Hot bath tradutor Turco
423 parallel translation
Yes, a nice hot bath.
Evet, sıcak bir banyo.
First hot bath in years.
Yıllardır yaptığım ilk sıcak duş.
What I need is a good hot bath.
Sıcak bir banyoya ihtiyacım var.
You're going to have a nice, hot bath, and then you're going to lie down and rest.
Önce sıcak ve güzel bir banyo yapacaksın, sonra da uzanıp dinleneceksin.
- I'm going to fix you a nice hot bath.
- Sana şöyle sıcak bir banyo hazırlayayım.
I don't want you to take my shoes off, I don't want you to get me breakfast... I don't want you to draw me a hot bath...
Ayakkabılarımı çıkarmanı istemiyorum, kahvaltı hazırlamanı istemiyorum... küveti doldurmanı istemiyorum...
Margaret, I'm going upstairs to take a hot bath.
Margaret, Yukarıya, sıcak bir banyo yapmaya gidiyorum.
Looks like you could use a good, hot bath yourselves.
Siz ikinize sıcak bir banyo iyi gelebilir.
WHY DON'T I RUN YOU A NICE, HOT BATH?
Niçin sana güzel sıcak bir banyo hazırlamıyorum ki?
Not now, I'm heading for a hot bath and a bottle.
Şimdi olmaz, sıcak bir banyo ve içkiye gidiyorum.
- Well... why don't you take a hot bath as soon as I get out?
Ben çıkar çıkmaz, neden sıcak bir banyo yapmıyorsun?
Oh, I feel so good after a long, hot bath.
Uzun ve sıcak bir banyodan sonra, insan nasıl da rahatlıyor!
Why, a hot bath and a long, cold drink... always gives me a brand-new outlook on life.
Sıcak bir banyo ve soğuk bir içki hayata yepyeni bir gözle bakmamı sağlıyor.
- A hot bath?
- Sıcak banyo?
A hot bath for my wife!
Karım için sıcak bir banyo!
First thing is to take off your wet clothes and get into a hot bath before you catch pneumonia.
Derhal ıslak giysilerini çıkart. Zatürre olmadan.
The moment you put him in a hot bath, he gets red-blooded.
Sıcak suya girince kırmızı kanlı oluyor.
If it isn't too late, may I have a hot bath?
Çok geç olmadıysa, sıcak bir banyo alabilir miyim?
Hot bath.
Sıcak banyo.
Take a hot bath.
Sıcak banyo yapacağım.
- A nice hot bath for you.
- Üstelik sıcak bir banyoda sizi bekliyor.
I can fix you a nice hot bath.
Sıcak bir banyo hazırlayabilirim.
- I'm just going to have a hot bath and...
- Sıcak bir banyo yapmaya gidiyorum ve...
She made me sit in a hot bath for three hours and drink a pint of gin.
Beni üç saat sıcak suda oturtup, cin içirdi.
Now we know where we can get a hot bath.
Artık nerede yıkanacağımızı biliyoruz.
The best thing for you now is a good hot bath.
İhtiyacın olan tek şey sıcak bir banyo.
Shall I give you a hot bath?
Sana sıcak bir banyo yapayım mı?
A hot bath?
Sıcak banyo mu?
You'd better get out of those wet clothes. Give her a hot bath.
Islak elbiseleri çıkarın ve ona sıcak bir banyo yaptırın.
All I want after Mrs. Richards is a hot bath and an early bed.
Byn. Richards'dan sonra tek isteğim sıcak bir banyo yapıp erkenden yatmak.
You must be anxious to get a hot bath so it'll have to be adios and muchas gracias.
Sıcak bir banyo yapmak için arzulu olmalısınız yani hoşçakalın ve çok teşekkür ederim.
- A hot bath.
- Sıcak bir banyo.
I took an aspirin and a hot bath.
Sıcak bir duş ve bir aspirin aldım.
I can even offer you a hot bath.
Size sıcak bir banyo bile sunabilirim.
Huh... you'll have to have a hot bath first, though.
Önce sıcak bir banyo yapmanız gerekir diye, düşünüyorum.
- And take a hot bath or something.
- Ve sıcak bir duş falan al.
I was thinking of a hot bath at Kingsbay.
Kingsbay'da sıcak bir duş almayı düşlüyordum.
There was a hot bath 50 minutes away.
50 dakika ötede sıcak bir duş...
Myrtle, why don't you take a nice hot bath?
Myrtle, Neden güzel bir sıcak banyo yapmıyorsun?
The girl used it in the bath because the water was too hot.
Kız su çok sıcak diye banyoda bu lafı kullanmıştı.
See if Josefina can't get a few buckets of hot water so she can take a bath.
Josephina'i gönder de, biraz sıcak su getirsin. - Bayan duş almak isteyebilir.
Pretty soon now, I'm gonna take myself a nice, hot-tub bath.
Yakında küvette sıcak banyo yapacağım.
Boy, when I take a bath, I want hot water!
Evlat, banyo yaptığım zaman sıcak su isterim!
Was the bath hot enough, Miss?
Banyo yeteri kadar sıcak mı?
- and a hot bath! - I'll take you up on it.
Kabul ediyorum.
Have you ever tried a hot mustard bath?
Sirkeli suda sıcak sıcak banyo yapmayı denedin mi?
Why didn't they ask me to build a bath tub with nice hot water?
Neden sıcak suyla banyo yapmamı istemediler?
I'm going to have a lovely hot soak in a nice warm bath, and I will plan out my strategy.
Hoş, ılık bir küvette, nefis, sıcak suyun içine uzanıp stratejimi saptayacağım.
It's so hot I took a bath.
Hava çok sıcaktı. Banyo yaptım.
The bath water was 32 degrees, one degree too hot.
Su sıcaklığı 32 dereceydi, bir derece sıcaktı.
It has running hot and cold, bath... free garage, telephone... and transistor radios are not allowed in the dining room.
Sıcak ve soğuk suyu, duşu.. ... bedava garajı, telefonu vardır ve yemek odasında transistor radyolara izin verilmemektedir.