Корё tradutor Inglês
1,527 parallel translation
Моё корейское имя Ча Хонтэ.
My Korean name is CHA Heon-tae.
Где вы так хорошо научились говорить по-корейски?
How do you speak Korean so well?
Поэтому учил язык в корейской школе.
So I took Korean at a Korean school.
И ходил в корейскую церковь.
And I went to a Korean church.
Корейский флаг.
A Korean flag.
На совещании они повторяли "Гадкие корейцы".
They kept saying 'Ugly Koreans'at the meeting.
Вы когда-нибудь видели корейских прыгунов с трамплина?
Have you seen a Korean ski jumper?
Четвёртый корейский спортсмен - Кан Чильгу.
The 4th jumper for Korea, KANG Chil-gu.
Капитан корейской команды, Ча Хонтэ, готовится ко второй попытке.
The captain of team Korea, Heon-tae Cha is about to take his second round.
Второй спортсмен корейской сборной готовится к прыжку.
Team Korea's second jumper is getting ready.
Корейская команда проделала потрясающую работу.
Team Korea did a terrific job.
Мо... коре...
Mo... core...
Ты знаешь корейский, рыженькая?
You speak korean, red?
Знаешь, в корейском для слова "проблема" то же слово что и "возможность".
You know, in Korea, the word for'problem', same word,'opportunity'.
Теперь он... с головы до ног... с головы до ног в крови в кровяной коре, дыша огнем и злобой,
"With heraldry more dismal, head to foot. " Now is he... "Total... " total gules, roasted in wrath,
Это известные корейские киношники, которые привыкли что с ними обращаются хорошо.
They're famous Korean movie people, used to being treated well.
Корейцы приезжают в понедельник.
The Koreans arrive on Monday.
- Отель корейцам понравился? - Да не жалуются.
- Koreans like their hotel?
А как насчёт корейского фильма?
Moon Films can't start a new shoot. I agree.
Плюс, личная гарантия для корейского фильма.
For how much? 700,000 euros.
- Кто финансировал корейцев?
How much in the fourth week?
И появилось еще 2 очага на коре.
- A tumor wouldn't expand that quickly.
Ну, корейцы обычно идут работать в салоны красоты, Русские в автомастерские, а индусы в рестораны.
Yeah, the Koreans usually head to the nail salons, the Russians to the waxing places and the Indians to the restaurants.
Корейцы не любят демонстрировать эмоции.
Well, koreans don't like to show emotion.
Вы уверены, что у корейского стрелка будет такое выражение лица?
Who's to say a korean shooter makes that expression?
Вы же не знаете корейский язык.
You don't speak korean.
Это корейцы старой закалки. Они лишат его наследства, если узнают, чем он занимается.
They're old-school korean--they'd cut him off if they knew what he was doing.
В любом случае, я хочу сказать, что продолжаю совершенствовать свой корейский.
So, anyway, what I really wanted to say is that, I've been working on my korean.
Она корейского происхождения, но занимается инвестициями в Америке.
It's Korean-based, but it's an investment company that contributes to ones in America.
Мне хочется узнать всё о корейской культуре и обычаях.
I want to learn all of Korea's culture and customs.
Мне хотелось бы в последний раз попробовать корейский рис.
I'd love to eat Korean rice one last time.
Такое чувство, будто мы свои души бесчестим. Для корейских студентов, которые отказываются от участия в аутопсии, ничуть не лучше терпеть презрение японцев. Эй...
Man's body is sacred, even after the soul leaves its physical form.
Неважно, что вы думаете о нас, но мы тоже корейцы.
Should we encounter any obstacle in our freedom-seeking activities, for the sake of our survival and freedom, we shall seek independence by force.
На корабле были не только корейские студенты, но ещё и люди из Китая и Аннама.
Bong Geun Hyungnim agreed to join me, on his way to France, and we are sharing this experience together.
Твой корейский стал гораздо лучше.
Thank you, Rosa.
Корейская корпорация "Шинхва" была выбрана официальным спонсором Олимпийских игр 2011 года в Лондоне.
The Korean Corporation, Shinhwa Group has been selected, to be the largest corporate sponsor in the 2011 London Olympics.
Если ты - житель Южной Кореи, то буквы слова "Шинхва" ты выучишь раньше, чем имя президента. Она стала самым крупным корейским конгломератом, практически создав своё собственное царство.
If you are a citizen of South Korea, you know the two letters of Shinhwa before you know the president's name, and have created a kingdom and therefore is Korea's largest conglomerate.
Корейские жители уже с трёх лет знают о корпорации "Шинхва". А он - её наследник,
If you are a Korean citizen, even a 3 year old knows of the Shinhwa Group : he is their successor,
Разве ты не видела Ким Ю На *? * Ким Ю На - корейская фигуристка
Didn't you see Kim Yuna?
Онлайн-заработка. * в оригинале "Cyber Arbeit" - корейский термин для человека, который настолько любит Интернет, что деньги зарабатывает там же.
Cyber Arbeit *
Нуна, ты корейская Вивиан.
Noona, you are Korea's Vivian.
Так что спасение наследника корпорации "Шинхва" то же самое, что спасение корейской экономики.
Then saving the inheritor of Shinhwa Group is the same as saving Korea's economy.
Они похожи на корейцев.
They look like Koreans.
* ( крыса и судорога по-корейски звучат одинаково )
* ( rat and cramp sound the same in Korean )
( Корейская королевская кухня ) Бессмертный горшочек?
Royal soup?
Не понимаешь по-корейски?
Don't you know Korean?
Теперь понимаю, что значит встретить корейца в чужой стране.
I guess it's nice to meet a fellow Korean abroad.
Если мы соединим возможности первого корейского конгломерата "Шинхва", знания и навыки "Джей Кей Групп", то сможем добиться цели намного быстрее.
If we combine Shinhwa's power as Korea's premier conglomerate with JK Group's on-site knowledge and skills, we can achieve this goal that much faster.
( игра слов : на корейском "Чан Ди" - "трава" )
( * In Korean, "Jan Di" means "grass" )
Ты очень хорошо говоришь по-корейски.
You speak Korean really well.
Ты выучил корейский из-за Чжи Ху?
Did you learn Korean because of Ji Hoo sunbae?