Выживает сильнейший tradutor Inglês
65 parallel translation
И нашими жертвами станут самые слабые! Закон джунглей - выживает сильнейший!
The weak become the victims of the strong - the law of the jungle.
Выживает сильнейший.
Survival of the fittest.
Да, вот оно, он истекает кровью, В приюте меня учили - выживает сильнейший.
Yes, that's it, he's bleeding in the orphanage, they used to teach me the law of the strongest.
Выживает сильнейший : по этому принципу я и руковожу своими войсками.
Survival of the strongest is the principle upon which I conduct my troop.
А я говорю - в этом мире выживает сильнейший. И клыки у меня побольше, чем у вас обоих.
I say it's a dog-eat-dog world, and I've got bigger teeth than you two.
Выживает сильнейший - а пушка у нас!
Survival of the fittest - and we've got the fucking gun!
Выживает сильнейший... поразительно жестоко...
I embrace nature's wisdom.. learn its philosophy.. marvel at its cruelty..
А мне не все равно? Выживает сильнейший.
It's survival of the fittest, and you don't look too fit.
Выживает сильнейший.
Only the strong survive.
Кто автор фразы "выживает сильнейший", и каково было его величайшее открытие?
Fingers on buzzers. Who coined the phrase, "survival of the fittest" and what was his greatest discovery?
"Выживает сильнейший" сказал Герберт Спенсер. А его величайшим изобретением является скрепка для бумаг.
The phrase "survival of the fittest" was, in fact, Herbert Spencer, and his greatest achievement, Herbert Spencer, was the paperclip, which he invented.
С него пошло выражение "выживает сильнейший", которого нет в оригинальном варианте "Происхождения видов" Дарвина. Хотя Дарвин использовал его в последующих изданиях.
He coined the phrase "survival of the fittest", which doesn't appear in the original Origin of Species, by Charles Darwin, though Darwin adapted it, or adopted it, for later editions.
Игроки докажут теорию Дарвина, где выживает сильнейший.
Right. And the stage is set for Darwin's cruellest play to unfold.
Эйдзи! В этом мире выживает сильнейший.
Eiji, in this world, only the strongest survive.
Выживает сильнейший?
Survival of the fittest?
Мы, люди, говорим "выживает сильнейший".
We humans - - we call it " survival of the fittest.
Я имею в виду, слабый вымирает, а... Выживает сильнейший.
I mean, the weak die and the strong prevail.
В бумажном бизнесе выживает сильнейший.
paper business is dog eat dog.
Выживает сильнейший.
It's survival of the fittest.
Выживает сильнейший, понял?
Survival of the fittest, my ass!
Страховка покроёт склад... да и выживает сильнейший.
Insurance covers the warehouse... and I've always been about survival of the fittest.
Ты хочешь поговорить со мной о принципах в мире, где выживает сильнейший?
You want to discuss philosophy with me in a world where only the fittest survive?
Выживает сильнейший.
Law of the fish.
Парень, мне очень жаль твоего деда, но выживает сильнейший.
Look, kid, I'm sorry about your gramps, all right but it's survival of the fittest now.
Выживает сильнейший!
the fittest survive right?
Выживает сильнейший - это фраза не о том, как быть сильным, а о том, как приспосабливаться к изменениям.
Survival of the fittest : it's not about being fit ; it's about being adaptable to change.
Выживает сильнейший, так ведь?
It's Darwinian, see?
здесь выживает сильнейший.
An island befitting the survival of the fittest.
Выживает сильнейший.
That's life in the NFL.
В ней он писал о том, что выживает сильнейший.
It said only the fittest survive.
Выживает сильнейший.
Survival of the fittest!
Выживает сильнейший!
Only the strong survive!
Выживает сильнейший.
The strong survive.
Если потакать слабакам, они привыкнут жить на подачки. - Выживает сильнейший, друг.
If you prop up weak kids, they're only going to become more dependent on handouts.
В нем... выживает сильнейший.
It's- - it's survival of the fittest.
Два слова : выживает сильнейший.
Two words : Condor attack.
Выживает сильнейший, друг мой.
Survival of the fittest, my friend.
Сейчас выживает сильнейший - просто и ясно.
This is survival of the fittest, plain and simple.
Выживает сильнейший?
Survival of the fittest, eh?
Но, как и прежде, выживает сильнейший.
Still, it is survival of the fittest.
Выживает сильнейший.
It's called survival.
Выживает сильнейший.
The strongest will prevail.
Выживает сильнейший, братишка.
Survival of the fittest, bro.
Выживает... всегда... сильнейший.
It's just survival of the fittest. Or maybe it's the brightest.
Выживает сильнейший.
- Survival of the fittest.
В школе выживает только сильнейший.
In high school, only the strong survive.
Что сильнейший выживает
Called survival of the fittest
Сильнейший выживает
Survival of the fittest
Подмостки Мисс Корея так же жестоки как и джунгли. а выживает только сильнейший.
Miss Korea stage is just like the brutal jungle. The weak ones get eaten, and only the strong ones survive.
Для меня норма - это мир, где выживает только сильнейший.
For me, normal is a world where only the strong survive.
Выживает сильнейший.
It's over.