I always knew tradutor Turco

I always knew you had big hair.

- Kabarık saçın yakışacağını biliyordum.

I always knew there was a voyeur lurking behind that telescope.

O teleskopun arkasında, pis bir röntgenci olduğunu daima biliyordum.

I always knew the torch would light the way to the big leagues.

Her zaman Tourch'un büyük yerlere gelmen için bir ışık olacağını biliyordum.

Wait to go, Chuck. I always knew you could handle my family jewels.

Aferin Chuck. Aile mücevherlerimi sana verebileceğimi biliyordum.

I always knew jogging was bad for you.

Jogging yapmanın kötü olduğunu biliyordum.

See, I always knew that your mom was the best it was ever gonna get for me.

Bilirdim ki annen benim hayatıma giren en iyi şeydi.

And I always knew she'd be just fine.

Kızımın orada güvende olduğunu hep bilirdim.

Though I always knew it would happen sooner or later.

Hoş eninde sonunda böyle olacağını hep biliyordum.

I always knew I was a genius.

Bir dahi olduğumu hep biliyordum.

I ALWAYS KNEW A GIRL LIKE YOU COULDN'T AFFORD IT. WELL, YOU WERE RIGHT.

Senin gibi bir kızın buna gücü yetmeyeceğini her zaman biliyordum.

I always knew you had a wild side.

Vahşi bir tarafın olduğunu hep biliyordum.

I always knew you'd be beautiful when you were expecting a baby

Hamileyken güzel olacağını biliyordum.

I always knew one of his many massive heart attacks would do him in.

Onun o büyük kalp krizlerinin bunu yapacağını biliyordum.

When you weren't around I always knew?

Sen etrafta yokken her zaman bilirdim?

I always knew you had artistic talent.

Hep sanatsal bir yeteneğin olduğunu düşünmüştüm.

You know I always knew that, when I meet someone I would have to fight a little for him.

Her zaman biriyle tanıştığım zaman onun için biraz çabalamam gerektiğini bilirdim.

I always knew I'd get out, get you, get this armored car.

Dışarıya ulaşacağımı hep biliyordum. Sana... bu zırhlı arabaya.

I always knew aaron was crazy, but I.

Her zaman Aaron'un biraz deli olduğunu bilirdim ama ben...

I always knew you were special!

Özel olduğunu hep biliyordum.

I always knew we'd find each other again.

Birbirimizi bulacağımızı hep biliyordum.

Deep down inside, I think I always knew it.

Aslında içten içe biliyordum.

I always knew the Firelord was a bad guy, but his plan is just pure evil!

Ateş Lordu'nun kötü biri olduğunu biliyordum ama bu planı saf kötülük üzerine.

Relieved because I always knew that there was a chance this could come back to haunt us.

Rahatladım çünkü bu işin bir gün dönüp dolaşıp başımıza musallat olabileceğini biliyordum.

I always knew this story was crap.

Bu hikayenin boktan olduğunu biliyordum.

I always knew you were meant for more than just clearing trails.

Senin, yolları temizlemekten daha önemli işlerinin olduğunu biliyordum.

Maybe deep down I always knew how much this film would hurt them.

Belki de bilinçaltımda bu filmin onları üzeceğini hep biliyordum.

I always knew that at the end, it would all come down to me.

Zaten ben en sonunda herkesin, benden önce bırakacağını biliyordum.

I always knew you were cheap, but that's really low.

Cimri olduğunu biliyordum, ama bu gerçekten azdı.

I always knew you had it in you, Fargo.

İçinde o cesaretin varlığını hep biliyordum, Fargo.

I always knew there were doors in my neighborhood that led to other worlds.

Çevremde diğer dünyalara açılan kapıların olduğunu biliyordum.

I guess I always knew at some point I'd have to give up my place.

Dairemi gözden çıkarmak zorunda kalacağımı galiba bir şekilde biliyordum.

deep down, God, I guess I always knew that. And I prayed I was wrong. I wanted Stuart to be the baby's father.

İçten içe, bunu başından beri biliyordum ama yanıldığımı umuyordum.

I always knew he had a secretive, mistrustful side, but this?

Hep ketum, kuşkulu bir yanı olduğunu biliyordum.

I always knew that there was a safe in that room. But he would never tell me where or what the combination was.

Hep orada bir güvenlik odası olduğunu biliyordum ama yerini veya şifresini hiç söylemedi.

I always knew you'd make a great mom.

Hep iyi bir anne olacağını düşünürdüm.

Guess I always knew.

Sanırım hep biliyordum.

- What? I always knew things could change between us, Tom.

Aramızda bazı şeyler değişebilirdi, Tom.

i always knew she was the same old... rhymes with ba-zitch.

O kaltağın değişmediğini biliyordum.

You always knew what I was doin'.

Bebekken ne yaptigini ben bile bilmiyordum

It always made me happy to remember my father and I knew he would have liked this story.

Babamı hatırlamak her zaman beni mutlu etmiştir. Ve biliyorum ki, o da bu hikayeyi severdi.

I was always fair with your family. Everyone knew you were smuggling. I looked the other way.

Ailene karşı daima adil davrandım ki herkes senin kaçakçı olduğunu bilmesine rağmen buna göz yumdum babana sorabilirsin.

I always knew you'd come back.

Döneceğini hep biliyordum.

Something I hope you always knew... that my mother... loved me.

Umarım benim seni sevdiğimi biliyorsun... Annem beni.. ... sevdi.

- I always knew that there was something wrong with Jann.

- Her zaman, Jann'de yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum.

You know, I always just knew you two would get married someday.

Ben aslında hep bir gün evleneceğinizi düşünürdüm.

I was always hoping you'd die and they'd get somebody who knew what they were doing.

Hep ölmüş olmanı ve buraya işi bilen birini almış olmalarını umut ettim.

- I never knew the Talbert Twins, but I'd always admired them.

Talbert İkizleri'yle hiç tanışmadım ama onları hep takdir ederdim.

I could always sense it and knew right away.

Onu sürdüğünü hissederdim.

But, even if everyone else turned on me, I knew I could always count on Randy.

Ama herkes bana sırtını dönse bile Randy'nin dönmeyeceğini biliyordum.

You would always say that the only thing that mattered to you is that you knew i tried my best.

Senin için önemli olanın elimden gelenin en iyisini yaptığımı bilmek olduğunu söylerdin.

I never knew it till now, but I've always dreamed of that.

Şu ana kadar hiç bilmiyordum ama her zaman bunu hayal etmişimdir!