Who wants a drink tradutor Russo

Who wants a drink?

Кто хочет вьIпить?

- Bullshit! - Who wants a drink?

Фигня.

- Who wants a drink?

Кто хочет вьiпить?

Who wants a drink on the house?

Кому налить за счет заведения?

- Who wants a drink? - Yes!

- Кто хочет выпить?

- No. Now who wants a drink?

А сейчас, кто хочет выпить?

Who wants a drink?

— Кому налить? — Мне.

Who wants a drink?

Кто хочет выпить?

Who wants a drink?

Кто будет пить?

So who wants a drink?

Итак, кто хочет выпить?

Now who wants a drink?

Кто хочет выпить?

All right, who wants a drink?

Ладно, кто хочет выпить?

Who wants to go for a drink tomorrow, to show...?

Кто хочет завтра пойти выпить, чтобы...?

So there's no one in town who wants to have a drink tonight?

Что, никто из горожан сегодня вечером не захотел выпить?

All right, and who wants to stay here and drink cheap beer with me? It's a no-brainer.

Хорошо, а кто хочет остаться здесь и пить вместе со мной дешевое пиво?

I'll take anybody for a drink who wants one.

Приглашаю всех, кто хочет, пропустить по одной.

But now, instead of choosing life you want to go back to a vampire who just wants to drink your blood and it just breaks my heart. "

Но теперь, вместо того чтобы выбрать жизнь, ты хочешь вернуться к вампиру, которой нужна только твоя кровь, и это разбивает мне сердце ".

Who wants to buy me a drink?

Кто хочет меня угостить?

Who wants a giant drink?

Кто хочет выпить?

Since she can't drink, she just wants to watch a bunch of people who can't, either.

Пока она не может пить, она хочет хотя бы посмотреть на кучу людей, которые могут.

Who wants a drink?

Кто хочет немного?

Who wants a drink?

- Я хочу!

Who wants a drink?

Я хочу.

A single bloke, who can eat and drink what he wants and... there's not even a crumb here.

Живёт один, может есть и пить что хочет, но... но тут даже крошек нет.

Not weird, just a guy who really wants a drink.

Ничего странного, просто парень, который действительно хочет выпить.

Okay, who wants a drink?

Хорошо, кто хочет пить?

Who wants to drink a Fukk when you can down a Kok?

Кто захочет пить "факк", если сможет осилить "кок"?

Who wants a drink?

Итак, кто что будет пить?

Who wants to touch a lizard every time you need a drink?

Кто хочет трогать ящера, когда берешь в руки кувшин?

Besides, do you want to lock up a couple of old-timers for having a drink on a Sunday morning or the hardworking guy who wants to place a wager on a ballgame or some poor broad who ends up hooking because life has dealt her a shitty deck?

Ну кроме милой пожилой парочки, которая хочет выпить вина в воскресное утро, или заводского работяги, который хочет сделать ставку на бейсбол, или несчастной девчонки, ставшей проститукой из-за дерьмовой жизни?