Heart surgery tradutor Turco

- How? - Open-heart surgery. To insert a plastic valve.

- Açık kalp ameliyatı ile plastik bir kapak takarak.

Mitral valvular disease can be corrected, Your Excellency, using the new open heart surgery techniques.

Kalp kapakçığı rahatsızlıkları yeni açık kalp ameliyatı teknikleri ile, Ekselansları rahatlıkla tedavi edilebilinir.

He has a good chance if we perform heart surgery in the next few hours.

Önümüzdeki bir kaç saat içerisinde kalp ameliyatı düzenlersek, yüksek bir şansı var.

Your father has been taken for open heart surgery.

Baban bir açık kalp ameliyatı geçirdi.

Open-heart surgery, heart transplants.

- Uzaydaki uyduları düşün. Açık kalp ameliyatlarını, kalp nakillerini düşün.

It's not open heart surgery.

Bu bir açık kalp ameliyatı değil.

- Heart surgery.

- Kalp ameliyatı.

But I'm sure your date didn't have any lousy excuse like heart surgery.

Çok yazık. Ama eminim senin flörtünün kalp ameliyatı gibi saçma bir bahanesi yoktur.

I just had triple bypass, open-heart surgery, and it's people like you who make me wanna get out of the hospital...

Şu anda tam ardı ardına üç tane bypass ameliyatı geçirdim ve sizin gibileri yüzünden bir an önce hastaneden çıkmak istiyorum...

This patient needs open-heart surgery.

Hastanın açık kalp ameliyatı olması gerekiyor.

It's just that I thought open-heart surgery was no longer, you know, authorized, that's all.

Ben sadece açık kalp ameliyatına izin verilmediğini sanıyordum.

I believe you want to specialize in heart surgery.

Galiba kalp cerrahisinde uzmanlık yapacaksın?

- You're going to need open-heart surgery.

- Açık kalp ameliyatı olman lazım.

Complications of all kinds are quite common after heart surgery.

Kalp cerrahisinden sonra her tür komplikasyon sıktır.

The figure of the exhausted entertainer needing open heart surgery... would fitright into Busby Berkeley's gallery of hard-driving, hard-drinking, chain-smoking directors.

... Busby Berkeley'nin aşırı hırslı, aşırı içen, üst üste sigara yakan yönetmenler galerisine tam olarak uyuyordu.

I say this because Nell McGee's husband is recovering from heart surgery.

Bunu belirtiyorum, çünkü Nell McGee'nin kocası yeni kalp ameliyatı oldu.

Open-heart surgery will close the hole.

Açık kalp ameliyatıyla bu delik kapatılabilir.

Jerry's probably showing them educational pictures of open-heart surgery or something worse.

Jerry onlara mutlaka açık kalp ameliyatı resimleri gösteriyordur.

Why, together you've reunited Krusty with his father... gotten Principal Skinner his job back... and helped Dr. Riviera perform open heart surgery on your father.

Birlikte Krusy ile babasını barıştırdınız, Müdür Skinner'ın işini geri almasını sağladınız, ve Doktor Riviera'ya babanıza açık kalp ameliyatı yaparken yardım ettiniz.

How do you think we made advances in heart surgery, in transplantation?

Kalp cerrahisinde, kalp naklinde nasıl ilerleme kaydettik sanıyorsun?

There was, in fact, a history of heart problems. In fact, the congressman endured open-heart surgery just a couple of years ago.

Aslında sadece kalp hastalığı değil... senatör birkaç yıl önce açık kalp ameliyatı geçirmişti.

You'd better know what you're doing, cos this is heart surgery.

Umarım ne yaptığını iyi biliyorsundur. Çünkü bu bir kalp ameliyatı.

Now I know why Perelli had heart surgery :

Perelli'nin neden kalp ameliyatı olduğunu anlıyorum artık.

Open-heart surgery?

Açık kalp ameliyatı mı?

You can't do heart surgery in the dark!

Karanlıkta kalp ameliyatı yapamazsınız!

Why not open-heart surgery?

Neden açık kalp ameliyatı değil?

- Open-heart surgery?

- Açık kalp ameliyatı mı?

My father is about to have heart surgery.

- Babam kalp ameliyatı olmak üzere.

[Sighs] Come here. Look, it's not even real heart surgery.

Bu gerçek bir kalp ameliyatı bile değil.

Look, you have every right to be mad, but he's going in for heart surgery, ok?

Tamam, kızmaya hakkın var ama baban kalp ameliyatına girecek.

Hmm? I'm about to have heart surgery.

... kalp ameliyatı olmak üzereyim.

Open-heart surgery?

Açık kalp ameliyatı mı olacaksın?

- Have you had heart surgery, Nick?

- Kalp ameliyatı mı oldun Nick?

He's here because he's having heart surgery.

O burada çünkü bir kalp ameliyatı olacak.

There's a rumor going around you're contemplating heart surgery.

Bir kalp ameliaytı tasarladığın konusunda söylentiler dolanıyor.

Heart surgery.

Kalp cerrahisi.

A man who is a real pioneer... a gambler who takes all the right risks... who's rescued untold lives with his work in shock... and has gone on to challenge the entire medical establishment... to reconsider an age-old taboo... in performing the world's first heart surgery.

Şok tedavisiyle... bir çok hayat kurtaran... tıp tarihindeki tabuyu... yıkarak kalp ameliyatı... yapan gerçek... bir usta.

You told me that my heart stopped during my surgery, right?

Ameliyat sırasında kalbim durmuş demek.

I was told that my heart stopped at one point during my surgery.

Ameliyat sırasında kalbim durdu.

Doctor, do you propose surgery for the heart defect?

Kalp bozukluğu için ameliyat öneriyor musunuz?

The heart is ready for surgery.

Kalp, ameliyat için hazır.

- What? Do I have to make an appointment to... an open-heart surgery to get an hour with you?

Seninle bir saatliğine görüşmek için ameliyathaneye mesaj mı bırakmalıyım?

And when you couldn't induce a heart attack... before he had surgery to repair it... you bailed out.

Kalp krizine sebep olamadığınızı görünce de... ameliyat olup tedavi olmadan önce... onu terk ettiniz.

His heart stopped during emergency surgery.

Acil ameliyat sırasında kalbi durdu.

Heart costs more than liver, liposuction less than breast surgery.

Kalp, karaciğerden pahalıdır, yağ aldırmak, göğüs düzeltmekten ucuzdur.

The only way to save your heart is bypass surgery.

Kalbinizi kurtarmanın tek yolu, sizi baypas ameliyatına almak.

You just had heart surgery.

Daha yeni kalp ameliyatı oldun.

Imagine being able to perform delicate surgery between the beats of a heart.

Bu şey kalb atışları arasında çok hassas, duyarlı cerrahi müdaheleyi sağlayacak

I was sure your little buddy in Surgery would've shared with you my most important rule here at Sacred Heart.

Cerrahideki küçük dostunun sana benim burada, Sacred Heart'taki en önemli kuralımdan bahsetmiş olduğundan emindim.

Artificial heart implantation is a cutting-edge surgery that has benefits to medical science as well as the patient.

Yapay kalp nakli hem tıp bilimine hem de hastaya katkı sağlayan son teknoloji bir ameliyat.

Here it's my first day in surgery and I'm holding a human heart.

Cerrahideki ilk günüm ve bir insanın kalbini elimde tutuyorum.