Высоко в горах tradutor Francês

И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу.

"Aréthuse sortit De sa cachette enneigée " Dans les montagnes de l'Acrocorinthe. "

- Да, высоко в горах.

- Oui, en haut dans les montagnes.

Один раз, высоко в горах.

Une fois, en haut d'une montagne.

Высоко в горах было построено огромное Убежище № 13 с изолирующим от внешней атмосферы куполом.

Là-haut, dans les montagnes, il y avait un refuge avec un dôme protégeant des retombées atmosphériques.

Это маленький домик... который находится высоко в горах.

Et bien... c'est un peu retiré, mais... c'est tout en haut des montagnes.

Высоко в горах.

Sur la montagne.

Высоко в горах, вокруг - ни души.

Seules dans la montagne, sans personne aux alentours?

Жаль, что мы не можем жить где-то высоко в горах.

Si seulement on pouvait tous vivre à la montagne.

Послушай, сын. Я знаю один монастырь, высоко в горах.

Tu sais, fils, je connais un monastère, la-haut, dans les montagnes.

Могутли истоки Нила, могучей египетской реки, находиться здесь, высоко в горах на краю земли?

Mais se peut-il que la source du grand fleuve égyptien, le Nil jaillisse dans ces montagnes du bout du monde?

Высоко в горах в небольшом городке

Loin dans la montagne, dans une petite ville,

Мой старый друг, Чезаре... обычно навещал нас, из своего дома, высоко в горах, окруженного цветами.

Mon vieil ami Cesare venait nous voir, depuis sa cabane... sur la montagne recouverte de fleurs.

Уцелевшие бежали и укрылись высоко в горах.

Les survivants ont fui vers les montagnes.

Путешествие воды начинается здесь, высоко в горах.

L'eau douce entame son trajet ici, dans le haut des montagnes.

- Да, высоко в горах.

- Ouais, à l'air libre.

Это высоко в горах около Буна.

C'est dans les montagnes près de Boone.

Ќа 26й точке есть мобильные модули. " ам и поработаем, высоко в горах.

On a une unité mobile de liaison dans les montagnes.

Высоко в горах

Au sommet de la montagne

Там высоко в горах нет воздуха.

Il y a un manque d'air là-haut.

На одной из дорог Шелкового прохода, высоко в горах Феорра.

- Sur une route de la soie. - Sur le mont Feorre.

У них есть храм высоко в горах, в Лесу Нисы.

Elles ont un temple en haut des montagnes, dans la forêt de Nysa.

Ходят слухи, что одну можно найти в пещере высоко в Горах Солнца.

On dit qu'on peut les trouver dans la cave haut dans les montagnes du soleil.

По радиотелеграфу я передал Агате, чтобы ехала в подготовленное для нас убежище, в цыганский табор на Небельсбадской дороге. Мы с Мсье Густавом поехали дальше на восток, углубляясь в Зубровкинские Альпы, чтобы высоко в горах встретиться с Сержем.

Par radio express, j'écrivis à Agatha de se rendre dans notre cachette prédéterminée, une caravane tsigane à la périphérie de Nebelsbad, tandis que nous continuâmes à l'est, dans les Alpes zubrowkiennes, vers notre rendez-vous de haute altitude avec le majordome Serge X.

Он не высоко в горах, а на земле.

Ce n'est pas aussi haut. C'est bas dans les terres.

С другой твой дом, твои сыновья, фьорд, и солнечный свет, достигающий снег высоко в горах.

De l'autre se trouve ta maison, tes fils, le fjord, et le soleil qui éclaire les neiges sur les montagnes.

Они так высоко в горах, что пока кто-то что-то поймёт - сутки пройдут.

C'est si haut dans les montagnes. On saura pas ce qui s'est passé avant un jour.

Есть кое-что высоко в горах.

Il y a quelque chose dans la montagne.

Мой друг нёс меня несколько дней в поисках помощи, пока не набрёл на тайную деревушку высоко в горах.

Mon ami m'a porté pendant des jours, cherchant des secours, jusqu'à ce qu'on arrive à un village secret, au sommet des montagnes.

Я родилась там, высоко в горах.

Je viens de là. Tout là-haut dans la montagne.

Высоко в горах.

En plein désert.

Ты сидишь высоко в Сьерских горах... и пьёшь.. - Что он пьёт, Чичи?

Tu es assis bien au frais dans ta Sierra et tu bois...

Высоко в Атласских горах Марокко магОты дрожат от холода на заснеженных кедрах.

Dans les hauteurs des monts Atlas du Maroc, les macaques berbères frissonnent dans les cèdres glacés.

Высоко в прекрасных горах альп стоит резиденция фюрера.

Haut perché dans ce spectaculaire paysage alpin se dresse la maison du Führer dominant le paysage.