Томас эдисон tradutor Espanhol
40 parallel translation
Томас Эдисон.
Thomas Edison.
В тот день в доме негромко играло радио. Впав в старческий маразм, Томас Эдисон-старший стал испытывать слабость к более легкой музыке.
Thomas Edison padre, con la edad, había descubierto la música ligera.
Перестань мне дерзить, Томас Эдисон-младший.
No me vengas con monsergas, Thomas Edison hijo.
И хотя, благодаря совету Грэйс состояние рук Лиз улучшилось, Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе.
Las manos de Liz habían mejorado gracias a los consejos de Grace, pero Thomas Edison era médico, tenía una salud envidiable.
Томас Эдисон безуспешно пытался, почти 2000 раз, изобрести карбонизированную нить накаливания для лампы. Эдисон? Он говорил :
Thomas Edison intentó y fracasó casi 2.000 veces hasta crear un filamento para bombillas hecho de algodón carbonizado.
Знаете ли вы, что один из излюбленных изобретателей Америки, Томас Эдисон, был ярым оккультистом?
¿ Sabían que el señor Edison, mientras era uno de los inventores americanos más admirados, era también un devoto ocultista?
Послушайте, Томас Эдисон построил этот автомобиль для Генри Форда, чтобы подтвердить концепцию, и он совершенно безопасен.
Miren, Thomas Edison construyó este automóvil para Henry Ford... Confíen en mí.
Томас Эдисон, Никола Тесла и Эм Си Эшер.
Thomas Edison, Nicola Tesla y M. C. Escher.
Томас Эдисон, Никола Тесла и Эм Си Эшер.
Thomas Edison, Nicola Tesla, y MC Escher.
Я знаю. Ты не Томас Эдисон.
Lo sé, tú no eres Thomas Edison.
"Томас Эдисон".
"Thomas Edison."
Я как Никола Тесла или Томас Эдисон.
Soy como Nikola Tesla o Thomas Edison.
Ты теперь у нас что, Томас Эдисон?
¿ Qué eres ahora, Thomas Edison?
Как Томас Эдисон.
Como Thomas Edison.
Я - гений. Как Томас Эдисон.
Como Thomas Edison.
Я думала, Томас Эдисон изобрел лампу накаливания.
Pensé que Thomas Edison inventó la bombilla.
Я был таким. И Томас Эдисон.
Edison y yo éramos así.
"Неудовлетворённость — первейшее условие прогресса." Томас Эдисон
"El descontento es la primera necesidad de progreso." T. Edison
Как Гарри Гудини и Томас Эдисон... вместе взятые.
Quiero ser Harry Houdini y Thomas Edison... una combinación de los dos.
Его зовут Томас Эдисон.
Se llama Thomas Edison.
То, что Томас Эдисон назвал фантазией, что не удалось Николе Тесла, Сегодня дам вам я.
Lo que Thomas Edison descartó como una mera fantasía lo que Nikola Tesla no pudo llevar a buen término yo se los ofrezco esta noche.
Томас Эдисон был величайшим из когда-либо живших гениев.
Thomas Edison fue el mayor genio que ha existido.
Томас Эдисон!
¡ Thomas Edison!
Томас Эдисон хотел продемонстрировать миру что переменный ток опасней, чем им же запатентованый постоянный ток...
Thomas Edison quería mostrar al mundo era más peligrosa que su propia corriente continua patentada.
"Я Томас Эдисон, спасибо."
Soy Edison, gracias ".
Музыкальная реконструкция воодушевляющей истории Томаса Эдисона и слонихи Топси. ♪ Говорят, что Томас Эдисон ♪ ♪ Человек, что открыл двадцатый век ♪
Es una recreación musical de la muy edificante historia de Thomas Edison y Topsy, la elefanta. ¿ Qué estás pasando?
Это же чёртов Томас Эдисон!
¡ Es Thomas Edison maldita sea!
Томас Эдисон — один из наиболее выдающихся изобретателей нашего времени.
Thomas Edison es uno de los inventores más destacados de nuestro tiempo.
Знаете, что делал Томас Эдисон, когда натыкался на стену?
¿ Sabes qué hacía Thomas Edison cuando se daba contra una pared?
И, кстати, Зигмунд Фрейд, Томас Эдисон, Шерлок Холмс – все употребляли кокаин.
Además, a Sigmund Freud... Thomas Edison y Sherlock Holmes... les ayudó mucho la cocaína.
Никола Тесла, Томас Эдисон, Рэй Палмер и, конечно, Кёртис Холт.
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer, y, por supuesto, Curtis Holt.
Томас Эдисон использовал похожие технологии, для получения многих своих патентов?
Thomas Edison utiliza técnicas similares para adquirir muchas de sus patentes?
Там были Тедди Рузвельт, Томас Эдисон, Сьюзан Энтони, Хелен Келлер.
Thomas Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller...
Эдисон наоборот. Томас Алва Эдисон - наоборот.
Un anti-Thomas A. Edison.
- Томас Альва Эдисон.
- Thomas Alva Edison.
Томас Алва Эдисон.
Thomas Alva Edison.
Вот как было на самом деле. Этот человек, Томас Эдисон, приговорил Топси, эту прекрасную слониху, к смерти от электрического разряда.
Este hombre, Thomas Edison, sentenció Topsy, esta preciosa elefanta.
— Томас Алва Эдисон.
- Usted no creerá... - ¡ Su nombre! - Thomas Alva Edison.
Томас Алва Эдисон,
Thomas Alva Edison,