Rive tradutor Turco
38 parallel translation
When we get to Rive-Reine, I'll make that call to Maurice.
Rive-Reine'e vardığımızda, Maurice'i arayacağım.
Rive-Reine.
Rive-Reine.
Have him call Jacques at Rive-Reine as soon as possible.
Mümkünse Rive-Reine'den Jacques'ın aradığını söyle.
- When does it leave Rive-Reine?
- Rive-Reine'den ne zaman ayrılır?
Not in Rive-Reine.
Rive-Reine'de değil.
With the carp we should drink a Mosella white from'76 grown on the Rive Gauche, left side.
Biz Sazanla 76 model beyaz Mosella içe biliriz... Rive Gauche'de yetişen, sol yakasında.
No follow-up to one hit at small left-bank theater.
# Rive-Gauche tiyatrosunda devamı gelmeyen, tek atımlık küçük bir başarı.
Frankly, I don't rive a shit.
Aslında umurumda değil.
They're going to rive him the microchip.
Mikroçipi ona verecekler.
Come on, rive me the damn chip.
Hadi, ver şu lanet çipi bana.
Officer, rive me a hand.
Memur bey, yardım edin.
Tuck will rive me the strength of 10 men.
Tuck bana 10 adam gücü veriyor.
- Will you rive me a leg-up?
- Yardım edecek misin?
You mean like Belle Rive?
Belle Rive gibi mi?
That was the scene toay at the Rive Droite bank as the mysterious gang known as the lea Men struck again, continuing their terrible crime wave.
Rive Droite bankasından bugün çekilen görüntüleri izlediniz. Düşünce Adamları denilen çete bugün yine saldırdılar.
You jumped into the rive to catch some fish
Nehre atlayıp balık yakalamıştın.
I was thinking something sort of Rive Gauche and less working class.
Rive Gauche'taki tatil beldeleri gibi bir şeyler bekliyordum. İşçi sınıfıyla bu kadar haşır neşir olmayı değil.
Hey, remember this? You jumped into the rive to catch some fish
Nehre atlayıp balık yakalamıştın.
But third time out, I dropped 200 bucks at La Rive Gauche, and you finally put out.
Üçüncüde ise, La Rive Gauche,'da 200 $ bıraktım ve işte!
Or there's going to be a dead body at bottom of the rive.
Ya da nehir kıyısında cansız bir beden bulursun.
But the third time out, I dropped 200 bucks at La Rive Gauche and bam!
Üçüncüde ise, La Rive Gauche,'da 200 $ bıraktım ve işte!
The birthday girl wants to be shopping the second the stores open, and have lunch at Rive Gauche.
Doğum günü kızı mağazalar açılır açılmaz alışveriş yapıp öğlen de Rive Gauche'ta yemek istiyor.
It's dinner at Rive Gauche.
Akşam yemeği diyecektim.
Hundreds of ships on the rive
Nehirde yüzlerce gemi var.
It's a cheese rive
Peynirden bir nehir.
But, uh, who's gonna rive?
İyi de, kim sürecek?
Oh, and by the way, I made reservations for us Friday at La Rive Gauche.
Oh, bu arada bizim için Cuma gününe randevu yaptım. La Rive Gauche'da
Wait, you'll take me to La Rive Gauche but you won't take the time to give me directions?
Bekle, beni La Rive Gauche'a götür ama bana yolu tarif etmek için zamanın olmayacak değil mi?
Our annual canne foo rive.
Yıllık konserve bağışımız vardı.
It'll just rive you crazy, Bob.
Sonra kafayı yersin, Bob.
The UN has five buildings, there are 39 floors in the East River tower alone.
BM'nin beş binası var, sırf East Rive Kulesinde 39 kat var.
You've got to be able to rive it own'cause sometimes their skulls aren't as soft
Aşağıya doğru sokabilecek durumda tutmalısın. Bazen kafatasları çok yumuşak olmuyor ve sen de...
I was suppose to rive the last van of survivors to the zone an awn pulle me off.
Kurtulanlarla dolu son minibüsü güvenli bölgeye götürecektim ki Dawn beni geri çekti.
I'm thinking you, me, an Glenn rive with that guy.
Sen, ben ve Glenn bu adamla gidelim diyorum.
Lori an me, we use to rive through neighborhoos like this.
Lori'yle ben böyle yerlerin oradan arabayla geçerdik.
An after being out there an then not being how you were out there... it can rive you crazy.
Dışarıda yaşadıktan sonra buraya gelip dışarıdaki gibi olmamak insanı deliye çevirebilir.
Follow the coast until a sign for Bellerive.
Belle-rive işaretini görene kadar sahil yolundan git.