На все воля божья tradutor Francês
35 parallel translation
На все воля Божья.
Au Ciel, tout s'arrangera!
На все воля Божья.
Puisque telle est la volonté de Dieu.
На все воля Божья "
"si Dieu le veut."
"До понедельника... На все воля Божья"
"À lundi prochain, si Dieu le veut."
Их доля и правда незавидна, на все воля Божья.
C'est regrettable pour le peuple, mais c'est la volonté de Dieu.
"Что бы не случилось - на все воля Божья".
"Dieu a toujours un plan, quelle que soit la situation".
На все воля божья.
Tout est dans les mains de Dieu.
Ибо нет боли, на все воля божья.
Qu'il n'y ait aucune douleur, juste la bienveillance de Dieu.
На все Воля Божья.
C'était la volonté de Dieu.
На все воля Божья.
Dieu veille sur nous.
На все воля Божья...
c'est à Dieu d'en décider, je suppose.
Ну, тут говорится, на все воля Божья.
La grêle est un acte de Dieu. C'est vrai.
На все воля божья.
Tout est entre les mains de Dieu.
На все воля Божья.
C'est Dieu qui l'a voulu.
На все воля божья.
Il y a toujours un plan.
На все воля божья.
Il y a un plan.
- На все воля Божья.
Personne ne saurait prévoir la fin.
На все воля Божья, Фрэнк.
Aie foi dans les projets du Seigneur.
На все воля божья.
C'est la volonté de Dieu.
- На все Божья воля.
Le Seigneur en décidera.
На всё воля божья.
On dépend de Dieu.
- Мы и так причинили ей много горя. - На всё воля божья, мы не виноваты.
Les pièges des autres, c'est sacré, je n'y touche jamais.
- Пусть убивают друг друга? - На всё Божья воля.
- On les laisse s'entre-dévorer?
На всё воля Божья.
D'accord.
На всё воля Божья ".
"QUE LA VOLONTÉ DE DIEU SOIT FAITE."
На всё воля Божья.
" Que la volonté de Dieu soit faite.
На всё воля Божья, так?
Dieu décidera de son sort.
Утверждают, что он умер, Господь. Хотят сделать всё по закону, но мы-то знаем, если найдётся желание и способ, то, если есть на это воля Божья, найдётся дорога к жизни.
Tout le monde dit qu'il est mort, ils sont prêts à le rendre officiel mais nous savons que lorsque l'on veut, on peut et si c'est la volonté de Dieu la vie trouvera son chemin.
На всё воля божья.
Un acte de Dieu.
На все Божья воля.
La volonté Divine.
На всё воля божья.
C'est espéré.
На всё воля божья.
C'est la volonté de Dieu.
На всё воля Божья, она сейчас в лучшем месте.
C'est la volonté de Dieu, elle est dans un lieu meilleur.
На всё божья воля, да?
C'est à Dieu d'en décider, non?
На всё воля Божья.
Pas si c'est la volonté de Dieu.
на всё воля божья 21
на все 171
на всё 90
на все сто 83
на все выходные 18
на всех 84
на всех хватит 16
воля божья 17
на всякий случай 1120
на всю жизнь 87
на все 171
на всё 90
на все сто 83
на все выходные 18
на всех 84
на всех хватит 16
воля божья 17
на всякий случай 1120
на всю жизнь 87