Лицом к стене tradutor Inglês
157 parallel translation
Лицом к стене.
Face the wall.
Лицом к стене, руки на стену.
Against the wall and lean on your hands.
Все лицом к стене.
All right, turn around and face the wall.
Синьорины могут встать лицом к стене.
The young ladies can turn to face the wall.
Нет - лицом к стене.
No, face the wall.
Лицом к стене!
Face the wall.
Встань лицом к стене!
Turn your face to the wall!
Дорогой друг, не будете ли вы так любезны встать лицом к стене?
My dear chap, would you be so incredibly kind as to face the wall?
Через минуту все повернетесь спиной к пулеметам, лицом к стене, и побежите так быстро, как сможете.
You will turn your backs to the machine guns and face the far wall. You will run as fast as you can.
А если он не отворачивается, поверните его лицом к стене - тогда вы сможете агитировать совершенно свободно.
If he won't turn his back, back him up to the wall, so you can agitate freely.
Теперь становитесь лицом к стене нагнитесь и дотроньтесь руками до пальцев ног.
Now then, face the wall bend over and touch your toes.
Лицом к стене, ноги расставить!
Lean, motherfuck! Spread!
Повернись лицом к стене.
Turn around and face the wall.
Так, ноги раздвинуть, лицом к стене.
All right, spread'em, hit the wall.
Я сказал, руки за голову! Давай! Лицом к стене!
I said put your hands on your head and don't move!
Лицом к стене, руки на стену!
Get your hands up! Go against the wall, turn around.
Стань лицом к стене и подними юбку сейчас я отшлепаю тебя.
I want you to face the wall and raise your skirt because I'm going to spank you.
Лицом к стене!
Face the wall!
Развернитесь лицом к стене.
Turn around and face the rear.
Но когда я предложил, что я пошлю за священником... Он повернулся лицом к стене и назвал меня ослом
But when I suggested I send for a priest... he turned his face to the wall and called me an ass.
Лицом к стене!
Face to the wall!
- Руки за голову, лицом к стене.
- Hands on your head and face the wall.
Я хочу. Чтобы вы оба встали лицом к стене.
I want you to both move over against that wall.
Лицом к стене!
Come here, motherfucker! Against the wall!
Вы встанете и повернетесь лицом к стене.
You're going to stand and face the wall.
Не хочешь встать лицом к стене, Лестер?
You wanna turn and face the wall, Lester?
Лицом к стене! Быстрее!
Up against the wall!
Повернись лицом к стене,
Turn around!
Лицом к стене.
Face the fence.
- Повернитесь лицом к стене. Сейчас же.
- Turn around, face the wall.
Лицом к стене.
And face the wall.
Лицом к стене.
Turn around. Up against the wall.
которого ты прижал лицом к стене.
Whose face you introduced to the wall.
Да, чувак с концерта, тот, что прижал тебя лицом к стене.
Yes, the one who introduced your face to a brick wall.
Лицом к стене, живо!
Face the wall!
Пожалуйста, лицом к стене.
Face the wall.
Девочки стояли лицом к стене.
He had all the girls facing the wall.
Лицом к стене.
Against the wall.
Лицом к стене!
Against the wall!
- Встать лицом к стене!
- Get up and face the wall.
Так, все - лицом к стене и смотреть вперед.
All right, everybody, face the wall and look straight ahead!
Да я таких баб как ты обычно ставлю лицом к стене и трахаю пачками!
I screw women like you and dump them in the trash.
предъявите документы и лицом к стене. Какая пылкая речь.
You're acting pretty tough.
Замерли! - Стоять! - К стене, лицом к стене!
Don't move!
Встань лицом к стене, протяни вниз левую руку, ты найдёшь рубильник, который включает лифт.
Face that wall, reach down with your left hand, find a switch that activates the elevator.
Станьте лицом к стене.
Get over there and face that wall.
Лицом к стене, не оборачивайся.
Face the wall, don't turn round
Станьте лицом к стене.
Stand against the wall.
На колени, лицом к стене, руки на голову.
Face the wall. Hands behind your head.
Лицом к стене. Стоять, стоять спокойно!
Quiet!
И она заходит в ванную, смотрит на тебя, а потом... берёт и разворачивает тебя лицом к себе, толкает тебя... к стене...
And she comes into the bathroom. And she's looking at you, and then she takes you and she turns you around, she pushes you against the wall.