Who's first tradutor Turco

This skull was the first great fossil ever to be thoroughly studied by scientists, who found it quite difficult to classify this creature.

Bu kafatası, birçok inceleme sonucunda hangi sınıfa sokacaklarına karar veremedikleri ilk büyük fosil oldu

- Who's in first?

- İlk kim görüyor?

Who's first?

İlk kime gidiyoruz?

Well, who do you think the cops are going to come to first, man, okay?

Polisler ilk kimin kapısına dayanacaklar sanıyorsun?

I will assign each of you a class, first by reading out the class, then the names of the boys who will be in that class.

Hepinize birer sınıf tahsis edeceğim, önce sınıfınızı okuyacağım sonra da o sınıftakilerin ismini okuyacağım.

- So who's the first person?

- O başkası da kim?

I meant "boo." So who's the first person?

- O başkası da kim? Kevin?

The first testimony given was from the man who had remained silent throughout the ordeal Pat's brother, Kevin Tillman.

İlk tanık, tüm bu çileli dönem içinde sessiz kalan Pat'in kardeşi, Kevin Tillman'di.

Her first husband was a meth addict Who left her for a highchool girl.

Uyuşturucu bağımlısı ilk kocası o daha lisedeyken onu terk etti.

It's come to kill off everyone who survived the first.

İlk seferde kurtulanları, öldürecek.

It's you who said he wanted to create a great band in the first place!

Harika bir grup kurma fikri senden çıkmıştı.

Canton Rahl, the man who first put the spell on the Minders, wasn't always bloodthirsty.

Canton Rahl, Gözetçiler'e büyü yapan kişi hep kana susamış biri değilmiş.

No. Zedd did. So it was in fact the First Wizard who saved the Mother Confessor's life while you used a pretext to spend days alone with a Sister of the Dark.

O zaman, sen bir bahane uydurup Karanlık Rahibeyle baş başa vakit geçirirken Confessor Ana'nın hayatını kurtaran aslında Başbüyücüydü.

Because if you go nosing about the margrave's palace without his permission, you'll be stopped by the first guard who sees you.

Çünkü izni olmadan Uçbeyi'nin sarayında gezinirsen seni gören ilk muhafız tarafından durdurulursun.

Who return to heresy with Coligny's first victory.

Coligny'nin ilk zaferi ile sapkınlığa dönenler var.

Let's see who gets there first

Görelim bakalım önce kim varacak.

Who's gonna talk first?

Önce kim konuşacak?

OK... whatever... finish your argument and decide who's first and who's second.

Pekâlâ, neyse. Tartışmaya son verin ve kimin ilk, kimin ikinci olduğuna karar verin.

You think you're the first guy who's ever checked up on a woman who's dumped you?

Seni terk eden kadını gözetleyen ilk erkek olduğunu mu sanıyorsun?

It's normally me who calls you first thing in t'morning.

Normalde sabahları seni ben ararım.

I just had a spontaneous outburst because you're the first American I've met who's actually aware there's an entire world beyond the boundaries of your jingoistic, gluttonous, puffed-up former superpower.

Kendiliğinden olan bir hareketti. Çünkü sen, şimdiye kadar tanıştığım, obur ve kendini beğenmiş aşırı milliyetçi eski bir süper gücün sınırlarının ötesinde koskoca bir dünya olduğunun....... farkında olan ilk Amerikalısın.

Who's ready for the first day of the rest of their lives?

Hayatının geri kalanının ilk günü için kimler hazır bakalım?

The experiment would take place in the United States, and Albert Michelson, the scientist who conducted it, would go on to become America's first Nobel Prize winner.

Deney ; Amerika'da gerçekleşecekti, deneyi yapan biliminsanı Albert Michelson, Amerika'nın ilk Nobel ödülü kazananı olana kadar deneyine devam edecekti.

When the first settlers arrived in these parts they was confronted by an old woman who was said to live in a cave by the lake.

Kasabaya yerleşmek için ilk geldikleri sırada gölün kenarında bir mağrada yaşadığı söylenilen bir kadın karşılarında belirmiş.

If he knows anything about who's going to attack this office tomorrow night, I want to be the first to hear about it.

Eğer yarın şubeye kimin saldıracağını biliyorsa ilk duyan ben olmak istiyorum.

Oh, I know. Why don't we play that game where we guess who's gonna die first? - Laurie.

