Я не знал tradutor Inglês

Я не знал, что он умер.

I didn't know he died.

Если бы я не знал, что знаю, сам бы уже на коленях стоял.

If I didn't know what know, I'd be on my knees too

Я.. я не знал...

I... I didn't know...

Неделю назад я не знал, что вы вообще есть.

Until a week ago, I didn't even know you existed.

Я не знал, что вы, долбаные уроды, вообще существуете!

I didn't even know you fucking freaks existed!

Но пока я тебя не узнал, я тебя не знал!

But until I knew you, I didn't know you.

Я не знал, что происходит.

I didn't know what was going on.

Я не знал, за что именно.

I don't know what it could be.

Я не знал и половины из этого.

I didn't know about half that stuff.

до нее я не знал что значило быть счастливым быть состоявшимся

Before her, I didn't know what it was like to be happy. To be fulfilled.

Я не знал, что ещё делать.

I-I didn't know what else to do.

Я не знал, что у вас...

I didn't know you had...

- Я не знал, что Вы фанат театра.

- I didn't know you were into theater.

Я не знала, что они действительно сделали маску с того фильма, а ты знал?

I didn't know they actually made a mask from that movie, did you?

Я не знал, что он настолько расстроен.

I didn't think he was that upset.

Я не знал, что в обычной жизни он любит мучить людей до смерти.

I didn't know he ate people for a living'cause, per usual,

Я не знал, что ты здесь работаешь.

I didn't know you worked here.

Чего я не знал, так это того, что однажды я попаду туда и разыщу самих богов.

What I didn't know was one day, I would actually go there and seek out the gods themselves.

Я не знал.

I didn't know.

Нет, я не знал её имени.

No, I didn't know that was her name.

Старик, я не знал, что ты коп.

Look, I didn't know you were a cop, man.

И я хочу, чтобы ты знал, что невзирая на то, что будет с этим делом, это не повлияет на наши чувства.

And I want you to know that, no matter what happens in this case, it's not going to affect our feelings, is it?

А ты, Беклемишев, не знал, что я человек.

And you, Beklemishev not realized I'm human.

Есть шанс, что у меня сегодня будет танго с оборотнем, и было бы не так отстойно, если бы я знал, что противоядие в пути.

There's a chance I'm gonna have to tango with a werewolf tonight, and it'd suck a lot less if I knew there was an antidote en route.

Я знал, что вы не собираетесь в Л.А.

I knew you two weren't going to LA.

Чтобы я знал, что не рехнулся.

OK. Just so I know that I'm not crazy.

Я и не знал, что была какая-то проблема.

I wasn't aware there was a problem.

Я ж не знал его.

I mean, I didn't know him.

Я и не знал, что доктора так вымораживают.

I had no idea doctors were so chill.

Когда прошло пару часов с её пропажи, уже тогда я знал, что она не вернётся.

Even a couple hours after she was gone, I knew she wasn't coming back.

Я его знал, но клянусь, я его не убивал.

I did know him, but I-I promise I didn't kill him.

Я бы не пил вторую чашку кофе, если бы знал, что мы даже попИсать не остановимся.

I wouldn't've drank that second cup of coffee if I knew we weren't taking pee breaks.

Я не хочу, чтобы он об этом знал.

I don't want him to know that I don't trust him.

Не знал, что я такой... гибкий.

Didn't know I was... so flexible.

Я знал, что не стоит...

I knew I couldn't pull this off...

Я и не знал, что разговариваю с кем-то из рода Эрпов.

I did not realize I was speaking with an Earp.

Я также не знал, что он натренированный правительством убийца.

I also didn't know he was a government-trained assassin.

Я знал, Джулия не расскажет мне, пока не будет готова, то есть, возможно, никогда.

I knew Julia wouldn't tell me until she was ready, but that might be never.

Я писал это, потому что многого не знал, но знал, что я герой этой истории.

So I was writing this down because I didn't know much, but I knew that I was the hero of this story.

Слушайте, я даже не знал.

Look, I didn't even know.

Если бы я знал, что всё будет так плохо... я бы тебя не отпустил.

If I'd have known it was this bad... I never would've let you go.

И я подошла поговорить с ним, но он не знал кто я такая, поэтому продолжил идти.

And I went up to talk to him, but he didn't know who I was, so he kept walking.

Рэй, когда я сел за то, что украл деньги Салли, я знал, что это никогда не закончится пока... пока я не избавлюсь от них, и я избавился.

Ray, when I get into prison, after I stole Sully's money, I knew there'd never be and end to it unless I... unless I put'em all away, and I did.

Он знал, что я не могу выследить бин Халида и работать над его кампанией одновременно.

He knew I couldn't track Bin-Khalid and work on his campaign at the same time.

Я этого не знал.

I didn't know this.

Я и не знал, что вы ведете войну, мэм.

I was not aware that you were fighting a war, Ma'am.

Тетя, я и не знал, что у вас такой талант.

Aunt, I had no idea you had such talent.

Но я не боялся трудностей, потому что знал, что иду к свободе,

But I didn't mind the hardships because I knew I was on the way to freedom,

До вчерашнего дня я даже не знал, что у меня есть эта проблема.

I didn't even know I had that problem until yesterday.

Он не знал моего имени, а я его.

He didn't know my name, and I didn't know his.

Я сначала не знал, что она воровка, ясно?

I didn't know she was a crook at first, okay?