Кардифф tradutor Inglês
93 parallel translation
- Не знаю. Кардифф, начало 21-ого века, ветер дует с... восточного направления.
Cardiff, early 21st century, and the wind's coming from the... east. Trust me.
- Да что там Кардифф, он разорвёт на куски всю планету.
Never mind Cardiff, it's gonna rip open the planet. What is it?
Меня зовут Грейс Кардифф, я подруга Хатча.
I'm Grace Cardiff, Hutch's friend.
Здравствуйте, миссис Кардифф.
Hello, Mrs. Cardiff.
Я Грейс Кардифф.
I'm Grace Cardiff.
А эти ребята могли болеть за "Вест Хам", "Кардифф", "Арсенал", "Стоук" или даже "Мэн Юнайтед".
And this lot could be West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoken even Man United.
Кардифф, начало 21 века, ветер дует... с востока.
Cardiff, early 21 st century, and the Wind's coming from the... east.
Итак, замок Кардифф пойдёт на снос, уступив место проекту "Blaidd Drwg", который возвысится как памятник валлийской промышленности.
So, Cardiff Castle will be demolished, allowing the Blaidd Drwg project to rise up, tall and proud. A monument to Welsh industry.
Какой там Кардифф, вся планета разлетится на куски!
Never mind Cardiff, it's gonna rip open the planet!
Какой там Кардифф, вся планета разлетится на куски!
Never mind Cardiff, it's going to rip open the planet!
- Это Кардифф.
- It's Cardiff.
И они пытались добраться из Брекона в Кардифф, но дорога перекрыта.
And they've been trying to get through from Brecon to Cardiff, but the road's blocked.
Торчвуд три, Кардифф.
Torchwood three, Cardiff.
Значит Вам просто понравился Кардифф?
So you just fancied Cardiff?
- Не похоже на Кардифф, да.
Sounds like Cardiff, yeah.
Кардифф бомбили так же как Лондон, да?
Cardiff was being bombed as well as London, wasn't it?
У тебя мозг величиной с парк Кардифф-Армс!
You got a brain the size of Cardiff Arms Park!
Скажите пожалуйста номер телефона гаража Файли, Файли Роад, Кардифф?
Can you give me the number for Filey Garage, Filey Road, Cardiff, please?
Вы хотели бы перебазировать свой бизнес в Кардифф?
You're looking to relocate your business to Cardiff? Yeah.
- Кардифф!
- Cardiff!
- Кардифф?
- Cardiff?
Дело в том, что Кардифф построен на пространственно-временном рифте.
Ah, but the thing about Cardiff, it's built on a rift in time and space.
Они застряли посреди блицкрига в Кардифф.
They're stuck in the middle of the Cardiff Blitz.
Вы едете в Кардифф, переодетые в школьниц!
You're all going out in Cardiff dressed as schoolgirls!
Утром по телевидению сказали, что Кардифф был буквально опустошён группой неуправляемых школьниц.
On HTV Wales this morning they said Cardiff town had been literally decimated by a group of unruly schoolgirls.
Это почти три таких города, как Кардифф.
That's almost three times the population of Cardiff.
Там я нашёл перчатку, и это значит, что приход Сент-Джеймс городок, спустя 500 лет превратившийся в Кардифф.
That's where I found the glove, which makes the parish of St. James - The town that 500 years later would turn into a city called Cardiff.
В прошлый раз, когда Кардифф был небольшим городком, она убила 12 человек.
Last time, back when Cardiff was a town, it killed 12 people.
Кардифф буквально захлёснут волной пропаж, совершенно не сравнимой с любым другим подобным городом.
Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.
Кардифф!
Cardiff!
Это Кардифф.
This is Cardiff.
Ты в Торчвуд, Кардифф.
You're in Torchwood, Cardiff.
Давайте мы перенесёмся, в начале, в Кардифф.
'Let's take you first to Cardiff.'
Что произошло? КАРДИФФ Что произошло?
Whoa, what happened?
КАРДИФФ Рифт шалит? Гвен, Йанто, вы целы?
Is it the rift?
В какой университет ты пойдёшь, когда закончишь колледж? - В Кардифф.
Would it be helpful if I say I love you again?
А Тони собирается в Кардифф, И нас будет разделять 600 миль. И это не похоже на успех.
And Tony goes to Cardiff and we're 600 miles apart, and that doesn't feel like success.
Значит, в Кардифф.
Cardiff it is then.
Стоквелл, Кардифф, Портсмут, везде ж * па.
Stockwell, Cardiff, Portsmouth, all bollocksed.
Кардифф.
Cardiff.
Он сказал, что его звали Винсент Кардифф.
He said his name was Vincent Cardiff.
Как оказалось, я немного недооценил силу шторма и, боюсь, что курс теперь взят на Кардифф, Уэльс, так как Дублинский аэропорт закрыт.
I may have underestimated the storm just a little bit, but I'm afraid we are being diverted to Cardiff, Wales, as Dublin Airport has been shut down.
Я упаковала чемоданы и купила билет в Кардифф.
Erm, I packed my bags and bought a ticket to Cardiff.
Погода в Великобритании ; географические карты... Приехала на одну ночь, чтобы утром вернуться в Кардифф. Пока всё очевидно.
Intended to stay in London for one night before returning home to Cardiff - so far, so obvious.
– Кардифф?
- Cardiff?
Отправляйтесь в Кардифф!
Get on to Cardiff.
– Кардифф?
Cardiff?
Он полузащитник схватки в команде Кардифф Блюз.
He's a scrum half for the Cardiff Blues, you know.
Прошлой ночью в Кардифф прибыла лодка, полностью загруженная пациентами второй категории.
Boatload of Category 2s arrived in Cardiff last night.
В Понедельник вечером, вы были в Кардифф, это так?
On Monday night, you were in Cardiff, is that right?
- В ней он утверждает, что мой клиент, мистер Оливер Кардифф, прошел мимо умирающего Роберта Ламброса, и не только переступил через его тело, чтобы попасть на вершину, но и взял его баллон с кислородом.
- In it, he claims that my client, Mr. Oliver Cardiff, came upon the dying Robert Lambros, and not only stepped over his body to get to the summit, but then took his bottled oxygen.