Бомба в машине tradutor Francês
45 parallel translation
Бомба в машине, припаркованной возле парикмахерской, была установлена на вторую половину дня в пятницу, когда рынок наводнен покупателями.
La voiture piégée, garée devant un salon de coiffure, était réglée pour exploser le vendredi après-midi, quand le marché battait son plein d'acheteurs.
Бомба в машине! Действуйте!
Groupes d'assaut, intervenez!
Песня называлась Car Bomb. ( Car Bomb - бомба в машине )
Le nom de la chanson était "Car Bomb".
- Бомба в машине.
- Une voiture piégée...
Бомба в машине. За городом.
Une bombe dans sa voiture.
Бомба в машине.
La voiture était piégée.
Он умер в прошлом году в Багдаде! Это была бомба в машине!
Il est mort à Bagdad l'an dernier à cause d'une voiture piégée!
Долбанная бомба в машине в главных воротах.
Une voiture piégée à l'entrée principale.
Бомба в машине.
Explosion de voiture.
- Бомба в машине.
- Comment? - Voiture piégée.
Бомба в машине.
- Quoi? Une bombe dans l'auto.
Господи, у меня бомба в машине?
Mon Dieu! Mon Dieu!
Боже, у меня бомба в машине!
Mon Dieu! Il y a une bombe dans l'auto.
По информации из отдела нравов у него прибыльный бизнес... по продаже высококлассного продукта богатеньким и знаменитым, и бомба в машине - это явно его почерк
Selon Vice, il fournit la jet-set en drogues haut de gamme. Et les explosions, c'est son style.
Бомба в машине доктора Ламберта дала нам немного, но здесь, мы в закрытом помещении и здесь не было пожара - мы можем собрать гораздо больше улик.
La bombe dans la voiture du Dr Lambert n'a rien donné, mais ici, l'espace est confiné et il n'y a pas eu de feu. On devrait retrouver beaucoup plus de preuves.
Неужели более серьезное, чем бомба в машине?
Quoi de plus important qu'une bombe dans une voiture?
Бомба в машине.
Une voiture piégée.
Когда диспетчер сказал "бомба в машине", я предполагал они подразумевали, что в чьей-то выхлопной трубе застряла картошка.
Quand le central a dit "une voiture a explosé", je pensais qu'on avait mis une patate dans le tuyau d'échappement.
Бомба в машине в Афганистане.
Voiture piégée, à Afghanistan.
Бомба в машине.
La voiture piégée.
Бомба в машине.
Bombe en voiture.
Бомба была в машине?
Dites-moi, c'était une voiture piégée?
Очевидно бомба взорвалась в машине.
- Une voiture piégée vient d'exploser.
- В машине бомба. - В какой машине?
- Il y a une bombe dans la voiture.
В её машине была бомба.
Il y avait une bombe dans sa voiture.
Подождите, в вашей машине бомба!
Il y a une bombe dans la voiture.
Бомба в машине.
Voiture piégée.
Мистер Бил. 14 часов назад в Южном централе в этой машине взорвалась бомба.
Il y a 14 heures, une bombe a détruit cette voiture à South Central.
Джим, откуда нам знать, что бомба ещё в машине?
Jim, comment sait-on que la bombe se trouve encore dans le 4x4?
- В машине есть бомба?
Je m'excuse.
Господи, у меня в машине бомба? ! Я не знаю, она там есть?
Il y a une bombe dans l'auto?
Это бомба в машине, которая убила мою мать.
C'est la voiture piégée qui a tué ma mère.
Предварительная экспертиза установила, что бомба была заложена в его машине.
Les préliminaires de médecine légale suggèrent que la bombe était dans sa voiture.
Бомба была в машине.
La bombe était dans la voiture.
Дыра в крыше указывает на то, что бомба была в машине.
Un trou dans le toit, une bombe dans la voiture.
Бомба не просто в машине.
La bombe n'est pas juste dans la voiture.
Значит, это не часть бомбы, а черный ящик, но, может, мы найдем в нем информацию, которая подтвердит, что в машине была бомба.
OK, donc, ce n'est pas un morceau de bombe, mais c'est une boîte noire, donc peut-être qu'il y a des informations dedans qui suggérerait la présence d'une bombe.
Если вам нравятся истории, заканчивающиеся словами : "В той машине бомба!"
C'en est une si vous aimez celle qui finit comme : "Il y a une bombe dans la voiture!"
Похоже, бомба была в машине.
Il y av... ça ressemblait à une voiture piégée.
Я вызвал подкрепление, но мы здесь одни, потому что когда в машине бомба, никто и с места не сдвинется.
J'ai demandé des renforts, mais ils sont pris à cause de la voiture piégée, personne ne rentre ou ne sort.
Может, вы знаете, что она потеряла обе ноги, когда в машине рядом с его фирмой в Лахоре взорвалась бомба.
Elle a perdu ses jambes dans une explosion à Lahore.
-... явилась бомба спрятанная в машине.
- Qui assure la coordination?
Значит, в машине могут быть Тёрнер и Степулов, и ввезённая в страну бомба.
Turner pourrait bien être dans cette voiture avec Stepulov et avec une bombe qu'il aurait rentrer dans le pays.