В фильме tradutor Francês

Я так и напишу в фильме : "Уэстон Уилсон выступил не от имени Агентства хотя работает там".

Je préciserai que Weston Wilson ne parle pas au nom d'EPA bien qu'il travaille pour EPA.

Теперь я точно знаю, каково это, Быть в фильме с участием Моргана Фримена.

Maintenant, je sais ce qu'on ressent dans un film de Morgan Freeman.

Я сейчас снимаюсь в фильме, и мне нужно спать.

Je tourne un film, en ce moment. Et j'ai besoin de sommeil.

А когда я не сплю, у меня появляются мешки под глазами. - И они остаются запечатлены в фильме навсегда.

Quand je dors pas, j'ai des poches sous les yeux et ces poches seront imprimées sur pellicule à tout jamais.

Ну это было бы как в фильме "Ребенок Розмари"

Je veux dire, tu as vu "Le bébé de Rosemarie".

Он же снялся в фильме "Пассжир 57".

Il a fait un film, Passager 57.

Я умею красить губы в стиле Молли Рингвальд в фильме "Клуб" Завтрак ".

Je peux me mettre du rouge à lèvre à la Molly Ringwald dans Breakfast Club.

Спасибо. — Быстро - какую актрису ты хотела бы видеть в роли тебя в фильме о Никке Жаре?

- Vite fait, qui voudrais-tu voir jouer ton rôle dans le film "Heat Wave"?

Ну знаешь, как только я получу роль в фильме или главную роль в телесериале.

Dès que je décrocherai un rôle dans un film ou une série.

Ну ты знаешь, твои фазеры с черного рынка ( фазер - акустический лазер ), трусы лейтенанта Ухуры, которые она носила в фильме, вещи такого рода.

Le marché noir des torpilles à photons, des culottes que le lieutenant Uhura a portées à l'écran...

Диктор : А теперь мы возвращаемся к Роберту Митчему в фильме "Удар с левой для Селли"

De retour avec Robert Mitchum dans Le dos de la main pour Sally.

А теперь нам сообщают, что утечка токисчного газа привела к появлению того, что полиция называет "чудовище как в фильме" Монстро ".

La fuite toxique aurait créé, selon la police, un monstre de type Cloverfield.

Прямо как в фильме "Зелёный Сойлент"?

Alors quoi, c'est Soleil vert?

Да, это было в фильме "Фрики", да?

- C'était dans le film Freaks, non?

Я беспокоюсь не из-за тебя. Движение в Нью-Йорке как в фильме "Безумный Макс".

Sauf que conduire dans New-York, c'est digne de la saga Mad Max.

Это как в фильме с Уиллом Смитом, только догадываюсь менее забавно.

Comme dans le film avec Will Smith, en moins drôle.

Разве в фильме "Джинсы Талисман" отравляли друг другу еду, чтобы они были слишком больны, чтобы уехать?

Dans Quatre filles et un jean, elles s'empoisonnaient pour retenir les autres?

И потому что Йентл ( героиня одноименного фильма ) была на улице, когда она пела эту песню в фильме.

Et Yentl était dehors quand elle l'a chantée dans le film.

А где происходит всё дело в фильме "Роки"?

Réfléchis, où se déroule Piège de Cristal?

А служить в ВВС - это как в фильме Top Gun?

- Soldat comme dans Top Gun?

- Ты одеваешься как Натали Портман... - Я одеваюсь как Натали Порман... в фильме "Черный лебедь",

Tu t'habilles comme Natalie Portman dans Le Cygne Noir.

Дже-рафочка, как ты наверное знаешь, я снялся в фильме "Без слез не взглянешь",

J-train, comme tu le sais, j'ai tourné dans Difficile à Voir.

Как в фильме "Топ Ган".

Comme dans Top Gun.

Я готовлюсь к роли в фильме "Национальный Пересмешник представляет - Напарник Ван Уайлдера".

Je postule pour un rôle dans L'équipier de Van Wilder.

