Каратиста tradutor Espanhol
23 parallel translation
Это секрет. Дело чести для каратиста.
Es el código secreto del honor del karate.
Ничего, кроме твоих чертовых ножей и причудливых ужимок каратиста.
Nada salvo unos estúpidos cuchillos y tus trucos de kárate.
Чего стоит большой плакат Малыша-каратиста над твоей кроватью.
Es un póster muy grande el de "Karate Kid" sobre de tu cama.
Постой, когда ты смотрел "Малыша-каратиста", ты был на стороне этого злого хулигана?
Espera. Cuando miras Karate Kid ¿ en realidad apoyas a ese muchacho rubio malo?
Когда я смотрю "Малыша-каратиста" я болею за Малыша-каратиста :
Cuando miro Karate Kid, apoyo al niño que sabe kárate.
Ты говоришь, что когда ты смотрел "Малыша-каратиста", - ты и вправду не болел за Дэниел Сана?
¿ Me estás diciendo que cuando miras Karate Kid no apoyas a Daniel-san?
Подростком я влюбилась в каратиста.
Yo estaba enamoradísima de Karate Kid cuando era jovencita.
Появление моего вечного идола, малыша-каратиста!
Una aparición de mi ídolo de siempre, ¡ Karate Kid!
Снимем самую отвратную комнату в отеле, придумаем наихудшие развлечения, не того малыша-каратиста, и стриптизёршу, которую он хотел бы видеть в последнюю очередь.
Le daremos la peor habitación de hotel con el peor entretenimiento el Karate Kid equivocado y la última stripper a la querría ver.
И она рассказала мне, что ты тот, кто из немногих на земле правильно понимает "Малыша-каратиста".
Y ella me dijo cómo eres una de las pocas personas en el mundo que en verdad entienden la película Karate Kid.
В 80-е важным моментом в жизни каждого парня был просмотр "Малыша-каратиста".
En los años 80, una definición momento para cada adolescente estaba viendo "The Karate Kid".
Ну, я обожала фильмы про пацана-каратиста, пока сынок Уилла Смита их не испоганил.
Pues me encantaban las pelis de Karate Kid hasta que hizo una el hijo de Will Smith.
- Из Малыша-каратиста.
- De Karate Kid.
Это не из малыша-каратиста.
Esa no es una referencia de Karate Kid.
Он может готовиться к чему угодно, но вскоре ученик встретит учителя, и у малыша-каратиста нет шансов против мистера Мияги.
Oh, se puede preparar todo lo que quiera, pero el estudiante está por conocer al maestro, porque Ralph Macchio no tiene ninguna oportunidad contra el Sr. Miyagi.
Ты смотрел "Малыша-каратиста"?
¿ Conoces Karate Kid?
Ченг пробуется на роль в постановке Малыша-каратиста в центре города.
Chang va a hacer una audición para la adaptación de Karate Kid en la ciudad.
Мы получили роли мистера Мияги и Малыша-каратиста, потому что мы команда!
¡ Interpretamos al Sr. Miyagi y a Karate Kid porque somos un buen equipo!
Адаптация Малыша-каратиста?
¿ Adaptación de Karate Kid? ¿ Adaptación de Karate Kid?
— я бы дал тебе рубящим ударом каратиста в челюсть.
- Te daría un golpe de kárate en la boca.
Тогда хорошо, что для рубящего удара каратиста тебе не нужен кулак,
Bueno, lo bueno es que no necesitas un puño para dar un golpe de kárate,
И, если бы я захотел вырубить тебя ударом каратиста, ты была бы мертва!
Y si quisiese darte un golpe de kárate, ¡ estarías muerta!
Хватит игр в малыша-каратиста.
Ya basta de esta mierda de "Karate Kid".