Единомышленники tradutor Espanhol

И, например, женщинам-радикалам мужчины-единомышленники постоянно говорят о том, что женщины хотят их кастрировать, сделать импотентами.

Y por ejemplo, las militantes de los movimientos feministas... tienen que oír decir a los militantes que ellas quieren castrar a los hombres... y privarles de su poder sexual.

Страшнее всего было то, что у убийцы появились единомышленники среди сограждан : фанатично настроенные евреи, считающие уход с завоеванных территорий преступлением.

Vergüenza porque el asesino no estaba solo sino que representaba a un segmento de la nación israelí, a los extremistas judíos que creen que ningún gobierno tenía el derecho de renunciar a los territorios ocupados.

В нужное время я и мои единомышленники намерены заполнить этот вакуум.

Cuando llegue el momento, mis asociados y yo pretendemos llenar ese vacío.

И таким образом, мне нужны единомышленники.

Y por eso necesito a alguien que esté en el mismo bando que yo.

Ты и твои единомышленники не в состоянии понять тот факт, что мирное сосуществование не в природе джаридианцев!

Tú y los que piensan como tú sois incapaces de admitir el simple hecho de que no está en la naturaleza Jaridiana aceptar una convivencia pacífica.

Я думал, что в этом мы с тобой единомышленники.

Creí que pensabas igual.

Он мечтал чтобы единомышленники могли найти Храм Просвещения. Но извещать об этом всех явно не следовало. И он придумал тайный путь.

Quería mostrar el camino para la Iglesia de la iluminación pero como no podía publicar su localización creó un camino codificado...

И единомышленники и родственные души исчезают как пленка Кодак.

Y compañeros del alma desaparecen como el antiguo stock de películas Kodak

Я рад, что у меня есть единомышленники

Me alegro de que alguien esté confabulada con las personas correctas.

Я-то думал, вам нужна моя помощь, потому что мы - единомышленники.

Bueno, creí que buscabas mi ayuda, que éramos almas gemelas.

Но я думала, что вы с Джошем единомышленники.

Pero pensaba que Josh y tú eráis almas gemelas.

Ну, вы оба, конечно, единомышленники.

Bueno, desde luego sois muy parecidos.

Прямо братья-единомышленники.

Unos pocos hermanos trabajando juntos.

Мы тут все единомышленники, понимаете?

Aquí somos todos muy espirituales, ¿ saben?

Эй, а так как мы узнали что мы такие единомышленники может быть вы сможете сделать исключение на мой коврик и на мой дверной звонок.

Eh, ya que estamos aprendiendo sobre cosas que nos gustan, quizá puedas hacer una excepción para mi alfombra y mi timbre.

Radiohead действительно здесь и это там их единомышленники?

¿ Están los de Radiohead aquí y esos son sus seguidores?

Место, где единомышленники могут собираться, чтобы способствовать свободному обмену идеями.

Un lugar donde individuos similares se reúnan a promocionar el intercambio libre de ideas.

Все единомышленники, никакой бюрократии.

Todos en la misma línea, sin burocracia.

Когда я сказал ему, что мы единомышленники, он с радостью все мне рассказал.

Cuando le dije que yo pensaba lo mismo me contó todo.

Даст Бог, больше ничего не случиться, но если вдруг что, мы будем знать, что у нас есть единомышленники.

No quiera Dios que haya otro incidente, pero si lo hay, sabremos si tenemos amigos en esto.

Я думала мы с вами единомышленники.

Pensaba que tu y yo estabamos en la misma sintonia.

Нас двое, мы единомышленники, да?

Nosotros dos, pensamos igual, ¿ no es cierto?

Единомышленники.

Sois... almas gemelas.

Единомышленники-следопыты, жаждущие обсудить Ведьму из Блэр, не каждый день сюда приезжают. Прошу.

No todos los días vienen investigadores a hablar sobre la Bruja de Blair.

Джулия, мои единомышленники.

Julia, mis socios.

У нас есть единомышленники.

Tenemos adeptos.

У нас есть единомышленники в Нассау.

Hay apoyo para nuestra causa en Nassau.