You think i'm joking tradutor Russo

You think I'm joking, Pat.

Вы думаете, я шучу, Пат?

- You seem to think I'm joking.

- Вы видимо думаете, я шучу.

You think I'm just joking?

Ты думаешь, что я шучу?

You think I'm joking?

Вы думаете, я шучу?

You think I'm joking?

Думаете, я шучу?

- You think I'm joking.

- Думаешь, я шучу?

- You think I'm joking?

- Смеюсь?

And so that you don't think I'm joking, I'll tell you straight :

А чтоб ты, мудак чёрный, не думал, что я шучу...

You think I'm joking.

Думаешь, я шучу?

You think I'm joking, don't you, but I'm not.

Вы думаете, я шучу? Но это не шутка.

You must be joking if you think I'm coming anywhere near you.

Ты, видать, шутишь, раз решила, что я к тебе подойду!

Do you think I'm joking about it?

Да, я хочу развестись.

- You think I'm joking? - Is this true, Orestes?

Думаете, я шучу?

! - You think I'm joking?

Думаешь, я шучу?

You think I'm joking?

Думаешь, я шучу?

Right. You think I'm joking, but I do make a mean chowder, I have to say.

Ты думаешь я шучу, но я действительно умею варить уху.

I'm gonna tell you something. You're gonna think I'm joking, I'm not.

Знаете, что, вы сейчас наверное решите, что я шучу, но это не так.

You think I'm joking?

Вы думаете я шучу?

Do you think I'm joking?

Думаете, я шучу?

You think I'm a cop? You're joking!

Вы думаете я коп, вы шутите?

Do you think I'm joking when I give you a deadline?

Ты думаешь, я шучу, когда ставлю тебе сроки?

Do you think I'm joking?

Ты думаешь я шучу?

- You think I'm joking?

Я не шучу.

This prick is laughing and joking about my boy trying to blow his brains out and you think "I'm sorry" deals with it?

Этот стручок смеялся и шутил над моим сыном, получившем пулю в лоб, и вы думаете : "Я сожалею" поможет ему?

You think I'm joking?

Ты думаешь, я шучу здесь с тобой?

Do you think I'm joking?

Думаешь я шучу?

The batons will come out and the badge numbers will come off and if you think I'm joking, go ahead, make my day.

В ход пойдут дубинки, сверкнут полицейские значки, и, если вы думаете, что я шучу, валяйте, порадуйте меня.

You think I'm joking?

Думаешь я шучу?

You think I'm fucking joking?

Ты думаешь я блядь шучу?

And you think I'm joking. I see. Now I know what you think of me.

что ты обо мне думаешь.

I'm joking. Look, you think my wife would let me be late?

я шучу. ѕослушай, ты думаешь мо € жена позволила бы мне опоздать?

Do you think I'm joking?

я шучу?

Do you think I'm joking? I joke about many things, son of Ragnar, but never about ship-building.

я шучу? но не о кораблестроении.

Oh. I know you think I'm joking, but you are leaving.

Я знаю - ты думаешь я шучу, но ты уезжаешь.

- Do you think I'm joking?

- Ты думаешь я шучу?

- You think I'm joking?

- Думаешь, я шучу?

You think I'm joking?

Ты думаешь, я шучу?

You're gonna think I'm joking, but you were getting through to me more with mustard on your lip.

Ты решишь, что я шучу, но меня больше пронимало, когда у тебя горчица на губе была.

You think I'm joking.

Думаешь, я шучу.

Do you think I'm joking?

Ты думаешь, мне все это смешно?

You think I'm joking?

Думаешь, это шутка?