Тетрадь смерти tradutor Espanhol
50 parallel translation
то оно будет рассматриваться как синхронное ; Тетрадь Смерти не возымеет эффекта и человек не умрет.
Si el nombre fue escrito en más de dos Death Notes, con una diferencia de solo 0.06 segundos, ese nombre perderá efecto, y el individuo no morirá.
Эта Тетрадь Смерти никогда не должна попадать в руки человеку.
Esa Death Note jamás debe ser prestada o utilizada por un humano.
Тетрадь Смерти?
¿ Un cuaderno de la muerte?
Тетрадь Смерти...
Death Note...
Тетрадь Смерти... Настоящая!
¡ La Death Note es real!
Я потерял свою Тетрадь Смерти.
Dejé caer mi Death Note.
Я сделаю это! Я использую Тетрадь Смерти... Чтобы изменить этот мир!
¡ Usaré la Death Note para cambiar este mundo!
Это Тетрадь Смерти!
¡ Es una Death Note!
чего ты ожидал? используя Тетрадь Смерти.
Claro que lo soy. Si no soy optimista, no sacaría nada usando la Death Note para hacer de este mundo un mejor lugar.
даже Тетрадь Смерти не может совершить невозможного.
En otras palabras, ni con la Death Note se pueden llegar a hacer cosas imposibles. Pero, si el escribir acciones que son posibles de hacer por la persona..... momentos antes de su hora muerte.
Тетрадь Смерти очень пунктуальна.
La Death Note lo hizo a la perfección. Tu eres el siguiente...
Используя Тетрадь Смерти Я анализировал различные способы убийства людей.
Usando la Death Note con criminales de por aquí he descubierto distintas formas de matar a la gente. Si escribes primero la causa de muerte o las condiciones que hay alrededor de esta, puedo escribir despues el nombre de la persona y funcionará sin problemas.
Тетрадь Смерти очень пунктуальна!
En la hora que estaba en la Death Note.
Ягами-кун! У него сердечный приступ... 392 ) } Тетрадь Смерти * Руководство к пользованию * Насколько широки возможности указания причин смерти неизвестно даже самим Шинигами.
¡ Yagami-kun! ¿ Mi padre tuvo un ataque al corazón? Muy bien.
Если я напишу его имя в Тетрадь Смерти, даже если имя Рюга Хидеки настоящее.
Si escribo ese nombre en la Death Note, incluso llamandose Ryuga Hideki.
Эта чертова Тетрадь Смерти, она абсолютно бесполезна.
maldición... ¡ La Death Note no sirve para nada!
Если фальшивого Киру поймают, то узнают про тетрадь смерти.
Si el falso Kira es atrapado, revelará la existencia de las Death Note.
Я дала тебе тетрадь смерти.
No te di la Death Note para esto.
Шинигами обязан иметь Тетрадь Смерти.
Un Shinigami siempre tiene que tener una Death Note.
Осталась только эта Тетрадь Смерти.
Solo su Death Note permaneció.
Тетрадь Смерти останется у меня а ваша дочь окажется у вас.
Cuando lo haga, la puerta se abrirá, y el cristal girará quedando el cuaderno a mi lado, y su hija al suyo.
Тетрадь смерти настоящая.
Parece que es la verdadera Death Note.
Всё это время ты водил нас за нос. Ты подсунул нам фальшивую тетрадь смерти.
Inicialmente pude lograrlo y nosotros habíamos cambiado el falso cuaderno.
Тетрадь смерти.
El cuaderno que mata...
что у Миками тетрадь смерти.
Así hice pensar a los agentes que Mikami tenía el verdadero cuaderno.
когда совершилась подмена. С помощью Миками. Я дал ему указание проверять фальшивую тетрадь смерти.
Como había previsto que cambiaras el cuaderno pedí a Mikami que examinara todos los días el falso.
Но шинигами не видят продолжительность жизни себе подобных, Поэтому ты не сможешь увидеть продолжительность жизни человека, у которого есть тетрадь смерти
Así como los Shinigamis no pueden ver el tiempo de vida de otros Shinigamis, los humanos tampoco pueden ver la de otros que posean el cuaderno.
22 июня, обменялись тетрадями в Аягама... Если слово "тетрадь" означает тетрадь смерти Я единственный, кто может понять это послание
Si con el "cuaderno" se refiere a la Death Note, éste es un mensaje que solo Kira podría entender.
Значит, можно предположить, что шинигами ненастоящего Киры тебя видел И сказал, что я Кира человеку, у которого тетрадь смерти
Así que si el Shinigami del falso Kira te ve, ¿ podría decirle a su amo humano que yo soy Kira?
Тетрадь смерти!
Death Note...
Но нельзя увидеть продолжительность жизни человека, у которого есть Тетрадь смерти.
Pero, no puedes ver el tiempo de vida de alguien que posea uno de los cuadernos.
Я вижу, ты мне не доверяешь, Тогда возьми себе на хранение мою тетрадь смерти
Si aún no confías en mí, puedes quedarte con mi Death Note como préstamo.
Отныне Тетрадь Смерти не принадлежит Мисе.
se desmayó.
Я впишу твое имя в свою Тетрадь смерти И тогда уже я убью тебя...
Usaré el cuaderno para escribir tu nombre y matarte.
Если ты используешь Тетрадь смерти, чтобы ее спасти Ты умрешь, не так ли?
Si usas el cuaderno para ayudarla, morirás.
Чтобы убить шинигами, нужно заставить его использовать свою Тетрадь смерти, для спасения жизни человека, которого он любит.
Para matar a un Shinigami,... se necesita que este use el cuaderno para salvar a un humano.
Тетрадь Смерти.
El Death Note.
Суруга, вы ещё не восстановили Тетрадь Смерти?
Suruga ¿ aún no ha recuperado la Death Note?
Я сжёг Тетрадь Смерти и больше не смогу ей воспользоваться.
Quemé el Death Note. Ya no está en mi poder.
Тетрадь смерти?
¿ Death Note? ¿ Cuaderno de la muerte?
Тетрадь смерти... убей его!
Death Note... ¡ Si eres auténtico... mátalo!
Тетрадь смерти тебе не нужна? Ягами Лайт.
¿ No quieres este Death Note? No tienes que morir solo porque estés poseído por un Shinigami. Light Yagami?
Это... не Тетрадь смерти.
Esto... N-no es el Death Note.
Тетрадь Смерти? !
Si Light-kun fuera Kira, probablemente no dejaría que el segundo kira enviara este mensaje.
И тетрадь того бога смерти в руках человека выдающего себя за Киру.
Y la Death Note de ese Shinigami, está en las manos de un seguidor de Kira.
Тетрадь-убийца принадлежит Богу Смерти.
La Death Note del asesino pertenece a un Shinigami.
142 ) } Тетрадь смерти 173 ) } Правила пользования а имя - сзади.
La Death Note carecerá de efecto si se usan varias páginas para escribir el nombre de una víctima. No obstante, se pueden usar dos páginas si se trata de los dos lados de una sola hoja. Por ejemplo, se puede escribir el nombre de pila de un lado y el apellido en el otro.
Тетрадь Смерти.
Death Note.
Без указания причины смерти произойдет сердечный приступ. 110 ) } даже если Тетрадь уничтожить до назначенного времени смерти.
la persona morirá de un paro cardíaco. la muerte ocurrirá sin importar si el Death Note o la página La muerte antes de que suceda.