Я очень рад tradutor Inglês

Моя дорогая Фанни, я очень рад.

My dear Fanny, I am delighted.

Я очень рад за тебя, Шенол.

I'm really happy for you, Þenol.

Я очень рад за тебя...

I'm very happy for you...

Я очень рад.

Good, I'm glad.

Я очень рад, что Ваш сын не умер от ран.

I'm so glad your son didn't die of his injuries.

Здорово! Я Очень Рад За Тебя.

Sounds great, I love a little house.

И я очень рад за вас.

And I'm happy for you, you know?

Я очень рад, что карта не уйдет к Пирсону.

- All right. I'm glad this is going to you and not that Pierson.

Я очень рад за тебе и твоего будущего мужа

So, i'm very happy for you and your husband-to-be

Я очень рад.

I'm really glad.

Оэр Родерик, я очень рад видеть вас, мы познакомились много лет назад!

Sir Roderick, what a great pleasure it is to see you after all these years!

Я очень рад видеть вас, сэр Родерик.

A great pleasure to see you, Sir Roderick.

Но поверь мне, я очень рад.

But trust me. I'm happy.

Я очень рад за неё.

I'm really happy for her.

Я очень рад, что все собрались под одной крышей.

I'm thrilled that everyone's back under one roof.

Я очень рад, что наша уважаемая коллега Рикке Люнгви вернулась домой. У меня словно камень с души упал.

It is with great joy and relief that I am able to welcome home our dear colleague Rikke Lyngvig.

Я очень рад слышать это от тебя.

I'm so glad to hear you say that.

Что ж, я очень рад, что вам всем хорошо с этой тварью, которая меня годами мучала!

With that evil thing that tortured me for years! Dad, I thought you were going to help me with my book report.

Я очень рад, что у нас будет семья.

And I'm really excited to start a family with you.

- Я очень рад вас видеть.

I am very glad to see you.

Ты знаешь, я очень рад, что ты уезжаешь.

You know, I'm really glad you're leaving.

Я очень рад за тебя.

I'm very very happy for you.

Я очень рад, что судьба занесла тебя учиться в Нью-Йорк.

I am extremely pleased That fate let you Learning in New York

И ещё я очень рад, что ты до сих пор не убрала мою руку.

And I'm also lucky you haven't moved my hand yet.

Я очень рад.

I am very glad.

Я очень рад, что вы женитесь.

I'm really happy you guys are getting married.

Я очень рад.

I'm so glad.

Я очень рад наконец с Вами познакомиться.

I'm very pleased to finally meet you.

Если Вы хотите ненадолго выйти на внешний двор, и посмотреть на улицу, я буду очень рад оказать Вам эту услугу, мистер Доррит.

If you was inclined, sir, to step out into the forecourt just this once, and take a look at the street, I'd be very happy to accommodate you, Mr Dorrit.

А сейчас, я очень, очень рад сообщить что сейчас время для Стены крутости Дааа.

And now, I'm very, very pleased to announce that it is time for the Cool Wall. Yeah.

- Я тоже очень рад.

- Good to see you, too.

- Очень рад. - Я в восторге, месье.

- Delighted!

Когда мы перестали посещать церковь, мне было 13, и я разумеется был очень рад, но не по какой-то идеологической причине.

When we quit the church, I was 13, and I was of course thrilled, but not for any ideological reason.

Я был очень рад, потому что я ненавидел церковь

I was just thrilled'cause I hated church.

Но я уверен, что он будет очень рад повидаться с тобой.

But I'm sure he's looking very much forward to seeing you.

- Я тоже очень рад.

- Yeah, it was great meeting you, too.

Не стоило, но я очень рад.

You're welcome.

Я рад представить вам сегодня вечером мою очень талантливую подругу.

I'm delighted to introduce you tonight to a very talented lady friend of mine.

Я очень этому рад.

I'm very glad it's me.

Слушай, я рад что встретил тебя и... ты очень привлекательная девушка.

Listen, it's great to meet you, and... you're a very attractive girl.

- Семья это очень здорово, и я рад за тебя но твоя судьба - не моя.

Having a family, that's huge, and I'm happy for you, but that's your adventure, not mine.

Хотя мы и не были очень близки, я был бы рад увидеть знакомое лицо или просто лицо человека, с которого не капает кровь, а между зубов не застряло мясо.

/ Even though we were / never really close. / It would just be nice / to see a familiar face, / or any face, that hasn't blood dripping / from it's lips and flesh between it's teeth.

Я очень рад за тебя, Питер.

I'm-I'm really happy for you, Peter.

Мистер оу, я вас очень рад видеть.

Mr. Ou, what a pleasure.

И поэтому я, правда, очень рад, что у нас был этот шанс просто поговорить.

And that's why I'm really glad that we had this chance just to talk.

Я буду очень не рад, если я, так скажем, угожу в подставу и окажусь на скамье подсудимых с вами двумя.

I would be extremely unhappy if, let's say, I got blindsided and I wound up in court with you two.

Отлично, я был бы очень рад.

Great, I'd love that.

Я был бы очень рад получить какую-то поддержку от вас.

It'd be nice to get some support around here!

Твой отец без понятия, где я, и не уверен, что он был бы очень рад, если бы узнал.

Your dad has no idea where I am, and I don't think he'd be too happy about it if he did know.

О, я буду очень рад, если вы кого-то пришлете.

Oh, I would love it if you sent someone.

Я правда очень рад с вами познакомиться.

It's a real pleasure to meet you.