Zaphod's tradutor Russo

Well, Zaphod's just zis guy, you know...

" афод, тот еще па'ень, знаете лиЕ

He's my... Oh, hey, Zaphod...

ƒа он мойЕ ќ, эй " афодЕ

'Arthur's next question is very complex and difficult'and Zaphod's answer is wrong in every important respect.'

— ледующий вопрос јртура слишком сложен и запутан, а ответ " афода неверен со всех сторон.

'But this was as nothing to their joint surprise'when they were rescued from certain death by a stolen spaceship'manned by Ford's semi-cousin, the infamous Zaphod Beeblebrox,'and by Trillian, a rather nice young astrophysicist

Но ничто не сравнится по своей силе с тем удивлением, которое испытали два друга, когда, пролетая мимо на угнанном космическом корабле, их спасли от неминуемой смерти печально известный в широких кругах далекий родственник Форда, некий Зафод Библброкс, и Триллиан, довольно симпатичная молодая специалистка по астрофизике, которую Артур когда-то повстречал на вечеринке в Айлингтоне.

Well... it's really been nice running into you again, Zaphod.

Ну... было клево опять с тобой встретиться, Зафод.

What's he saying, Zaphod?

Что он сказал, Зафод?

Zaphod's just this guy, you know.

" эйфод просто мужик, знаете- -

Hey, hey, Zaphod, what's with the two-head thing?

Ёй, эй, " эйфод, что это у теб € за прикол с двум € головами?

Zaphod's here. Well, then, uh, that's fine then.

" эйфод здесь. ¬ се прекрасно.

Zaphod, Zaphod, there's the... the gun.

"эйфод," эйфод, пистолет.