А вам какое дело tradutor Inglês

На моряка с "Падуа" руку поднял? - А вам какое дело!

But what... what's that to you?

А вам какое дело? А вас не устраивает, что всё уладилось?

You don't think I squealed, do you?

А вам какое дело?

What business is that ofyours?

А Вам какое дело?

Do you care?

А вам какое дело? !

It's none of your business!

А вам какое дело?

What business is it of yours?

- А вам какое дело'?

- What it's to you?

А вам какое дело, мисс Моргендорфер?

Do you have a point, Ms. Morgendorffer?

А вам какое дело?

None of your business!

- А вам какое дело?

What do you care anyway?

А вам какое дело?

( clears throat ) : Well, what do you care?

А вам какое дело?

What's it to you? Whatever?

А вам какое дело?

You wanna make me?

А вам какое дело?

What's it to you?

А вам какое дело?

{ \ cHFFFFFF } { \ cH00FF00 } What do you care?

- А вам какое дело?

What's it to you?

А вам какое дело?

Why? What do you care?

А вам какое дело?

What do you think you're doing?

- А вам какое дело?

- You don't care.

А вам какое дело?

Well, what's it to you?

А вам какое дело?

What's it got to do with you?

А вам какое дело?

- What's it to you?

А какое вам дело до этого?

Yes, that's right. What's it to you?

А вам-то какое дело?

Why is that any concern of yours?

- А какое вам дело до него?

- What business is that of yours?

- А вам-то какое дело до всего этого?

- of course not, not necessarily... - in my opinion you enter not-pretty... this young person threatened to call the police, if we are not removed. - A you - that what matter to entire this?

- А вам какое до этого дело?

- That concerns you?

- А вам-то какое до нее дело, а?

You think I'm gonna bring her around here, - let you bums get involved with her?

А вам-то какое дело?

What the devil's it got to do with you?

А вам то какое дело?

But what's it to you, tough guy?

А какое вам до этого дело?

What business is that of yours?

А вам-то какое дело?

What does it matter?

- А вам-то какое дело?

- What's it got to do with you?

- А вам до этого какое дело?

- Why should that concern you?

- А какое вам до меня дело.

- Why do you care what happens to me?

А вам какое дело?

What's your problem?

А какое вам до этого дело?

What's it got to do with you?

А вам то какое дело?

- What would that be to you?

А вам-то какое дело? !

Well what's that got to do with you?

Хотя, какое вам дело. А вам какое?

Like you do?

А какое Вам дело?

Why is that information important to you?

А какое вам дело до моей карьеры?

What do you care about my career?

А вам то какое дело?

- Who else lectured you? Why should that be your concern?

А вам до этого какое дело?

Well, how'd you get on this?

Нет. А вам то какое до этого дело?

What's that got to do with you?

А вам-то какое дело?

Do you people even give a shit?

А вам-то какое дело? Я крайне интересуюсь каждым членом своего сообщества, и я слышал, что у вас есть интерес к ферме старого Джорджа Дженкинса.

I have the utmost concern for every member of my community, and I hear you've taken an interest in old George Jenkins'farm.

А вам-то какое дело?

- Where's the money? - What money?

А вам какое до сего дело?

Uncle, that is not going to solve your problem.

А вам какое до этого дело?

If I am, what?

- А какое вам дело?

- What do you care?