Lady stark tradutor Turco

Lady Stark thought it might insult the royal family to seat a bastard in their midst.

Leydi Stark masalarında bir piçi oturtmanın kraliyet ailesinin onuruna leke düşürebileceğini düşündü.

And Lady Stark is not your mother, making you the bastard.

Ama Lady Stark annen değil böylece bir piç oluyorsun.

Before you go, you will call on Lord and Lady Stark and offer your sympathies.

Gitmeden önce Lord ve Leydi Stark'a uğrayıp geçmiş olsun diyeceksin.

But first you will get to Lord and Lady Stark and you will fall on your knees in front of them and tell them how very sorry you are, that you are at their service, and that all your prayers are with them.

Ama önce Lord ve Leydi Stark'a gidip karşılarında dizlerinin üzerine çöktükten sonra ne kadar üzgün olduğunu, bir arzuları varsa yapacağını ve onlar için dua ettiğini söyleyeceksin.

Welcome to King's Landing, Lady Stark.

Kralın Şehri'ne hoş geldiniz Leydi Stark.

I don't know who's providing your instructions, but- - follow me, Lady Stark.

Emirlerinizi kim veriyor bilmiyorum ama... Beni izleyin Leydi Stark.

- Lady Stark.

- Leydi Stark.

Where is Lady Stark?

Leydi Stark nerede?

Lady Stark!

Leydi Stark!

I envy your father all his fine friends, Lady Stark, but I don't quite see the purpose of this.

Bu güzel arkadaşlıkları sebebiyle babanızı kıskandım Leydi Stark ama bunu yapmaktaki amacınızı tam anlayamadım.

Tell me, Lady Stark, when was the last time you saw your sister?

Kız kardeşinizi son olarak ne zaman gördünüz Leydi Stark?

You're far from home, Lady Stark.

Evinizden oldukça uzaktasınız Leydi Stark.

You look lovely tonight, Lady Stark.

Bu gece çok hoş görünüyorsun Leydi Stark.

Don't try and frighten me, Lady Stark.

Beni korkutmaya çalışma, Leydi Stark.

Lady Stark.

Leydi Stark.

You are very welcome here, Lady Stark.

Hoş geldiniz Leydi Stark.

Lady Stark, you may survive us yet.

Leydi Stark, bizden uzun yaşayacaksınız.

Lady Stark, I had not thought to find you in the Stormlands.

Leydi Stark, sizi Fırtına Diyarları'nda göreceğimi düşünmüyordum.

It is strange to find you beside my brother, Lady Stark.

Sizi kardeşimin yanında görmek ilginç oldu Leydi Stark.

Lady Stark is an honored guest.

Leydi Stark onurlu bir misafirimizdir.

- Lady Stark!

- Leydi Stark!

Thank you for fighting on my behalf, Lady Stark.

Uğruma savaştığınız için sağ olun Leydi Stark.

Come to say goodbye, Lady Stark?

Veda etmeye mi geldiniz Leydi Stark?

I'm here to take you to King's Landing and bring back Lady Stark's daughters in exchange.

Ben, seni Kralın Şehri'ne götürüp karşılığında Leydi Stark'ın kızlarını almak için buradayım.

You think Lady Stark is going to want a giant towheaded plank following her around for the rest of her life?

Sence Leydi Stark, hayatı boyunca küt saçlı dev bir kalasın peşinde dolanmasını ister mi?

If Lady Stark is unhappy with any aspect of my service, I'm sure she'll let me know.

Leydi Stark hizmetlerimden memnun olmazsa bana söyleyeceğine eminim.

How did you come into Lady Stark's service?

Leydi Stark'ın hizmetine nasıl girdin?

More innocent than Lady Stark's daughters?

Leydi Stark'ın kızlarından daha mı masum?

May I help you, Lady Stark?

Size yardım edebilir miyim Leydi Stark?

If you kill me, you fail Lady Stark.

Beni öldürürsen, Leydi Stark'ı hayal kırıklığına uğratırsın.

Podrick, could you escort Lady Stark's handmaiden?

Podrick, Leydi Stark'ın yardımcısına eşlik eder misin?

I am acting on Lady Stark's orders to return Jaime Lannister to King's Landing.

Ben de, Leydi Stark'ın emirleri gereği Jaime Lannister'ı Kralın Şehri'ne götürüyordum.

Lady Stark's dead.

Leydi Stark öldü.

Welcome home, Lady Stark.

Evinize hoş geldiniz Leydi Stark.

You'll never be one of us, Lady Stark.

Asla bizden biri olamayacaksın Leydi Stark.

- Which Lady Stark?

- Hangi Leydi Stark?

Right, go tell Lady Stark. I'll watch her.

Sen Leydi Stark'a haber ver, ben başında dururum.

Do I have to call you Lady Stark now?

Artık sana Leydi Stark mı demem gerekiyor?

It suits you... Lady Stark.

Yakışmış sana, Leydi Stark.

Lady, I'm stark bullocks naked!

Bayan, tamamen çıplağım.

Poole went south with Lord Stark, my lady.

Poole, Lord Stark ile güneye gitti leydim.

The Lady Sansa of House Stark.

Stark Hanedanı'ndan Leydi Sansa.

Lady Stark is here...

- Leydi Stark burada...

She's not the only lady saying "Bam" when it comes to Bobby Stark.

Konu Bobby Stark olunca "şak" diyen sadece o değil.

Your Grace, I have the honor to bring you Lady Catelyn Stark, sent as an envoy by her son Robb, Lord of Winterfell.

Majesteleri, size oğlu Kıştepesi Lordu Robb tarafından elçi olarak gönderilen Leydi Catelyn Stark'ı takdim ederim.

Lady Catelyn Stark commanded me to deliver Ser Jaime to King's Landing.

Leydi Catelyn Stark beni Sör Jaime'yi Kralın Şehri'ne götürmem için görevlendirdi.

And his... traveling companion Arya Stark, niece of your lady Lysa Arryn.

Ve onun yol arkadaşı Arya Stark. Leydiniz Lysa Arryn'in yeğeni.

My lady, If both Stark girls refused your service, maybe you're released from your vow.

Leydim, Stark kızlarının ikisi de hizmetinizi reddettiğine göre belki de yemininizden kurtulmuş sayılırsınız.

I beg your pardon, my lady, but they know that a Stark beheaded their father.

Kusuruma bakmayın leydim ama bir Stark'ın babalarının kellesini aldığını biliyorlar.

Lady Stark.

- Leydi Stark.

I ain't telling Lady Stark.

Ben niye veriyorum...