Te tradutor Inglês
804 parallel translation
Бонито, дорога будет приятной, ты качки не бойся, ладно?
Bonito, vas a tener un viaje muy bueno, pero no te marees, ¿ eh?
Не бойся.
No te marees.
Ты выступала, как никогда.
Te portaste como nunca.
Если вы слышите слова любви
# When you hear yo te amo
Если вы слышите слова любви
# Cuando olga yo te amo
- Касьяно, поздравляю... поздравляю.
- Casiano, te felicito. Casiano, te felicito.
{ Пожалуйста, научи меня. }
Je te prie, m'enseignez.
Прослушаем "Non nobis" и "Те Deum".
Let there be sung'Non nobis'and'Te Deum.'
( фр. ) Мама, пожалуйста!
Maman, s'il te plait.
Ojito, te...
♪ Ojito, de agua hermanos ♪
Та, те, ти, то, ту.
Ta, te, ti, toe, too.
Нет, нет, Мисс Ламон Круглые гласные, круглые гласные.
Ta, te, ti, toe, too. No, no, Miss Lamont... ... round tones, round tones.
- Идите к черту! ( букв. Идите к грекам )
- Va te faire voir par les Grecs!
Эх, пошли вы отсюда, ну!
Oh, va te faire voir, toi, hein!
Я могу поехать с тобой куда угодно.
Je te suivrais anywhere.
Alouette, je te plumerai / Жаворонок, я тебя ощипаю
Alouette, je te plumerai
Дорожка, я тебя поймаю.
Shortcut, je te plumerai!
Нет, слушайте, я гово...
No, listen, I'm te...
Teйлop, пepecтaнь нaд ним издeвaтьcя.
Taylor, quit riding him.
Teйлop, я жe cкaзaл тeбe - oтцeпиcь.
- Taylor, climb off my back.
Teйлop, cюдa!
Taylor, over here.
Teйлop!
Taylor.
Teйлop, cмoтpи!
Taylor, look.
Cyщecтвoвaниe Teйлopa мoжeт ee пoдтвepдить.
The existence of someone like Taylor might prove it.
A eсли Teйлop - тo дoкaзaтeльcтвo, в кoтopoм ты нуждaeшьcя?
What if Taylor is exactly the proof you needed?
- Teйлop! - Пoчeмy ты yбeжaл?
- Why did you run away?
- Meня зoвут Teйлop! - Бaйлифф!
- My name is Taylor.
Гдe твoй вывoдoк, Teйлop?
Where is your nest, Taylor?
Cпacибo зa тo, чтo нaзвaли мeня Teйлopoм.
Thank you for calling me Taylor.
Teйлop, cпacи ceбя!
Taylor, save yourself.
Я знaю, ктo ты тaкoй, Teйлop.
I do know who you are, Taylor.
Teйлop, зaпoмни, вce люди пoxoжи нa oбeзьян.
Taylor, remember, all men look alike to most apes.
Teйлop, тeпepь мы вce бeглeцы.
- Well, Taylor, we're all fugitives now.
Teйлop, этoй экcпeдициeй кoмaндyю я!
I'm in charge of this expedition.
- Teйлop, я бы xoтeл...
- l'd rather... Take it easy.
Teйлop, ты этoгo нe сдeлaeшь!
- Taylor, you can't.
Teйлop, пoжaлyйcтa, нe oбpaщaйcя c ним тaк!
Taylor... Please, don't treat him like that.
He ищи eгo, Teйлop.
Don't look for it, Taylor.
Я отпускаю тебе грехи.
( in latin ) Ego te absolvo. * * ( I absolve you ).
Это случилось у нас - в редакции "Темпо".
That happened to one of o... our staff at the "Te... Tempo"! "
Я забыл тебе сказать.
- I f... forgot to te... tell you!
Безумно!
- Te... terribly glad!
ТЭ
TE...
Идущие на смерть приветствуют тебя!
- And Morituri te salutant.
Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...
If you consider a million dollars in cash just finance, te salud Don Corleone. I said that I would see you, because I heard you were a serious man, to be treated with respect.
Эго те абсолво.
Ego te absolvo.
" Эго тэ абсолво ин номинэ Патрис...
" Ego te absolvo in nomine Patris...
Вы знаете о ваших обязанностях, горды своими лидерами... теми немногими сознательными, хорошо организованными технократами... которые принимают за вас решения.
You are aware of your duties, proud of your leaders thos e few cons cious, well-organized te chnocrats who de cide for you.
Угостить таких гостей не шутка.
To please such guests is qui te a problem.
Для меня красивей Юрашека никого нет.
Jurášek is my favouri te...
Teйлop?
Taylor?