Не узнаю tradutor Inglês

Просто не узнаю свое тело.

I don't even recognize my body any more, you know?

И уже не узнаю.

I never will.

- Ты думал, я не узнаю?

- Didn't you think I'd find out?

Думал, не узнаю?

You don't think I know?

Я не узнаю тебя.

But I don't know what the hell's gotten into you.

Не узнаю тебя, Мари.

I don't know you, Marie.

- Я не узнаю тебя.

- it's as if I don't know you.

Чертос два. Я никуда не пойду, пока я не узнаю где мы и что здесь произошло.

I'm not going anywhere until I know where we are and what the hell is going on here.

Может, я никогда не узнаю, как я закончил там, где я сейчас.

Maybe I'll never know how I ended up where I have.

Я больше себя не узнаю.

I don't recognize myself anymore.

- Привет. Почти не узнаю тебя.

I hardly recognised you.

Я никого не узнаю.

I don't recognize a soul.

Что не узнаю?

Why should I?

- Я тебя не узнаю.

- Who are you right now?

Она прыгнула на меня, она прыгнула на меня, она взяла меня за плечи и сказала : " Николас, ну вот, а ты боялся, что я не узнаю тебя.

She jump on me, she jump on me, she took me in her arms and she said, " Nicholas, oh, and you were afraid I wouldn't recognise you.

Пока я не узнаю почему, я не остановлюсь.

Until I know why, I won't stop.

Так что? Ты думала, я не узнаю?

So what, you'd think I wouldn't find out?

И я не уйду, пока не узнаю чего хочет Эстер. Позволите?

And I'm not leaving until I find out what Esther wants, so shall we?

Кроме того, я не узнаю наверняка, прервана ли связь, пока не проверю.

Besides, I won't know if it's broken for sure until I test it.

что не узнаю на фотографии?

Even though I didn't give birth to you, you don't think I could remember you in these pictures?

Не узнаю этого человека.

I don't recognize that man.

Я никогда не узнаю, каково это - хотеть защитить свое дитя и потерпеть неудачу.

I'm never gonna know what it's like to want to protect my child and fail.

Я не буду их распаковывать, пока не узнаю, даст ли Лео согласие на тысячу баксов.

I'm gonna keep these in the box until I ask Leo if he can actually afford 1,000 bucks.

Я не могу отдать эту роль абсолютному новичку если хотя бы не узнаю о ней больше.

I can't handle this over to a completely neophyte not withtout more information.

Я никогда не узнаю тебя,

" I will never know you,

Я не отойду, пока не узнаю ваше имя, леди.

I will not step aside until I know your name, lady.

Мы проведём всё лето в Италии вместе, и я не хочу, чтобы ты ехала, пока не узнаю, в каких мы отношениях.

We're supposed to be spending the summer in Italy together, and I don't want you coming unless I know where we stand.

Ты думал, я не узнаю свой собственный текст, или просто пытаешься умничать?

Did you think I wouldn't recognize my own words, or are you just trying to be cute?

Я не какой-то Петрушка, и я не буду жить с лицом которое даже не узнаю.

( Chuckling ) I am not some finger puppet and I will not live my life with some other face I do not recognize.

Я в этом не сомневаюсь, и также я уверена, что никуда отсюда не уйду пока не узнаю точную причину, которая заставила тебя притащить пистолет в этот мотель.

I'm sure it is, and I'm also sure I'm not going anywhere till I know exactly what made you bring a gun to that motel.

И сейчас, я не покину этой комнаты, пока не узнаю почему

Now I'm not leaving this room until you tell me why.

Я его не узнаю.

I don't recognise him.

Я его не узнаю.

It's like I don't even know him anymore.

Я... не узнаю себя больше.

I don't... recognize myself anymore.

Я не узнаю шлем.

I didn't reckon on the helmet.

Я не уеду, пока не узнаю, кто пытался навредить моей сестре.

I'm not leaving until I find out who is trying to hurt my sister.

Если в своей жизни я никогда не узнаю другого человека, можно мне, по крайней мере, узнать вас?

If I'm never going to know another person in my whole life, can't I at least know you?

Наверное, я никогда этого не узнаю.

I suppose I'll never know.

Я не узнаю себя!

Wow. I don't even recognize myself.

У меня бы было больше друзей, если бы я знала, что им нравится, но я не узнаю, что им интересно, пока они не станут моими друзьями. Это парадокс.

I'd have more friends if I knew what people liked, but I won't know what people like unless I'm their friend.

Я не пойду на твою свадьбу, пока не узнаю, кто этот парень.

I'm not gonna go to your wedding without knowing who this guy is.

Думал, что я не узнаю, стукач несчастный?

you little narc?

Первый этаж больше всего поврежден сзади, но я не узнаю ничего больше до самого утра.

First floor is pretty much damaged in the back, but I won't really know much else till morning.

Я даже не узнаю ребенка, который отказывается от своей семьи.

I don't even recognize the kid who would turn on her own family.

Но ответов я не узнаю!

I'll never know.

Я не знаю его имя. Но узнаю его, если увижу.

I don't know his name... but I'd recognise him if I saw him.

Пока я не узнаю, что из себя представляет команда, мы все время будем начеку.

We keep a watch at all times.

- Ты думал, я не узнаю?

Shh.

Но, как я узнаю, что она довольно опасна, чтобы нейтрализовать?

But, how do I know she's dangerous enough to neutralize?

Каждый месяц, я все опять расстраиваюсь когда я узнаю что не могу забеременеть никак.

Every month, here I go again being sad when I know I can't get pregnant anyway.

Если я узнаю, что вы что-то с ним сделали, клянусь, вам тогда не жить.

If I find out you did anything to him, I swear you're gonna die.