Рядом с домом tradutor Inglês

И раскинули лагерь рядом с домом.

They camped all around.

Но мистер Грифит не бывает рядом с домом.

But Mr Gruffydd has not been near the house.

Рядом с домом префекта.

Near the old prefectual office.

Мы договорились встретиться в парке, рядом с домом.

She said she'd meet me in the park near the house.

Рядом с домом есть горный водопад.

There's a waterfall, not far from the house, going out the mountain.

И сидела рядом с домом, на скамейке в садике.

So, I I usually sat on a bench in the park.

Для вас ужас - это туалет рядом с домом.

To you, horror is having a bathroom outside the house.

- Рядом с домом, фрау доктор.

- Near our home, missis doctor.

Обычно люди предпочитают покупать продукты рядом с домом.

People are inclined to buy groceries in their own neighbourhoods.

Рядом с домом, где скелет нашли.

Near the house they found that skeleton.

Рядом с домом, оклад побольше. Да и работа помасштабнее.

Closer to my home, handsome salary, bigger scale.

Ты прекрасно знаешь, что не должен находиться рядом с домом.

You know perfectly well you should not be near the house.

Ах, да... Рядом с домом.

Oh yes... near the farmhouse.

Я открою другой магазин, рядом с домом.

I'll open another shop close to home.

Нет, только рядом с домом.

No, just around the neighbourhood.

А рядом с домом мост.

And there is a bridge near the house.

Совсем рядом с домом схватили Роджера. Там полно людей.

The Rogers was caught from this side of the house and the agitation it was reigning.

- Рядом с домом, за углом. Значит, он шпионит за мной.

Ah, sent as an emissary, no doubt.

'А водопровод рядом с домом.

And the pump is next to the house

"Общий сбор рядом с домом госпожи Стивенс."

" We're going to mass outside Mrs Stevens'house.

И рядом с домом церковь.

And next to the house, a church.

И прекратите шуметь рядом с домом Господа нашего.

Away with you! Stop all this racket outside the house of God.

Я не буду ничего есть из того, что ты поймал в пруду рядом с домом.

I wouldn't eat anything you caught in that pond out in front of the condo.

Они нашли железную трубу рядом с домом Зулы со следами ее крови.

They found iron piping outside Zola's house with her blood on it.

Рядом с моим домом проезжают рейсовые автобусы.

The big buses go by my house.

И лучше не попадайся мне рядом с моим домом.

All right, Johnny. And don't ever let me catch you prowling around my home again.

Это рядом с моим домом.

It's around the corner from my house.

Если вы поедете через мост Трайборо, то проедете прямо рядом с моим домом.

If you took the Triborough Bridge you'd go right past my house.

Рядом с моим домом было кафе с забавной надписью у стойки.

Back in my hometown, there was a certain little cafe with an amusing sign over the bar.

В кинотеатре рядом с моим домом идет отличный фильм.

There's a fabulous film on at my local cinema.

Не смей показываться рядом с моим домом, рядом с моей женой и нашим ложем!

Do not show your face near my house, near my wife or near our bed!

Рядом с твоим домом?

Next to your house?

Буквально рядом с нашим домом есть чудесный китайский ресторанчик!

There's a marvellous Chinese takeaway just at the end of our street, you know.

И сегодня утром я видела, как кто-то ходил рядом с нашим домом.

And this morning, I saw somebody waiting outside my front door...

Чень Хуан жил один на Формоза стрит... рядом с его домом висел голубой фонарь.

Cheng Huan lived alone in a room on Formosa Street... above the Blue Lantern.

Она живет в квартире рядом с твоим домом.

She lives in an apartment real close to your house.

Рядом с его домом ещё есть сухое дерево.

Near his house there is a dry tree.

Рядом с моим домом! Разве мы не братья?

Aren't we brothers?

Рядом с загородным домом посла Германии.

Right next door to the German ambassador's country house.

Рядом с моим домом в магазинной пристройке живет одна пара.

Closer to home there is a couple that lives at the entrance of a store.

А в том, что рядом с моим домом, они продают оружие.

Well, at the one near me, you can actually buy weaponry. – Is that right?

Знаешь кафе рядом с моим домом, у Монка?

You know the coffee shop near my house, Monk's?

Да, это совсем рядом с твоим домом.

Yes, if you're so close to you.

Никто не хочет чтобы вы строили дешёвое жильё рядом с их домом.

Nobody wants you to build low cost housing near their house.

- Меня и рядом не было с её домом несколько месяцев.

I ain't been near her place in months.

Я рядом с твоим домом.

I'm nearby.

Но рядом с моим домом есть прудик.

Nay, but there's a pool at me apartment complex.

Он вышел из дерева рядом с тем домом.

He came out of a tree at Houdini's ruins.

Я самым серьезным образом обдумала это дело, и я решила, что будет лучше для города и, возможно, для вас, держать ваш автомобиль на стоянке, которая удобно расположена рядом с вашим домом.

I have given this matter some serious consideration, and I've decided that what's best for the city and possibly yourself, is for you to keep your car in a garage that is conveniently located next to your home.

Мы находимся рядом с домом сенатора Кевина Килли...

Still outside the home of Senator Kevin Keeley...

Так и есть, это же автобусная остановка рядом с нашим домом.

That makes sense, that's the bus stop right below our house.