Еде tradutor Francês

- Как можно сейчас говорить о еде?

Comment peux-tu penser à manger dans un moment pareil?

Принесите что-нибудь простое. Обычно я не думаю о еде.

Peu importe, la cuisine ne m'intéresse pas.

Мадам, если вы не думаете о еде, то о чем же вы думаете?

Qu'est-ce qui vous intéresse, alors?

Больше нет работы. Больше нет достатка в еде. - Наступили сложные времена.

Le chômage, la faim, la misère...

И о такой еде я забыла.

Et ce caviar...

В таком случае мы завтра убедимся, что у них аппетит только к еде, а не к драке.

N'auront-ils de l'estomac que pour manger et non pour combattre?

Если ты не против, не будем говорить о еде.

Ne parlons pas de manger.

— просите его насколько др € нное оно было. — просите его обо всей бесплатной еде, что он там получал. " он был рад еЄ получать, пока не начал толстеть.

Combien de fois t'y a manger à l'œil à t'en faire péter la pense!

Мои мысли о том, чего бы мне хотелось, подобны мыслям о еде на пустой желудок!

Quand je pense à ce que je veux, j'en ai des crampes d'estomac.

Даже к еде не притрагивается.

Je lui porte à manger. Il n'y touche pas.

Я была слишком взволнована, чтобы думать о еде.

J'étais trop excitée pour manger.

Да, но в тюрьме нет бара... если бы у них была выпивка, они б не сильно беспокоились о еде.

Il n'y a pas de bar en prison. Si on pouvait y boire tout ce qu'on veut... je te garantis qu'on ne s'en ferait pas avec la nourriture.

Не нуждаются в еде? Апурба Кумар Рей

On peut se passer de manger? Apurba Kumar Rey.

Мы поболтали о разной еде, сравнивали путешествие на поезде и в самолете,

Nous avons parlé gastronomie, trains, avions...

У тебя хороший вкус в одежде, еде, и в женщинах.

Vous êtes vêtu avec goût, vous avez du goût pour la cuisine... Et pour les femmes. Vous avez beaucoup de saveur!

Как вы можете думать о еде в такой момент?

Comment pouvez-vous manger dans un moment pareil?

Надеюсь, мой костюм будет соответствовать вашей еде.

Dites-moi ce que vous souhaitez manger, je choisirai le costume qui convient.

Да. И к слову о еде, буду рад перекусить.

Oui, et en parlant de nourriture, je serais ravi de manger.

Чем ты ближе к еде, тем дальше от могилы!

Ceux du ravitaillement sont loin de l'enterrement!

Вот, он - чемпион по еде этого лагеря.

C'est lui qui a la plus belle descente.

Никогда бы не подумал что буду так радоваться еде.

Je pensais pas revoir un tel repas. POLLY :

Я говорю о еде.

Je t'ai demandé si la cuisine était bonne.

Некоторые рады любой еде, особенно после таких вещей, которые я видел, живя с каннибалами.

Depuis ma rencontre avec les cannibales, le moindre repas civilisé me semble savoureux.

Возможно в моей еде яд, но со мной всё хорошо.

Il y a peut-être du poison dans ma nourriture... mais ça va.

Так близок к смерти, а мысли только о еде.

Si près de sa dernière heure, et il ne pense qu'à manger.

Мы не притронемся к еде без молитвы.

VOUS ETES DES SAUVAGES! LES GENS BIEN, PRIENT D'ABORD!

Улыбайтесь почаще! Ну, и немного ограничьте себя в еде.

Et on aura juste à changer un peu votre régime.

- Как ты можешь думать о еде после того что видел?

- Après ce qu'on a vu!

Точно так же, как мышь бежит к еде услышав звук колокольчика,

De la même façon que les souris viennent manger au son de la cloche,

Вы даже не притронулись к еде.

Vous n'avez pas touché à votre assiette.

Страх мешает еде.

Elle coupe l'appétit.

Как вы можете думать о еде в такой момент?

Tu songes à manger dans un moment pareil!

Сейчас не время думать о еде!

Ce n'est pas le moment de parler de nourriture.

Я еде из ума не выжила.

Je n'suis pas encore gaga.

Из-за той, которая думает больше о манде, чем о еде.

Quelqu'un qui se soucie plus de chatte que de nourriture

Она заботится о доме, еде и одежде?

C'est elle qui se charge de Ia maison, des repas, des habits?

- Нет, я ем. - Как ты можешь думать о еде?

C'est pas le moment de bouffer.

Я еде на выходные домой, к папе и маме.

Je retourne chez mes parents.

Я буду скучать по вашей еде, песням и танцам.

Les cuisiniers, la danse et les chansons vont me manquer.

Каждый раз, когда мы садились обедать, он не приступал к еде, пока не приходила бабушка.

Au dîner, il ne mangeait pas tant qu'elle n'était pas là.

- В их еде больше нет души.

Y a plus d'âme là-dedans!

Бог наказывает тех, кто неуважительно относится к еде.

C'est très vilain de gâcher la nourriture.

могу я предложить соревнование в еде?

Excusez-moi. Je propose le concours du plus gros mangeur.

От глутамата натрия в этой еде у меня будет удар.

Je vais avoir une attaque, avec leur glutamate!

Мы привыкли к тому, что вы консервативны в еде, мистер Спика.

Nous savons ce que vous mangez d'habitude. Monsieur Spica.

Я имею в виду, господи боже, Пино, они выросли на моей еде.

Nom de Dieu, Pino, Je les nourris depuis toujours.

На моей еде.

Avec ma bouffe.

Ты еще будешь рассуждать об этом? Я только что перестал думать о еде.

Vous voulez soulever cette question, tout comme l'avez réussi à arrêter d'y penser.

О еде. Что, опять?

- Encore?

Как ты можешь думать о еде?

- Vous mangez en un moment pareil?

Кроме Яна. Он не прикасается к еде.

Sauf mon petit Yann.