В столице tradutor Francês

Херинг и я будем ждать вас в столице.

Herring et moi vous attendrons dans la capitale.

Мадэро сейчас в столице, завтра я поеду к нему на встречу.

Madero est au Capitole, demain j'irai lui parler.

— Это ещё не всё, господин. Если о ваших действиях узнают в столице, министр предпримет всё, чтобы вас отстранили.

Et si la nouvelle atteint la Capitale le Ministre vous fera révoquer immédiatement.

Этим днём, в столице, одна из ключевых правительственных фигур,

Cet après-midi, dans la capitale du pays, l'une des figures clés du gouvernement...

Сегодня, 8 мая, в столице Германии Берлине главным немецким командованием был подписан акт о безоговорочной капитуляции Германии.

Aujourd'hui, le 8 mai 1945, sur les décombres de Berlin, le haut commandement allemand a signé l'acte de capitulation sans conditions.

Он ещё находится в столице, делая всё возможное, чтобы отменить указ.

Non, il essaie de parlementer.

Война окончилась и полк Барри стоял в столице.

La guerre prit fin. Le Régiment de Barry tint garnison dans la capitale.

А что такое? В Москве, деточка, в столице.

Qu'allez-vous encore voir là-bas?

Французы и француженки Алжира! Этим утром в столице армия, гарант стабильности, взяла контроль в свои руки.

Français et Françaises d'Algérie, depuis ce matin, à Alger, l'armée, garante des institutions, a repris les choses en main.

Скажу, что мы не ожидали этого так, как полагали, что в столице никого не осталось.

C'était plutôt surprenant, car nous savions... qu'il n'y avait plus de survivants pour donner un tel ordre.

Она живет в столице, парень, В Бэттери Парке, в полной безопасности за силовым полем.

Elle est en ville. Battery Park. Protégée par les murs du pouvoir.

Если вы останетесь недовольны Вы можете пойти к большим шишкам Которые сидят в столице нашей провинции и попросить, чтобы они изучили ваш случай снова.

Si vous n'êtes toujours pas satisfaite, vous pouvez aller au Bureau de la ville, pour qu'ils examinent votre cas à nouveau.

Автор этой книги, Камо-но Тёмэй... жил в столице в эру Хэйан. Он пережил много бедствий : войну, пожар и голод.

Son auteur, Kamo no Chomei vivait au IXème siècle dans la capitale et il connut guerres, incendies, famines et toutes sortes de calamités.

Я думал, Ли нужен был вам в столице, чтобы укрепить правительство.

Je croyais que vous vouliez qu'il reste dans la capitale.

Сейчас в столице не безопасно.

Il n'y serait pas en sécurité avec tout ce qui se passe en ce moment.

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице.

Je suis heureux d'être avec toi dans la capitale.

Тебе нравится проводить время в столице нашей страны, молодой человек?

Êtes-vous heureux de ce séjour dans la capitale?

Он проводит вас в свое поместье в столице где вы будете воспитываться под опекой, пока не станете взрослыми.

Il vous conduira dans son domaine de la capitale... où vous serez entretenus jusqu'à votre majorité.

Уверена, оказавшись в столице, Чарльз не станет торопиться с возвращением.

Je suis convaincue que quand Charles retournera en ville, il ne sera pas pressé de revenir.

Моя сестра три месяца живет в столице.

Ma soeur était en ville depuis 3 mois.

Мы встречались на приеме в столице около года назад.

Je l'ai rencontré à une réception, il y a un an.

Вчера вечером в столице был фестиваль огней.

Hier soir, il y a eu un festival de lumière.

Деленн, начались беспорядки в столице.

Delenn, des combats ont commencé dans la capitale.

Нас достигли слухи по поводу волнений, вспыхнувших в столице Минбара.

Des rumeurs sont arrivées à nous... concernant des combats sur Minbar.

Я получил доступ к их планам контратаковать наши силы в столице.

J'ai accès à leurs plans de contre-attaque dans la capitale.

В столице действует около двухсот человек.

Dans le centre-ville, on avait environ 200 membres.

Хотя в столице вновь воцаряется покой и общественный порядок,.. ... антиправительственные силы ещё очень сильны, чтобы о них можно было забыть.

