Именины tradutor Inglês
68 parallel translation
Во вторник ее именины.
Tuesday is her birthday!
Я знаю, малышка, но мы можем отметить твои именины завтра.
"l know, baby, but we can celebrate your birthday tomorrow night."
Нынешние именины были для меня одними из самых приятных.
This celebration of my name-day was one of the most pleasant.
Да, где именины.
Yes, there's a party on.
Мы должны отпраздновать твои именины с шиком.
We have to celebrate your saint day in style.
Сейчас у меня именины, а вообще - кучу полезных дел.
It's my birthday. Lots of useful things :
У моей сестры именины. Можешь проверить по календарю.
It's my sister's Saint's Day
Не жизнь, а именины сердца!
Not life, but name-heart!
У меня тоже недавно были именины.
I just had a birthday too.
Мадре, мы решили праздновать ваши именины, как обычно.
We've decided to give you a party, like every year.
Ты в порядке? Чьи именины в декабре?
What are the name days in December?
Пусть думают, что у нас именины.
Let them think that we have a birthday party.
У тебя когда именины Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья?
When is your name day, Vera, Nadezhda, Lyubov and their mother Sofia?
А у меня послезавтра именины.
The day after tomorrow is my name day.
Разве уже у Луции именины?
Is it St. Lucy's day already?
По сравнению с этим, геморрой подарок на именины!
Compared to this, piles were a birthday present.
Эй, детишки, пока Сайдшоу Мел убирает за собой посмотрим у кого в клубе поклонников Красти сегодня именины!
Hey, kids... while Sideshow Mel mops up... let's see the names... of our Krusty birthday pals for today.
Вот пошли мы, как вы разрешили, на именины поваровой жены в Тугилово.
Here we go, as you were allowed, for Name Povarova wife Tugilovo.
У Павла Петровича двойные именины.
Pavel Petrovich double birthday.
Это клубника со сливками. У Стикан именины сегодня.
"lt ´ s made of strawberries and cream... it is Stickan ´ s name day today!"
- Как на Петера именины испекли мы каравай, вот такой вышины, вот такой ширины. Каравай, каравай, кого хочешь выбирай...
Happy birthday to you happy birthday to you happy birthday, dear Peter happy birthday to you...
Небольшой подарок Франсуа Пиньону на именины будет кстати.
Giving Francois Pignon a gift would be smart!
Он гомик, у него были именины.
He's gay, it was his birthday.
У мамы именины.
Mom has her name day.
Живет в Кальварьи, именины 15 мая.
She lives there. Her name day May 15.
Робертик приехал на мои именины.
He came to my party.
На именины.
Onto a name-day.
Они нас всех заберут, и у Банка наступят именины сердца.
They'll scoop us all up and Bank'll have the best night of his life.
Так как у неё были именины на следующий день, у меня был для неё подарок :
Anyway... since it was her "name day" next day, I had a little gift for her :
Какого черта ты идешь к Кадди на именины?
Why the hell are you going to Cuddy's baby naming?
День объединения, именины короля, Св. Вида, Рождество, Пасху.
Union Day, the King's Name Day, St. Vitus day, Christmas and Easter.
Я же свои именины справлю в Мексике.
I am gonna be in Mexico for my half-birthday.
В этот день были именины у вашей мамы.
On this day, were name-your mother.
Во всяком случае был, до турнира на последние именины принца Джоффри.
At least it was, until the tournament on Prince Joffrey's last Nameday.
Утром на мои 18е именины отец пришел ко мне.
On the morning of my 18th Nameday, my father came to me.
Он попросил вашего отца оказать ему честь своим присутствием на его 90е именины.
He has asked your father for the honor of his presence on his 90th Nameday.
А сейчас будут играть "Именины Пертти Курикки"!
Now Pertti Kurikka's Name Day will play!
"Именины Пертти Курикки"!
Pertti Kurikka's Name Day!
Приветствуем "Именины Пертти Курикки"!
Give it up for Pertti Kurikka's Name Day!
"Именины Пертти Курикки" сегодня взорвут этот дом. здесь, в Клубе Тампере!
Pertti Kurikka's Name Day is gonna rock the house tonight... here at Tampere Klubi.
- Вперед, Именины Пертти Курикки.
- Let's go, Pertti Kurikka's Name Day
Именины Пертти Курикки, Ред Лаунж Рекордс.
Pertti Kurikka's Name Day Red Lounge Records.
Именины Пертти Курикки!
Pertti Kurikka's Name Day!
Он - гитарист, автор песен в панк-группе Именины Пертти Курикки.
He's the guitarist-songwriter... of the punk band Pertti Kurikka's Name Day
Следующая песня - "Именины Пертти Курикки".
The next song is "Pertti Kurikka's Name Day"
Именины Пертти Курикки благодарит вас всех!
Pertti Kurikka's Name Day thanks you all!
Выпей за мои именины.
To celebrate my name day.
Сир Меррин, помогите сиру Донтосу справить мои именины.
Ser Meryn, help Ser Dontos celebrate my name day.
Что человек посеет в свои именины, то пожинает весь год.
What a man sows on his name day he reaps all year.
Сюда приезжают ее дети, на именины госпожи Бергман.
Her kids come out here, for Mrs. Bergman's birthday.
БЕСПЛАТНОЕ БРИТЬЕ НА ИМЕНИНЫ Цифровые аудиокассеты!
Digital audiotape, my butt.