По моему профессиональному мнению tradutor Espanhol
24 parallel translation
По моему профессиональному мнению он просто отброс военной службы. Он просто мусор.
Profesionalmente opino que es un recluta excluido al mando de una cocina.
- По моему профессиональному мнению?
- en mi opinion profesional?
что, по моему профессиональному мнению, и вызвало кризис, приведший к её смерти.
lo cual, en mi opinión profesional, causo la crisis que condujo a su muerte.
Когда я появился в операционной, было очевидно, что мой отец перерезал печёночную артерию пациентки, что, по моему профессиональному мнению, и привело к её смерти.
Para cuando llegué allí, estaba claro que mi padre había cortado la artería hepática del paciente lo cual, en mi opinión profesional la llevó a la muerte.
По моему профессиональному мнению, не было других вариантов.
En mi opinión profesional, no había otra opción.
По моему профессиональному мнению, тот, кто нарисовал это на стенах, был болен.
En mi opinión profesional, quien haya pintado esta pared tiene unos problemas psicológicos muy profundos.
Не по моему профессиональному мнению.
No en mi opinión profesional.
Шмидт, по моему профессиональному мнению, ты несомненно заработал звание и я использую именно то, которое ты придумал - Ваги-ниальный.
Schmidt, mi opinión profesional es que, definitivamente te has ganado el título y usaré la frase que has acuñado de... va-genio.
Мне просто нужно быть полностью уверенной, что вы полностью осознаете свой выбор и по моему профессиональному мнению, основанному на вашем поведении, вы определенно не осознаете.
Sólo necesito... estar segura de que está completamente segura sobre su elección. Y en mi opinión profesional... Basada en su comportamiento, está claro que no.
Мне просто нужно быть полностью уверенной, что вы полностью осознаете свой выбор и по моему профессиональному мнению, основанному на вашем поведении, вы определенно не осознаете.
Sólo necesito estar segura de que está completamente segura sobre su elección. Y en mi opinión profesional... Basada en su comportamiento, está claro que no.
но всё равно не лучше место по моему профессиональному мнению
Digo, ese centro medico es genial, pero no va a ser suficiente, en mi opinión profesional.
- По моему профессиональному мнению...
- En mi opinión profesional...
По моему профессиональному мнению, ты ошибаешься.
En mi opinión profesional, creo que estás equivocada.
Никакая женщина не смогла бы уложить этого парня, по моему профессиональному мнению.
Sería virtualmente imposible para cualquier mujer derribar este tipo, en mi opinión profesional.
По моему профессиональному мнению, у тебя вздутие.
En mi opinión profesional, gases.
По моему профессиональному мнению, диагноз не верен.
En mi opinión profesional... discrepo.
По моему профессиональному мнению,
Según mi opinión profesional,
По моему профессиональному мнению, Афганская национальная армия - хитрожопые ублюдки.
En mi opinión profesional, los del Ejército Nacional Afgano son unos cabronazos corruptos.
И даже тогда, по моему профессиональному мнению, восстановление маловероятно.
Y aun así, en mi opinión profesional, su recuperación no es probable.
По моему профессиональному мнению, его нельзя допускать к дальнейшей работе. "
Es mi opinión profesional que no debería estar permitido su acceso... a la iniciativa propuesta. "
Алан, по моему профессиональному мнению, вы самый удачливый человек из когда-либо живших и продолжающий жить даже после смерти.
- Alan... mi opinión médica es que eres el hombre más afortunado que existe... - y sigues viviendo después de muerto.
По моему профессиональному мнению, он достаточно честен, чтобы работать адвокатом.
Y en mi opinión profesional, tiene la integridad de servirle como abogado a la comunidad.
Собака мертва уже полторы недели, и по моему личному, а не профессиональному мнению, собаке наплевать, что написано на надгробии.
El perro lleva muerto una semana y media, y en mi opinión personal, no profesional, al perro no le importa lo más mínimo qué hay escrito en la lápida.
И по моему профессиональному и личному мнению твоя вагина идеальна.
Y en mi opinión personal y profesional, tu vagina es perfecta.