Километрах tradutor Inglês
722 parallel translation
В 3х километрах, с вершины одной из гор, окружающих город, мы обнаруживаем 52 деревеньки, которые и составляют Лас Хурдес, с общим населением в 10,000 чел.
3 kilometers away, from a hill top we look down on the 52 villages of Las Hurdes. They have a total population of ten thousand.
Тем не менее, в 5 километрах от этой долины деревьев почти нет, только немного фруктовых, диких роз и вереска.
Yet 5 kilometres from this fertile valley there are almost no trees. Just a few fruit trees, rockroses and heather.
Моя жизнь такая же, как у вас, кроме того, что магазина у меня нет, моя жена в 500 километрах, и я не умею играть на скрипке.
Well, my life is just the same as yours, except I don't have a store, my wife is 300 miles away, and I... I can't play the violin.
В 120 километрах находилась её цель - собор Парижской Богоматери.
75 miles away was her target : The cathedral of Notre-Dame.
Значит, они будут в 15 километрах от дома.
Which means they'll be 15 kilometres from their home.
В 60-ти километрах от Парижа только что случилось необычное происшествие...
A strange event just occurred, sixty kilometres from Paris...
Странный воздушный шар сел в 60 километрах от Парижа.
Strange balloon lands 60 kilometres from Paris.
- Остановка автобуса в двух километрах, как будто у нас есть лишние деньги на новые подметки.
And the bus stops 2 kilometers from here as if we had shoes to spare!
Авария на нефтяной скважине в пятистах километрах отсюда.
It's been burning all night.
У меня есть домик в 30-ти километрах отсюда.
I've got a house... 20 miles from here.
И теперь он всего в 3-х километрах от нашего посёлка, только представь себе.
And there's only two miles from here to the village.
В море, всего в нескольких километрах от рыбацкой деревни под названием Джерра.
Only a few kilometres off the coast of a fishing village named Gerra.
Пять недель спустя немецкая армия оказалась... в тридцати километрах от Парижа.
Five weeks later, the German army had smashed its way to within 18 miles of Paris.
Ниже этого каньона, примерно в двух с половиной километрах есть проезжая дорога.
Down this canyon, about two and a half miles... you come to a road.
что в горах, в 17 километрах от дома.
he was about 17 kilometers in the mountains.
И где я теперь : в 20-ти километрах от Рима, рядом с вором!
Instead, where am I : 20 km from Rome with a thief!
Это должно быть парни с фермы, в нескольких километрах отсюда.
Must be those fellows in the farmhouse a couple of miles down.
Я был в нескольких километрах отсюда.
I was a couple of miles away.
- Ардуини. - Да? Землемер ушёл в деревню, это в шести километрах отсюда.
The surveyor has gone to a village, 6 km away.
Максимум на 10 километров. Выходит, фрицы всего в десяти километрах?
- Then the Germans are closer than 10 kilometers?
Она перебралась к друзьям. Это в 6 километрах отсюда. - Ей было очень страшно.
- She's with friends, six kilometers from here, she got frightened
Глубину оливина предполагаю пяти километрах.
Assume depth of olivine at 5 kilometers.
Его поймали в 8 километрах отсюда. Арестовали прямо на дороге.
He was only five miles from here when they caught him.
Марада в... 160 километрах отсюда.
Marada is 106.
В 80 километрах от Бергена.
About 50 miles out of Bergen,
Мы встретимся в Мад-эль-Куруме, в десяти километрах отсюда.
We will rendezvous at Madj El - Kurum, 10 kilometers from here.
Да дело не в километрах.
Yes, it's not the issue with kilometers.
Примерно в 10 километрах отсюда.
Roughly 1 O kilometers from here.
Когда он окажется в 8 километрах от латвийской границы, начнется тревога во всем мире, и через 4 минуты поблизости вообще никого не будет.
When he gets within five miles of the border every alarm in the world will blow and nobody is gonna be around.
Рядом деревня в 17-ти километрах, 232 градуса по азимуту.
There's a village about 17 kilometres away on bearing 232.
Мистер Лурри, в ста километрах от вашей станции клингонский корабль.
Mr. Lurry, there's a Klingon warship hanging 100 kilometres off your station.
Клингонский боевой корабль находится в ста километрах от Космической станции К-7, пока его капитан ждет в кабинете управляющего станцией. Их намерения неизвестны.
A Klingon warship is hovering only 100 kilometres from Deep Space Station K-7 while its captain waits in the station manager's office.
- В трех километрах отсюда. Через полчаса она закрывается.
- Three kilometres away, in the village.
Поищите в пятидесяти, даже ста километрах вокруг этого поместья хорошее вино.
Search fifty, even a hundred kilometers around this farm for a good wine.
Мы находимся в нескольких километрах от чильянской тюрьмы.
We're just a few kilometers from Chillan Prison.
Он говорит, что в трёх километрах от Шосы есть... видел цистерны.
He says he saw cisterns 3 kilometers away from the highway.
В нескольких километрах.
Only a few kilometers.
Завтра утром ракета в сопровождении очень маленького эскорта пройдет в нескольких километрах от тюрьмы.
Now, tomorrow morning, that missile, with a very small escort, will pass within a few miles of this prison.
Это там, на реке, в трех-четырех километрах.
- Are you coming? No, he fired me.
Живя в 20 километрах от Рима...
I live ten miles from Rome now.
Подозреваемых видели в маленькой деревушке с красивым названием Перванш, в десяти километрах от Прива.
They were seen in a little village in Ardeche called La Pervenche, 10 km from Privas.
В десяти километрах отсюда - один песок и пустошь.
Six miles from here, - it's just sand.
Если я увижу, что ты ближе, чем в ста километрах, я тебе твои шины в задницу затолкаю.
I will certainly defeat you you will differ several hundred miles with me at least see my bottom of dash away
Их расстреляли в 15-ти километрах отсюда, в Белой пади.
They all were shot in Belaya Pad, 15 kilometers from here.
Виа Дель'Омброне как раз тут рядом, а другая в километрах отсюда.
Via Dell'Ombrone is right near here, but the other one is miles away.
Мы в 20 километрах.
We are 20 km from Manila.
Аппарат находится в 75 километрах от полигона.
S - two ignition at T-plus - 2 minutes. 46 seconds. The vehicle is 47 miles down range.
Сама столица в 70 километрах от эпицентра, но даже здесь масштабы разрушений не поддаются оценке.
The capital itself is 70km away from the epicenter, but even here it's impossible to measure the whole degree of demolition.
Говорят, в семи километрах по дороге случился оползень.
There's a landslide 7 km up the road.
Но в десяти километрах - другое воеводство.
- Six miles from here, it's another province.
А где находится Джексон? Где-то в пятистах километрах на запад.
About 300 miles directly West.