Lut tradutor Turco
87 parallel translation
Let me lut them...
İz ver... yani izi ver...
I mean lut me lit... Let me light them, sir
İzin verin yakayım efendim.
You know what happened to Lot's wife when she looked back, don't you?
Geriye baktığında Lut'un karısına ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- What happened to Lot?
- Lut'a ne oldu?
You know what happened to Lot's wife, don't you?
Lut'un karısına ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Lut of my way!
Çekil yolumdan!
Lut of the way, fool!
Çekil önümden, ahmak!
~ Is deader than the Dead Sea Scrolls ~
Lut Gölü Yazmaları'ndan daha ruhsuz.
Don't stand there like Lot's wife!
Lut'un karısı gibi durmayın orada!
So Abram departed, as the Lord had spoken unto him... with Lot, his brother's son... and Sarai, his wife, whom he loved... and all their substance that they gathered... and the souls they had gotten... and they journeyed like strangers on the Earth.
Ve Abram Tanrı'nın söylediği gibi gitti. Kardeşinin oğlu Lut'u sevdiği karısı Saray'ı kazanmış oldukları bütün malları ve edinmiş oldukları canları aldı ve yabancılar gibi yeryüzünde seyahat ettiler.
And when they came again unto Bethel... there was division between the herdsmen of Abram's cattle... and the herdsmen of Lot's cattle.
Ve tekrar Beyt-el'e geldiklerinde Abram'ın sürüleri ile Lut'un sürülerinin çobanları arasında anlaşmazlık oldu.
And Lot?
Ya Lut?
And Lot, my brother's son Lot?
Ya Lut, kardeşimin oğlu Lut?
We go down towards the city... toward Sodom... where Lot, thy brother's son, sits in the gate of the city.
Şehre doğru gidiyoruz. Sodom'a doğru. Kardeşinin oğlu Lut'un kapısında oturduğu şehre.
When the sun was down, Lot sat in the gates of the city.
Güneş battığında Lut, şehrin kapısında oturuyordu.
Lot sat here in this gate.
Lut bu kapıda otururdu.
My name is Lut.
Adım Lut.
Jesus, you can lead a mule to water but you can't make him drink it.
Yüce İsa, "Lut diyor, peygamber demiyor."
That's a horse, not a mule.
O lafın doğrusu ; "Nuh" olacak. Lut değil, Nuh.
Our star, Mimi, as Lot's wife was contemplating sin and orgies in the wicked cities of Sodom and Gomorrah.
Yıldızımız Mimi, Lut'un karısı... günah şehirleri Sodom ve Gomorra'da yine günah ve ahlaksızlık tasarlıyor.
To Lot and his daughters'despair Lot's wife was overcome by desire for the stranger.
Lut ve kızı umutlarını yitirmişlerdi....... Lut'un karısı, tutkulu haliyle yabancıyı da yoldan çıkarmayı istiyordu.
Lot wanted to run away with his family but his wife did not.
Lut, ailesiyle birlikte kaçma istiyordu ama karısı hariç.
Go to the Dead Sea, look in the bottom.
Gidip Lut Gölü'nün dibine bak.
Lot's wife was changed into a pillar of salt for disobedience.
Lut'un karısı itaatsizlik yüzünden tuz ayağına dönüştü.
Pandora, Eve, Lot's wife.
Pandora, Havva, Lut'un karısı...
Lot's wife was turned into a pillar of salt.
Lut'un karısı tuzdan direğe dönüştü.
[Scorsese] At the end of Kiss Me Deadly, the duplicitous woman who stole this package from a secret government project... was like the wife of Lot who refused to heed the warnings.
"Kiss Me Deadly" nin sonunda,.. ... gizli bir hükümet projesinden bu kutuyu çalan iki yüzlü kadın uyarıları önemsemeyi reddeden Lut'un karısıdır sanki.
come here, you cheap littles lut.
Gel buraya, seni ucuz küçük fahişe.
"but the day Lot left Sodom... " it rained fire and brimstone from heaven...
" Ama Lut'un, Sodom'u terk ettiği gün, gökyüzünden ateş ve kükürt yağdı.
And Lot takes them in and he protects them.
Lut Peygamber onları içeri aldı ve onları korudu.
God spares Lot and his family.
Tanrı Lut Peygamber ve ailesini kolladı.
"Keep watcling tle skies and lope fo an answe tlat doesn't lut."
"Gökyüzüne bakmaya devam edin ve incitmediğine bir umut arayın."
The Lot, Ad and Semud peoples, for example.
Mesela Lut, Semut...
His work has focused on a site in the Jordan valley, near the dead sea... a place known as dhra.
Araştırması Lut Gölü yakınındaki Ürdün Vadisi'nde bulunan... ve Dhra olarak bilinen bir yerleşim alanı üstüne odaklanmış.
Lot, before God, could make no case for that food.
Lut, Tanrı'nın önünde yemeği dert edemezdi.
Lot's wife may have been in that food.
Lut'un karısı o yemeğe dönüştü.
Now Lot, not wanting his town to get the reputation as the kind of place that would rape angels, offered up to the mob his own daughters to rape.
ve Lut, kasabasının meleklere tecavüz edilen... yer olarak anılmaması için, kalabalığa tecavüz etmeleri için kendi kızlarını sundu.
Deprived of the Jordan's water, its level goes down by over one meter per year.
Üdün nehrinin suyundan mahrum kalan Lut gölünün seviyesi, her yıl bir metre daha azalıyor.
- The spark of Lot's wife!
Lut'un karısından yankılanan kıvılcım!
And you can see why in the barren wilderness of the Lut Desert in Iran.
Ve bunun nedenini İran'daki Lut Çölü'nün kurak vahşiliğinde görebilirsiniz.
This is what made this remote corner of the Lut Desert one of the few places in the region that could sustain towns and cities.
Lut Çölü'nün bu ıssız köşesinde, şehirler ve kasabalar kurulmasını mümkün kılan şey işte bu.
the qanats still carry water from underneath the Lut Desert as well as irrigating the date orchards for which this area is famous.
Bugün, kerizler hâlâ Lut Çölü'nün altından yakınlardaki Bam şehrine su taşıyarak bölgenin ünlü hurma bahçelerini suluyorlar.
What about Sodom and Gomorrah?
Peki ya Lut Kavmi? !
Same thing happened to Lot's wife.
Lut'un karısına da aynısı olmuştu.
But looking in the guide book, and we passed the dead sea this way.
Turist rehberine baktım da Lut Gölü'nün yanından geçecekmişiz.
I'm just in the dead sea.
Nasıl gidiyor? Lut Gölünde yüzüyorum şuan.
Lot, at the gates of Sodom, sees angels approaching.
Lut, Sodom'un kapılarında, meleklerin yaklaştığını görür.
Lot knew it wouldn't be too long before his inn was pulled apart brick by brick. "Let us fuck them, let us fuck them." Shut up.
Lut, hanının tuğlalara parçalanmasına uzun zaman kalmadığını biliyordu. "Onları sikmemize izin ver, onları sikmemize izin ver." - Kapa çeneni.
Did you ever hear of Lot's wife?
Lût'un karısını duydun mu hiç?
Lot's wife.
- Lut'un karısı.
- Lot's wife?
- Lut'un karısı mı?