Bien que l'ordre soit rétabli dans la capitale, les forces d'opposition sont encore trop fortes.

Его голова уже выставлена на обозрение в столице.

À l'heure qu'il est, sa tête est exposée dans la capitale!

Мы стараемся найти наших друзей. Большинство ваших друзей занимают отличные должности на центральной энергостанции в столице.

Non, mais c'est ce que je veux leur faire croire.

За год Программа Пред-преступлений эффективно остановила убийства в столице нашей страны.

En un an... Précrime mit fin au meurtre dans notre capitale.

я в Колумбии, и относительно испытания этого года для Игби... мы все еще ждем, ответа от забавной приходской школы в столице.

Je suis à Columbia, et en ce qui concerne Igby, on attend la réponse d'une école catholique à Washington.

Ты - хирург в одной из лучших больниц в Столице. Уверенно идешь вверх, кто знает, может, к министерскому креслу.

Tu es chirurgien dans l'un des meilleurs hôpitaux de Capital City, tu vas obtenir un poste majeur, peut-être même au Conseil des Médecins.

О, э, да, я был травматологом на Осирисе, в Столице

Oh. Heu, oui, j'étais chirurgien dans la capitale d'Osiris.

Некоторые граждане перестали возвращаться из отпусков, и ситуация с жильем в столице значительно улучшилась.

Certains citoyens n'étant jamais revenus de leurs vacances en Hongrie, le marché de l'immobilier s'était soudain amélioré.

Наше представление имело такой успех в столице, что мы отправились на гастроли в провинцию.

Le spectacle a eu un tel succès à Londres, qu'on a dû faire une tournée en province.

Фальшивые деньги распространяются... В столице...

Il y a des tonnes de cette fausse monnaie qui circule dans la capitale.

Мы в Варшаве - столице Польши.

Varsovie, capitale de la Pologne.

Дорогая моя, в Париже тысяч сто мужчин тридцати лет, Брюнетов ростом метр семьдесят. не считая провинциалов, приехавших прошвырнуться по столице.

- Mais ma petite dame, des bruns de 30 ans, mesurant 1, 70 m, y en a 100000 à Paris, sans compter les cousins de province en balade.

Двое суток вы проведете вместе в пленительной столице.

Vous passerez deux nuits ensemble à Capital City.

Они жили в Вене, величайшей музыкальной столице мира.

Elles vivaient à Vienne... la grande capitale mondiale de la musique.

В 21-09 той ночью переполненный добавочный поезд следовал к столице стремясь сквозь темноту.

À 21h09 cette nuit-là un train spécial rempli de passagers en route pour la capitale fonçait dans l'obscurité.

Отпразднуем победу Китая в императорской столице.

Nous fêterons la victoire chinoise dans la Cité Impériale.

Будет клевый шоппинг в этой столице! Пойдем в Джоржтаун.

"Shopping futé dans la capitale." Georgetown.

В смысле, я всегда думал, что решающее сражение должно начаться в их столице.

J'ai toujours cru que le combat final aurait lieu dans leur capitale.

Гитлеровские налетчики перешли в наступление, и немецкая армия... продвинулась к греческой столице Афины.

Hitler a contre-attaqué et son armée a marché sur Athènes.

При рождении Майя получила имя Элеонора Деренковская. Красивое имя... в 1917 год... год российской революции, в Российской империи... в замечательном Киеве - столице Украины.

Maya était née Eleanora Derenkowski... beau nom... en 1917... l'année de la révolution russe, en Russie... à Kiev, la grande, grande capitale de l'Ukraine.

Бомба заложена в вашей столице.

Une bombe a été placée au coeur de votre capitale.

Сейчас я в Тобольске, столице Сибири.

Je suis à Tobolsk, capitale de la Sibérie.

Не знаю где, но в нашей столице таких коренастых коротышек не существует.

"Personne n'est aussi petit et carré dans la capitale."

Мы в Пайрусе, столице Женовии, на большом ежегодном параде.

Nous sommes à Pyrus, la capitale, pour le défilé annuel.

В Кигали, столице Руанды, обстановка накаляется. Заканчивается срок, отведённый ООН для подписания мирного соглашения.

En direct de Kigali, où les tensions sont fortes à la fin des négociations de l'ONU pour la paix.