Неправа tradutor Inglês

Понимаю, что ты думаешь, но ты неправа.

I know what you're thinking, but you're wrong.

Но на этот раз ты неправа.

But this is one time you're wrong.

Нет, я была ужасно неправа.

No. I was terribly wrong.

font color - "# e1e1e1" - Я была неправа, не понимая тебя, font color - "# e1e1e1" но все изменилось... font color - "# e1e1e1" - Я хочу, чтобы ты спела эту песню, которая font color - "# e1e1e1" понравилась всем учителям, за исключением меня... font color - "# e1e1e1"

I was unfair, didn't understand you, but that's all changed... I want you to sing that song all the staff loved, except me...

Аглая, это ты была неправа.

Aglaia, you were wrong at the concert.

- Ладно, я была неправа.

I was wrong.

Я была неправа.

That was unfair.

Будто какая-то проклятая сила толкала меня. Теперь я знаю, что была неправа.

I have lived on dreams, on adventures, as if compelled by some evil force.

Я знаю, что думает Вирджиния, но Вирджиния неправа.

I know what Virginia thinks, but Virginia is wrong.

Я... я была неправа во всём, что делала до сих пор.

I - I've been wrong in everything I've done so far.

Мадемуазель была неправа, взяв вас на службу.

Mlle was wrong to engage you.

Прости, дорогая, но ты не права, и поставлю $ 60 на то, что ты неправа.

I'm sorry, dear, but you're very wrong, and I'll bet you $ 60 you're wrong.

Это девченка была неправа.

It ¡ ¯ s the girl who is wrong.

Я всегда неправа.

I'm always in the wrong.

Я была неправа.

I was wrong.

Мисако, может, я неправа, но ведь твой сегодняшний парень не первый мужчина в твоей жизни?

Misako, excuse me if I am wrong. But your boyfriend is not really the first man in your life, not?

Я была неправа.

I was wrong

- Ну, да. Ты неправа.

Your roommate is switching rooms.

Эстер не была совсем уж неправа. Там было мило, но мы коснели.

I can always use new money.

Она неправа.

She's wrong.

У Ривьера-отца очень мягкий характер, и свидетели ссоры говорят, что его жена всегда была неправа.

Mr Rivière is a very gentle man, and witnesses to the quarrels say his wife was always wrong.

Тогда неправа я, и мне придется это расхлебывать.

Then I am wrong, and I will face the consequence.

- Родан, скажите ей, что она неправа.

- Rodan, tell her she's wrong.

Послушай, я была неправа насчёт тебя извини.

Listen, I was wrong about you and I'm sorry.

Кто скажет, что ты неправа?

Is anyone saying you're wrong?

Потому что партия снова неправа, и я не хочу ошибаться вместе с ней.

Because if the Party's wrong again I don't want to be wrong with it

Ты права и неправа.

You know Johan, do not say stupid, but unwise.

Но ты, ты была бы неправа, если б огорчалась из-за того, что может быть не было правдой.

But you shouldn't be upset by something that may not be true.

Прости, Ветер, я была неправа, это красиво!

Sorry Wind I wasn't right, this is beautiful!

Она была неправа. Потому что шахматы сложны тем, что быстро уходит иллюзия, будто в этой игре можно доминировать.

Yet chess is so complicated, you give up trying to master it.

Он был прав, я была неправа.

He was right, and I was wrong.

Ты неправа.

You're wrong.

Нет - мне это не нравилось. Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.

No, I didn't, I didn't like it, but I can see now I was wrong, because she's happy.

Кэтрин вчера была неправа.

Catherine was wrong yesterday.

Ники, я была неправа.

Nicky, I was wrong.

Тут я была неправа.

I was wrong about that, so- -

Я была неправа! Забирать тебя из полиции было ошибкой!

I was wrong to take you away from Police Squad.

Я всегда неправа, да?

I'm always wrong, right?

Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

I was wrong about Elton, I was wrong about Christian... now Josh hated me.

Но это я неправа.

I'm the tart here.

Теперь, когда всё почти закончилось, я надеюсь, ты понимаешь, что была неправа.

I hope you realise you were wrong.

Теперь ты думаешь, что была неправа?

- Now you think you overreacted?

Я была неправа...

I was wrong...

Неправа!

Wrong!

Я прав, а ты неправа!

I'm right, you're wrong!

Я что, неправа?

Am I wrong?

И как же тогда я был неправа по отношению к нему, как оказалось.

And how wrong was I about him then, in the end?

Возможно, еще более неправа, чем мы могли вообразить.

More wrong, possibly, than we might have imagined.

Всё же я считаю, ты была неправа... -... насчёт кремации.

Perhaps you were wrong to cremate him.

- Ты неправа.

- You're wrong.

Но я была неправа.

But I figured I could handle it myself, just like you. But I was wrong.