Spring break tradutor Turco

I hope you aren't going anywhere special over spring break, Alan.

- Bahar tatilinde bir yere gitme Alan

You're grounded for the rest of spring break.

- Geri kalan bahar döneminde cezalısın. - Ama baba

- Alan's home for spring break. Yeah.

- Alan bahar tatili için evde.

I bet you didn't think spring break was going to be this w... w... fun.

- Ama bahar bu bu bu kadar eğlenceli olacak diye düşünmemişsindir

I came down on spring break, got into some Caribbean grass, missed my plane back to the mainland.

Ben yarıyıl tatilinde geldim, Karayip otuna dadandım ve dönüş uçağımı kaçırdım.

It's spring break and she's invited us over there for the weekend.

Bahar tatilindeyiz ve hafta sonu için bizi oraya davet etti.

For spring break?

Bahar tatili için mi?

That was nice for her but spring break came, and I still didn't have my money.

Onun için bu iyi olmuştu ama bahar tatili gelmişti, ve ben hâlâ paramı alamamıştım.

It's spring break.

Bahar tatili.

Gohan, Spring Break is already over!

Gohan, okul fırsatın tamamen sona erdi!

I guess that's how spring break got started.

Sanırım'Bahar Tatili'böyle başladı.

Spring break's over, Morph.

Tatil bitti Morph.

But he did so they sent me- - a guy who's never been anywhere except maybe Mazatian... for spring break

Ama oldu, onlar da beni gönderdi. Sömestr tatilinde gittiğim Mazatlan hariç hiç yurtdışına gitmedim.

She wants me to come home for spring break.

Bahar tatilinde beni eve istiyor.

Spring break?

Bahar tatili?

Yes, spring break in Guyana.

Evet, bahar tatilinde Guyana'dayım.

I forgot about spring break.

Bahar tatilini unutmuşum.

Spring break, Lauderdale.

Bahar tatili, Lauderdale'i hatırlattı. İyi geceler Tally.

He would have woke up in the middle of spring break... and had the FBI out looking for us. I'm glad you called, Mama.

İyi ki aradın anne.

Well, it might be a good idea to postpone reading about male sexual disorder until after spring break.

Bir de erkek cinsel sapmaları okumak için ikinci dönemi beklemek de iyi bir fikir.

Bud and his frat brothers had tickets to spring break.

Bud ve üniversite arkadaşları yarı yıl tatili için bilet almışlardı.

Kelly's running for Miss Spring Break.

Kelly, "Bayan Semester" güzellik yarışmasına katılacaktı.

I suggest how many licks of a Tootsie Pop does it take to make you Miss Spring Break.

Önerim, lolipop üzerinde gezdirdiğin her emme hareketi "Bayan Semester" ödülünü almanı daha da garantileyecektir.

I'm in the Miss Spring Break pageant.

"Bayan Sömestr" yarışmasına geldim.

Jim Dixson reporting from the Miss Spring Break Pageant, Fort Lauderdale.

Ben, Jim Dixson Fort Lauderda'daki "Bayan Sömestr" güzellik yarışmasındayım.

Welcome everyone to the 6th annual Miss Spring Break Contest.

Altıncısı düzenlenen "Bayan Sömestr" güzellik yarışmasına hoşgeldiniz.

Representing RTV are former Miss Spring Break winners Missy Cameron and Tammy Grindstaff-Burke.

Önceki yarışmanın birincilerinden... Bayan Cameron ve Bayan Tammy Grindstaff-Burke.

And, now, this year's Miss Spring Break is Kelly Bundy.

Ve işte bu senenin "Bayan Sömestr" güzeli. Kelly Bundy.

I'm about to be crowned Miss Spring Break.

Şu an "Bayan Sömestr" olarak ilân edilmek üzereyim çünkü.

Well, frat bros, tomorrow we leave for spring break in Fort Lauderdale and we show the babes what kind of men we really are.

Üniversiteli kardeşlerim. Yarın Bahar Tatili için Fort Lauderdale'e yola çıkıyoruz. Yavrulara ne tür gerçek bir erkek olduğumuzu göstereceğiz.

Now, the ratio of girls to guys at spring break is 6-to-1.

Gideceğimiz yerde kızların erkeklere oranı altıya bir.

Guess where we're going for spring break.

Tahmin edin, Bahar Tatili için nereye gidiyoruz.

We should be at spring break, not them.

Bahar Tatili'nde biz olmalıyız, onlar değil.

How do we get to spring break when everything's booked, and we don't have money?

Sorun şu, Bahar Tatili'ne nasıl gideriz herşey rezerve edildiği ve paramızın olmadığı halde.

We're going to Fort Lauderdale for spring break.

Bahar Tatili için Fort Lauderdale'e gidiyoruz.

Oh, spring break.

Oh, Bahar Tatili.

Why haven't we ever been to spring break, Al?

Neden biz hiç Bahar Tatili yapmıyoruz? Al.

So, Ashley you really wanna spend spring break with me, down in my basement?

Şey, Ashley gerçekten Bahar Tatili'ni benimle bodrumda mı geçirmek istiyorsun?

I'm not going to spring break.

Ben Bahar Tatili'ne gitmiyorum.

How come we never went to spring break before?

Bahar Tatili'ne daha önce nasıl hiç gitmedik.

Luckily, schools are closed for spring break and most employees have the day off.

Şanslıyız ki, okullar Bahar Tatili için kapalı....... ve işçilerin çoğu da izinli.

Well, I'm off to spring break in Fort Lauderdale.

Bahar Tatili için Fort Lauderdale'e kaçıyorum.

Why do you get to go to spring break?

Bahar Tatili'ne nasıl gidersin?

This is spring break.

Bahar Tatili.

Spring break in Hong Kong.

Hong Kong'da bahar tatili.

The spring will break, everything fall apart, and people will say :

Bahar sona erecek, her şey parçalanacak ve insanlar şöyle diyecek :

Spring break, huh?

Yarıyıl tatili, ha?

I wanted to break it to you gently, now I've had to spring it on you at bedtime.

Bunu sana alıştıra alıştıra söylemek istemiştim oysa gecenin bir yarısı pat diye söylemek zorunda kaldım.

I mean, there was no caterpillar there was no cocoon there was no struggle to break free in the spring.

Yani hiç tırtıl göremedim hiç koza da yoktu baharda özgürlüğe uçabilmek için çabalayan kimse de yoktu.

I'm sure you heard that Rock TV and Phi Alpha Delta Fraternity are sponsoring the big Miss Spring-Break Contest.

Eminim ki Rock TV ve Pi Alfa Delta Kardeşlik derneğini duydunuz. Biz Büyük Bahar Tatili Güzellik Yarışması'nın sponsoruyuz.

And now, live from Fort Lauderdale, the Spring-Break Dance Marathon.

Ve şimdi. Fort Lauderdale'dan canlı yayın. Dans başladı.