Buldum, neden kimin önce öleceğini tahmin ettiğimiz oyununu oynamıyoruz?

You know, the girl who stole her mom's makeup to give me a makeover, the first who told me that kissing boys might involve some tongue.

Annesinin malzemelerini çalıp bana makyaj dersi veren kız erkekleri öperken dilin kullanılabileceğini ilk söyleyen kız olarak...

Last year, there were 4,999 complaints filed, so I'm not on a first-name basis with everybody who's awaiting a retrial.

Geçen yıl, 4,999 şikayet dilekçesi verildi... ben de isimleri dosyalayan bir veri bankası olmadığımdan kimin yeni duruşma beklediğini bilmiyorum.

I don't know who's on first, what's on second -

Hangisi başta bilmiyorum.

So who called whom first?

- İlk kim aramış?

You know, she's gonna be less angry at the person who tells her first.

Tabii, ona ilk anlatan kişiye karşı daha az sinirli olacağını biliyorsun.

"Who's the hottest in our gang?" The three of us tied for first.

"Ekibimizin en seksisi kim?" Birincilik kürsüsünde 3 kişi var.

Look, first, you won the football game because you actually have a coach who spends the game watching the plays rather than biting his toenails.

Bak, ilk olarak, maçı kazandın, çünkü aslında, ayak tırnaklarını ısırmak yerine, maçı izleyerek zaman geçiren bir koçun vardı.

- Okay, guys. So who is up first today? So who is up first today?

Peki çocuklar bugün sırada kim var?

A guilty first-worlder lends $ 50 or more to the Microloan Bank, who uses it to help my owner finance her business.

Gelişmiş ülke insanı, Küçükkredi Bankası'na en az 50 dolarlık bir bağış yapar ve banka bunu işini büyütmesi için sahibime verir.

Then the guy who owned the first one { \ pos ( 192,220 ) } said people who saw Barnum's giant were suckers.

Sonra birinci heykelin sahibi olan adam Barnum'un heykelini gören insanlara enayi olduklarını söyledi.

I swear whoever did this to the first three girls is the same person who's got Amanda.

İlk üç kıza bunu kim yaptıysa Amanda'yı kaçıran kişiyle aynı kişi.

Let's see who our first chat partner is.

İlk partnerimizin kim olduğuna bakalım.

I've spent a lot of time covering her, and from what I've seen, you're the first person who's openly opposed her.

Onu idare etmek için çok zaman harcadım ve şu ana dek gördüklerim arasında siz ona açıkça karşı çıkan ilk kişisiniz. Neden?

She's the one who wanted to steal your phone in the first place.

İlk başta senin telefonunu çalmak isteyen oydu.

Let's see who draws first.

- Burada. Bakalim önce kim çekecek.

She's the first teacher who hasn't called to complain about you.

O senden şikâyetçi olmayan ilk öğretmen.

Now this divine energy becomes human and is a great leader- - the Yellow Emperor who rules and unites the people- - and there is a period of great prosperity until his work is done. Huang Di brought order to the chaos, creating China's first empire. NARRATOR :

Şİmdi bu ilahi güç insana bir insana büyük lidere insanları etrafında toplayıp yöneten Sarı İmparatora geçiyordu ve onun işi tamamlanana kadar büyük bir refah dönemi yaşandı.

I can't sleep knowing there's a room full of people on this ship who would kill me first chance they got.

Bu gemide ellerine geçen ilk şansta beni öldürecek bir oda dolusu insan olduğunu bilerek uyuyamam.

Who's first?

İlk kim?

So, shall we see who has the first question?

İlk kim aramış, görelim mi?

Who's making the first decent decision of his adult life.

Hayatında ilk defa doğru bir karar veriyor.

Let's not forget I am the one who caught this guy in the first place.

Bu adamı en baştan yakalayan benim.

I realize that, district attorney Clark, but, remember, it was my detectives who got you the evidence you needed to prosecute Czarsky for tax fraud in the first place.

Bunu farkındayım, Bölge Savcısı, Clark. Ama unutmayın ki, Czarsky'e vergi kaçakçılığı suçundan dava açabilmeniz için en baştan delilleri size getiren benim dedektiflerimdi.

Uh, who threw the first punch?

- İlk yumruğu kim atmış?

Now. Who's first?

Pekala, ilk kim atlayacak?