Лон Чейни - это слишком ( исполнитель роли в фильме ужасов 1930-х гг "Призрак оперы" ( прим пер. ) ).

Un peu trop Lon Chaney. T'es sûr?

Снимешься в фильме - между нами всё кончено.

Si tu fais ce film, c'est fini.

- Ага. Я снимаюсь в фильме Пита Бёрга.

Je tourne avec Pete Berg.

Ну да! Она снималась в фильме Содерберга, так что она теперь настоящая актриса.

Elle a tourné pour Soderbergh, elle est réglo maintenant.

Саша недавно снялась в фильме Содерберга "Девушка по вызову".

Elle sort de Girlfriend Experience de Steven Soderbergh.

В конце концов, промышленность и лобби еще будут в этом фильме.

Je peux enfin voir les lobbyistes de l'industrie s'exprimer dans ce film.

Я уверена, все думают, что я не смогу сыграть в этом фильме.

Personne ne me croit capable de faire ce film.

Знаешь, кто был лучше всех в этом фильме? Рок Хадсон.

Tu sais qui est excellent dans ce film?

Я чувствую себя так, будто бегу наперегонки со временем, как Харрисон Форд в каком-нибудь... фильме с Харрисоном Фордом.

C'est comme une course contre la montre. Comme Harrison Ford dans... un film avec Harrison Ford.

Как будто в странном фильме 80ых.

On se serait cru dans un film des années 80.

Это как в том фильме.

Ce film est tellement bon.

"Купол Грома", как в том фильме про безумного Макса?

- Tu parles du film Mad Max 3?

Исполнитель главной роли в грядущем фильме "Кровавый вальс". Хибосе Рё — Хирай Сеичи-сан.

Le héros de "Bloody Waltz" qui sort le mois prochain, qui joue le prince des vampires Ryô Hibuse :

Поверь мне. Прошлогодняя победительница в категории роль второго плана в художественном фильме и звезда выходящего фильма

... pour le meilleur film est la gagnante de l'année dernière et héroïne du prochain film, Deadline for Tomorrow,

- Одри Хепберн в фильме "Завтрак у Тиффани"!

- Bien, Audrey Hepburn dans Breakfast at Tiffany's!

Да, "Гора Гадюки". Вы - лучшее что было в этом фильме.

Oui, vous sauviez le film.

Он получит его назад, если пообещает сделать меня хоббитом в его следующем фильме.

On le lui rendra... s'il me donne un rôle de hobbit dans son prochain film.

Как в том фильме, из которого я видел только первые десять минут,

C'est comme ce film dont je n'ai vu que les dix premières minutes,

Думал, я сейчас стану запоминать циферки как в фильме "Человек дождя"?

Livraison surprise.

Наши следующие гости снимаются вместе не только в новом независимом фильме, но и так же в сети, как вы могли слышать.

Nos prochains invités sont non seulement ensemble à l'affiche d'un nouveau film indépendant, mais ils sont aussi ensemble sur Internet, comme vous le savez peut-être...

В этом фильме мы расскажем о том, какой путь прошла Солнечная система, как из хаоса возник порядок.

Dans ce documentaire, nous découvrirons comment le système solaire est passé du chaos à l'ordre...

Женщины в этом фильме, их обидно принизили и показали полными дурами, и честно говоря, это было просто пустой тратой вашего таланта.

Les personnages féminins étaient sexistes et bêtes et franchement, c'était gâcher votre talent.

Как ты сказал в этом фильме...

Tu le dis dans le film...

Нет, Лиз Лемон, как я сказал в другом своем фильме :

C'est comme je l'ai dit dans un autre film.

Все потому что, в его фильме вирус вторгался в тела персонажей.

Dans son film, .. un virus s'immisçait dans les corps de ses personnages.

Ты не в фильме, Алекс.

Tu n'es pas dans un film, Alex.

Если бы ты обо мне думала, не стала бы сниматься в этом фильме.

Sinon tu ferais pas ce film.