Охранником tradutor Francês

- Эрп поедет охранником, а ты ненавидишь Эрпа.

 Et je sais que tu ne l'aimes pas.

- Каким образом ты стал охранником?

 Qu'est-ce que tu fais la?

Я сам буду охранником.

Je serai son escorte armée!

Не думал, что вы, шериф, поедете охранником.

Je ne m'attendais pas à vous voir escorter la diligence.

Ваша честь, на этот раз, я хотел бы предоставить суду... показания, данные под присягой ночным охранником из вашингтонского отеля.

Votre Honneur, je voudrais produire à la cour... une déclaration sous serment du veilleur de nuit de l'Hôtel à Washington.

Быть охранником хорошо. И это мне нравится.

Leurs restes sont plus nourrissants que les nôtres!

Так. Ты идешь и смотришь за охранником

Écoute, tu vas rester ici et garder un œil sur le geôlier.

Как только я справлюсь с этим охранником, я вернусь за вами.

IAN : Dès que j'en aurai fini avec ce garde, je reviendrai vous chercher. DOCTEUR :

Я полагаю обманом или вы в сговоре с охранником.

Donc j'imagine que soit vous avez trompé le garde, soit vous étiez de mèche avec lui.

а затем был застрелен охранником.

Il a sauté dans l'East River.

Кто же мог тебя нанять охранником?

Qui t'engagerait comme vigile?

Этот человек был застрелен сегодня утром на месте преступления охранником Джеком Стайлзом.

Il a été abattu sur les lieux, ce matin, par l'agent Jack Styles.

- Банк Финляндии. Ночным охранником.

- Dans une banque, veilleur de nuit.

Позвони 911. Назовись охранником назови код здания и отмени тревогу. А потом отключи вообще пожарную систему...

Appelle les pompiers, donne-leur le nom du gardien, débranche l'alarme, puis désactive le système.

Тридцать лет моей жизни я проработал охранником, заводов, зданий, маяков, кладбищ.

30 ans de ma vie,.. .. j'ai fait le gardien. Des usines,..

- Я договорюсь с охранником... но, конечно можно.

Non, fiston! On a des tas de trucs à rattraper. Ça te dirait, une partie de pêche?

В суде я начал спорить с охранником и доставал его, пока он не признал мою прямоту.

Au tribunal, j'ai fait admettre au flic qu'il avait tort.

Иди за этим охранником.

Suis le gardien.

- Я поговорил с охранником.

J'ai parlé au vigile. Et alors?

Потому что без образования единственное, на что ты можешь рассчитывать в жизни, это - продажа наркотиков, грабежи женщин, или работа охранником у Эдди Мерфи.

Sans diplôme, tu ne pourras que devenir dealer de drogue, maquereau, ou garde du corps pour Eddie Murphy.

Я был дорожным рабочим, уборщиком, охранником, заправщиком на бензоколонке

J'ai été terrassier... agent d'entretien... gardien... pompiste... et plombier.

Помнишь в баре ты меня спрашивал... работаю ли охранником на парковке?

L'autre soit au bar tu m'as demandé si je m'occupais de la sécurité du parking?

Я здесь уже шесть лет работаю охранником.

Je suis à la sécurité depuis six ans.

Охранником?

Un gardien?

Думаю, мне стоит принять предложение о работе охранником в том супермаркете.

Jeanne pense que je devrais prendre ce poste de vigile.

А что случилось с охранником?

Où est passé le gardien?

Четыре года работал дежурным охранником в магазине "Уолмарт".

Sorti 125e sur 157. Ancien agent de la sécurité chez Wal-Mart.

Господи, да я знаю, что он был дежурным охранником. - Что?

Je sais qu'll a été un agent de sécurité.

Что с охранником?

Et le gardien?

Миссис Уильямс, ваш муж остался охранником в музее.

Mme Williams, votre mari a conservé sa place.

Ты будешь охранником в магазине игрушек. Эй, эй, крошка.

Non, chérie...

В то время я работал охранником в крытой автостоянке торгового центра "Садовая Аллея".

J'étais agent de sécurité dans le parking du centre commercial de Garden Valley.

Для меня такая честь, сидеть здесь с с охранником. - Ты это делаешь уже десять часов.

- Ca fait 10 h que vous le faites.

Это хуже, чем с охранником!

C'est pire que le vigile.

Охранником.

Je suis agent de sécurité.

Теперь я в банке работаю охранником.

Maintenant je fais la sécurité dans une banque.

Он был частным охранником.

- Au bureau de la victime.

Я нашла тебе работу в нашем супермаркете, охранником.

Je t'ai trouvé un boulot au magasin. Vigile.

Интересуюсь, каково это быть охранником? Всегда мечтал об этом. [ * отсылка к к / ф "Таксист" 1976г. реж.

Je me demandais comment c'était de bosser dans la sécurité.

Мы будем по одну сторону решётки. А ты знаешь, что делают с охранником в камере?

Tu sais ce qu'on fait à un maton en cellule?

Я был охранником в Иммунитехе.

J'étais vigile chez Immunitech.

Я бы пригласила вас, но мой сосед по комнате днем спит. Он работает охранником.

Je vous inviterais bien mais mon colocataire dort.

В смысле, он скатился до этого дерьма... но потом мы проделали этот фокус с охранником, и я думал....

Enfin, il avait arrêté, puis on a fait le coup avec le maton et j'ai cru...

Я буду правителем моей деревни, а Дагонет моим охранником.

Je serai gouverneur de mon village. Dagonet sera mon garde et mon lèche-cul royal.

Он был тем самым охранником, который засёк взлом в "Уотергейте".

Le vigile qui a découvert le cambriolage du Watergate.

Охранником?

! Vigile!

- Папа? - Он был охранником музея.

Clifford Williams... un gardien du musée.

Кто поставил его охранником?

Qui les a nommés gardes?

Я знаю планировку, я ведь дружил с охранником.

On vide les coffres et on va en Floride.

Юми, так не разговаривают со своим... со своим охранником.

C'est pas une façon de parler... à son tuteur!

Ее муж будет работать здесь охранником.

Son mari va être vigile.