Дэнни tradutor Francês
7,471 parallel translation
О, я встретила Дэнни на сайкл-классе.
J'ai rencontré Danny en cours de spinning.
Помоги, Дэнни, она меня убивает.
Danny, à l'aide, elle me tue.
Ох, она такая тяжелая, Дэнни.
Elle est si lourde!
Дэнни, я думала "осторожнее с желаниями" - это то, что люди говорят в книгах, которые я не читала.
"Fais attention à ce que tu souhaites" n'était que dans les livres que je n'ai jamais lus.
Я бы никогда тебе не изменила, Дэнни.
Je ne te tromperais jamais, Danny.
Потому что ты говоришь вот такие раздражающие вещи, Дэнни.
Car tu dis des trucs agaçants comme ça, Danny.
— Ну, если Дэнни Пинк смог, то смогу и я.
- Si Danny Pink peut le faire, moi aussi.
Привет. Дэнни?
Danny?
Дэнни, слушай, у меня крутая идея.
Danny, écoute, j'ai une super idée.
Дэнни?
Danny?
Дэнни, это мой ребёнок.
Danny, c'est mon bébé.
Доброе утро, Дэнни.
Bonjour, Danny.
Дэнни, ты только посмотри на это!
Danny, regarde cet endroit!
Во-вторых, Дэнни, это мои роды.
Deuxièmement, Danny, c'est mon accouchement.
Боже, Дэнни, это отличные новости, потому что я изменяла тебе с перилами.
Oh, mon Dieu, Danny, c'est une bonne nouvelle, car je te trompais avec une rampe.
Дэнни, откуда это у тебя?
Danny, pourquoi tu as ça?
Дэнни, ты использовал все мои любимые вещи против меня!
Danny, tu as utilisé tous mes trucs préféré contre moi!
Дэнни, это решено, я делаю кесарево.
Danny, c'est décidé, ok? Je vais avoir une césarienne.
Я тоже акушер-гинеколог, Дэнни.
Je suis une gynécologue obstétricienne aussi, Danny.
- Чёрт побери, Дэнни!
- Bon sang, Danny!
Хочешь знать, что Дэнни пытался вчера сделать?
Tu veux savoir ce que Danny a essayé de faire hier soir?
Дэнни пытался обмануть моё тело, чтобы роды начались раньше.
Danny a essayé de piéger mon corps pour qu'il accouche en avance.
- Дэнни!
- Danny!
Дэнни, аллё?
Danny, allô?
Дэнни, каждый раз, когда Минди пугается каких-то трудностей, она всегда пытается делать вид, будто ничего не происходит.
À chaque fois que Mindy a peur de faire quelque chose de difficile, elle fait comme si ça n'allait pas arriver.
Она напугана, Дэнни.
Elle a peur, Danny.
- Дэнни?
- Danny?
- Боже, Дэнни!
- Oh, mon Dieu, Danny!
Мне так больно, Дэнни.
Ça fait si mal, Danny.
- Я не сильнее, Дэнни, нет.
- Je ne le suis pas, Danny, non.
Я не смогу, Дэнни.
Je ne peux pas faire ça, Danny.
Дэнни, пожалуйста, я так устала.
Danny, s'il te plait, je suis si fatiguée.
Дэнни, ты уже придумываешь отстойные отцовские шутки.
Oh, Danny, tu fais déjà des mauvaises blagues de père.
- Дэнни? - Да?
Danny?
Дэнни, мне нравится.
Danny, j'adore ça.
Да, знает, Дэнни.
Bien sûr qu'elle sait, Danny.
Боже, Дэнни.
Oh mon dieu, Danny.
- Дэнни, у меня нет интернета.
- Je n'ai pas internet.
- Спасибо, Дэнни!
- Merci, Danny!
Дэнни запретил всё арахисовое, пока Лео не пройдет тесты на аллергию.
Danny a banni tout ce qui était aux cacahouètes jusqu'à ce que Léo fasse un test d'allergies.
Где она, Дэнни?
Où est-ce qu'elle est Danny?
– Дэнни! – Не для меня такие фильмы.
- Ce n'était pas mon genre de film.
"Дэнни, кто такой?"
"Danny? C'est qui?"
Не знаю даже, Дэнни.
Je ne sais pas, Danny.
- Дэнни, я обожаю работать.
- Danny, j'adore travailler.
Минди, уверен, Дэнни сказал тебе, что мы наняли новых доктора и медсестру,
Danny a dû te dire qu'on a engagé un nouveau docteur et une infirmière,
- Знаешь, что Дэнни сказал?
- Tu sais ce que Danny a dit?
Не знаю, Морган. Может, Дэнни и прав.
Je ne sais pas Morgan, Danny a peut-être raison.
Дэнни, я не могу работать с тем парнем.
Danny, je ne peux pas travailler avec ce mec.
Как такой красивый мальчик мог родиться у такой сумасшедшей женщины? Дэнни, что это значит?
Danny, qu'est-ce que ça veut dire?
Видео-няня, Дэнни?
Une caméra, Danny?