureau right away.

Я пошлю сообщение в Судейское бюро прямо сейчас.

You have a top priority message to send to the United Nations.

- Вы должны отправить сверхсрочное сообщение в ООН.

Send a message to Christoph Simon in Rome and ask him if there is new information about the Rimini-affair

Отправьте сообщение Кристофу Симону в Рим и спросите его, есть ли новая информация о событиях в Римини.

Do you want to send her a message?

Ты хочешь ей что-то передать?

You should send your buyer a message in order to confirm that everything is going OK

Ты должен послать покупателю весточку, чтобы подтвердить, что всё нормально

If you could get a message to the Trion, they could send a rescue ship.

Если бы вы смогли отослать на Трион сообщение, они могли бы выслать спасательное судно.

We're gonna send a message to those bureaucrats down there in the state capital!

Пошлем сообщение этим бюрократам в столицу!

It's a message from someone, but what a way to send it!

Я не знаю, чьё это сообщение, но это отнимает моё время.

Mr. Worf, send a message to the nearest starbase.

Мистер Ворф, пошлите сообщение на ближайшую Звездную базу. Попросите их прислать команду.

It makes sense if you want to send a bio-coded message along the glial cells of someone's nervous system.

Ну, это нужно если ты хочешь послать биокодированное сообщение по глиальным клеткам чей-то нервной системы прямо в мозг.

Well, he's got to come home sometime. Maybe we should trash the place, send him a little message.

Я не хотел его бросать.

I'd like to send that message to your world in a personal message a testimony to the Shai Alit.

Я бы хотел отправить это сообщение вашему народу личное послание в память о Шай Алите.

You're gonna send a message to Centauri Prime.

Вы отправите сообщение на Приму Центавра.

Major, send a message to Farius Prime.

Майор, отправьте сообщение на Фариус Прайм.

Mr. Worf, send a message to the warbird.

Мистер Ворф, пошлите сообщение "Птице войны".

You know, Garibaldi was right when he said when you've got a bomb nine times out of 10, someone's trying to send you a message.

Вы знаете, Гарибальди был прав, когда говорил, что если у вас есть бомба то в 9 случаев из 10 кто-то пытается послать вам сообщение.

I would like to send a coded message to Legate Turrel and invite him to come to DS9 to continue the talks.

Я бы хотела отправить легату Таррелу шифрованное сообщение и пригласить его на ДС-9 для продолжения переговоров.

- So, once we open up all the com channels... they can send a message out to override the system... erase our passwords and lock us out.

- Так что как только мы восстановим связь, они могут послать сигнал, перенастроить систему, стереть наши пароли и заблокировать нас.

I'll give you exactly 24 hours to either return or send a message through.

Даю вам ровно сутки, за это время вы должны будете либо вернуться, либо передать сообщение

- just to send me a message.

- чтобы сообщить мне об этом.

Send a message to our listening posts in the Gamma Quadrant.

Пошлите сообщение нашим постам перехвата в Гамма квадранте.

Our only hope is to get a message thru to Fort Corbiere to send reinforcements.

Наша единственная надежда - послать весточку в форт Корбьер за помощью.

I wanted to send her a message.

Я хотел предупредить ее.

All we need to do is send a message. We should just suspend her.

Так может, нам её просто временно исключить?

- If you'd like to leave a message or send a fax, start now. - [Beeps]

Вы можете оставить сообщение или отправить факс.

When we catch up with the sphere, we might be able to send her a brief message.

Когда мы догоним сферу, мы сможем послать ей сообщение.

Make sure you send a message to everybody else.

Позаботься, чтобы все поняли.