Времени в обрез tradutor Francês

Миссис Мерлин! Отпустите меня, я всё узнаю сам. Скорее, времени в обрез!

Madame Merlyn je le découvrirai même si ça prend du temps.

- Времени в обрез.

- C'est peu.

Мне надо многое сказать, а времени в обрез.

J'ai beaucoup à dire en peu de temps.

Времени в обрез, не могу!

- Je peux pas, j'aurais pas le temps.

Времени в обрез, Скотти.

- Ca laisse peu de temps.

- Все равно, времени в обрез.

- Ce qui nous laisse peu de temps.

Времени в обрез.

- Nick, le temps presse.

У нас времени в обрез.

On n'a pas vraiment le temps non plus...

Времени в обрез.

Le temps est compté.

Стольких нужно убить, а времени в обрез.

Tant de gens à tuer, et si peu de temps!

У нас впереди еще долгий путь, а времени в обрез.

Il reste beaucoup de chemin et le temps nous manque.

времени в обрез.

Le temps presse.

Извините, времени в обрез, и нам нужно снимать актеров.

Désolé, on est en retard et les acteurs vont arriver.

Времени в обрез.

Pas de temps à perdre!

Времени в обрез.

Pas de temps à perdre.

Прости, сын. Времени в обрез.

Désolé fiston, on peut pas t'emmener.

Сэм, послушай меня, времени в обрез.

- Sam, écoutez-moi, c'est urgent.

Времени в обрез. А время бесценно.

Et le temps, c'est de l'argent.

Понимаю, времени в обрез. Но мы можем взвеситься в конце дня и все-таки победить.

Ça ne va pas être évident, mais on peut faire une pesée en fin de journée et peut-être gagner.

Похоже, у Марло времени в обрез.

Sinon, on se tire d'ici. Marlo a l'air pressé.

Времени в обрез.

J'ai pas le temps.

Времени в обрез, Седрик.

- On n'a pas le temps, Cedric.

Всё, соберитесь. Времени в обрез.

Il va falloir faire ça de façon agressive.

Мы знали, что времени в обрез.

On savait qu'il nous restait peu de temps.

Времени в обрез.

On n'a pas beaucoup de temps.

Времени в обрез.

Vous avez peu de temps.

Времени в обрез.

Le temps presse.

Знаю, но времени в обрез.

Je sais, mais je suis déjà en retard.

Батарейка при мне. Но у меня куча дел - времени в обрез.

J'ai la batterie et un planning serré.

У меня времени в обрез, Мики.

Je suis pressé, Mickey.

У нас времени в обрез!

On n'a pas le temps pour ça!

Нет, времени в обрез. С собой мне дай.

J'ai pas le temps, file-les-moi.

Но вы должны доверять мне и слушаться меня с этой самой секунды, потому что времени в обрез.

Mais vous devez me faire confiance et faire exactement ce que je dis dès maintenant, car le temps file à toute allure.

Времени в обрез.

Il nous reste peu de temps.

А может, времени в обрез?

N'avais-tu pas de temps?

Времени в обрез, берите оружие.

Super. On n'a pas beaucoup de temps!

Тик-так, времени в обрез Пусть так несмотря на стресс

Toujours à contretemps Droite, gauche tu tombes encore

Времени в обрез.

On n'a pas beaucoup.. ... de temps.

А времени у нас как раз в обрез.

- Et le temps nous est précieux.

Как вы сказали, времени у нас в обрез.

Ca nous laisse peu de temps.

Времени было в обрез.

- Je n'ai pas eu le temps.

Побойчее, времени в обрез.

On se remue, le temps presse...

- Времени у нас в обрез.

- Le bac sera prêt demain. - Ce sera juste.

Времени в обрез.

Il la joue sévère.

Боюсь, времени у нас в обрез.

Je ne crois pas que nous ayons tout ce temps.

Времени в обрез, иди!

Ca va péter!

- Времени в обрез, а путь неблизкий.

Mettre les voiles.

У нас еще полно работы, а времени в обрез.

Nous avons pas mal de travail à faire et malheureusement pas le temps pour.

Ведь времени у нас в обрез.

On n'a pas beaucoup de temps.

Времени в обрез.

Nous sommes hors du temps.

Времени у нас в обрез, так что, может, наденете рубашку, разберетесь с нами, а потом мы испаримся?

Le temps presse, alors enfilez un chandail, puis on règlera notre problème et on vous fichera la paix.